Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vertaling, soos die ander bedrywighede wat met die verkondiging van die goeie nuus verband hou, vereis natuurlik heelwat middele.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ምሥራቹን ለመስበክ እንደሚረዱት ሌሎች እንቅስቃሴዎች ሁሉ የትርጉም ሥራም ከፍተኛ ወጪ ይጠይቃል።
Arabic[ar]
ومما لا شك فيه ان عمل الترجمة، كسائر الاعمال المرتبطة بالكرازة، يستلزم استخدام موارد كثيرة.
Central Bikol[bcl]
Siempre, an pagtradusir, arog kan ibang mga aktibidad na kalabot sa paghuhulit kan maogmang bareta, nangangaipo nin darudakulang kuarta.
Bemba[bem]
Kwena, pa kuti umulimo wa kupilibula ubombeke, indalama shikabilwa shingi nga filya fine caba na ku milimo imbi iyakuma ukushimikila.
Bulgarian[bg]
Разбира се, както другите дейности, свързани с проповядването на добрата новина, преводаческата дейност също изисква значителни средства.
Bangla[bn]
অবশ্য, সুসমাচার প্রচার কাজের সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত অন্যান্য কাজের মতো, অনুবাদের কাজের জন্যও যথেষ্ট সম্পদের প্রয়োজন হয়।
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang paghubad nagkinahanglan usab ug dakong salapi sama sa ubang mga buluhaton nga nalangkit sa pagsangyaw sa maayong balita.
Czech[cs]
Překládání, stejně jako další činnosti spojené s kázáním dobré zprávy, vyžaduje značné finanční prostředky.
Danish[da]
Ligesom de øvrige aktiviteter der hører med til at forkynde den gode nyhed, kræver oversættelse betragtelige ressourcer.
German[de]
Für das Übersetzen werden wie für alle anderen Bereiche des Predigtwerks erhebliche Mittel benötigt.
Ewe[ee]
Abe ale si wòle le dɔ bubu siwo gbeƒãɖeɖe nya nyuia lɔ ɖe eme gome ene la, dɔ sia hã lɔ nu geɖewo ɖe eme.
Efik[efi]
Nte ededi, ukem nte mme n̄kpọ eken oro ẹnamde man ẹkwọrọ eti mbụk, edikabade n̄wed oyom ata ediwak okụk.
Greek[el]
Φυσικά, η μετάφραση, όπως και οι άλλες δραστηριότητες που σχετίζονται με το κήρυγμα των καλών νέων, απαιτεί πολλούς πόρους.
English[en]
Translation, of course, like the other activities involved in preaching the good news, requires considerable resources.
Spanish[es]
Al igual que el resto de las actividades esenciales para predicar las buenas nuevas, la labor de traducción exige una importante inversión de recursos.
Estonian[et]
Tõlkimine, nagu ka kõik muu tegevus, mis on seotud hea sõnumi kuulutamisega, nõuab suuri kulutusi.
Finnish[fi]
Kääntäminen kuten muukin hyvän uutisen saarnaamiseen liittyvä toiminta vaatii tietenkin melkoisesti varoja.
Fijian[fj]
Me vaka ga na cakacaka tale e so, e gadrevi tale ga ena tabana ni vakadewa na veivuke vakailavo.
French[fr]
Comme les autres activités destinées à favoriser l’évangélisation, la traduction a forcément un coût.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, taakɛ eji yɛ nitsumɔi krokomɛi ni kɔɔ sanekpakpa lɛ shiɛmɔ lɛ he lɛ amli lɛ, wiemɔ shishitsɔɔmɔ biɔ ni aná nibii babaoo kɛtsu he nii.
Gujarati[gu]
જેમ અનેક રીતે પ્રચાર કરવામાં ખર્ચો તો થાય જ, તેમ ભાષાંતર કરવામાં પણ ઘણો ખર્ચ થાય છે.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, taidi azọ́n devo he yẹwhehodidọ wẹndagbe lọ tọn bẹhẹn lẹ, lẹdogbedevomẹ bibasi nọ biọ akuẹzinzan susu.
Hebrew[he]
כמובן, מלאכת התרגום, ככל פעילות אחרת הנעשית לקידום הכרזת הבשורה, כרוכה בהוצאות גבוהות.
Hindi[hi]
सुसमाचार के प्रचार में शामिल दूसरे कामों की तरह, अनुवाद में भी काफी पैसा, समय और मेहनत लगती है।
Hiligaynon[hil]
Siempre pa, kaangay sa iban nga mga hilikuton may kaangtanan sa pagbantala sing maayong balita, ang pagbadbad nagakinahanglan man sing daku nga kagastuhanan.
Croatian[hr]
Za prevođenje su, dakako, jednako kao i za druge aktivnosti povezane s propovijedanjem dobre vijesti, potrebna znatna novčana sredstva.
Hungarian[hu]
A fordításnak természetesen jelentős anyagi vonzatai vannak, csakúgy, mint a jó hír prédikálásával kapcsolatos többi tevékenységnek.
Armenian[hy]
Իհարկե, թարգմանչությունը, ինչպեսեւ բարի լուրի քարոզչության հետ կապված այլ բնագավառներ պահանջում են զգալի միջոցներ։
Indonesian[id]
Tentu saja, penerjemahan, seperti halnya kegiatan lainnya yang termasuk pemberitaan kabar baik, menuntut sumber daya yang tidak sedikit.
Igbo[ig]
Nsụgharị, dịkwa ka ọrụ ndị ọzọ ha na ikwusa ozi ọma so aga, na-efu ihe dị ukwuu.
Iloko[ilo]
Dakkel ti magasto iti panagipatarus a kas met laeng kadagiti dadduma a trabaho a mainaig iti pannakaikasaba ti naimbag a damag.
Italian[it]
Naturalmente, come tutte le altre attività che riguardano la predicazione della buona notizia, anche la traduzione richiede molte risorse.
Japanese[ja]
良いたよりの伝道にかかわる他の活動と同様,翻訳にもかなりの資金が必要です。
Georgian[ka]
თარგმნა, ისევე როგორც ნებისმიერი სხვა საქმიანობა, რომელიც მხარს უჭერს სასიხარულო ცნობის ქადაგებას, დიდ ხარჯებთან არის დაკავშირებული.
Kannada[kn]
ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರುವ ಇತರ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಂತೆಯೇ ಭಾಷಾಂತರಕ್ಕೂ ಬಹಳಷ್ಟು ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
물론 좋은 소식을 전파하는 일과 관련된 다른 활동 분야들과 마찬가지로 번역에도 상당한 자금이 소요됩니다.
Lingala[ln]
Yango wana, lokola misala mosusu oyo etambwisaka mosala ya kosakola, mosala ya kobongola mikanda ezali mpe kosɛnga mbongo mingi.
Lozi[loz]
Sina ha ku tokwahala mali a mañata kuli misebezi ye miñwi i eziwe, ni ku toloka ku tokwa mali a mañata.
Lithuanian[lt]
Vertimui, kaip ir kitoms gerosios naujienos skelbimo sritims, finansuoti reikia nemažų lėšų.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, anu bu midimu mikuabu itudi tuenza bua kuyisha lumu luimpe, mudimu wa dikudimuna mikanda udi ulomba makuta a bungi.
Luvale[lue]
Enga, mulimo wakwalumuna mikanda naukiko nawa wasakiwa jimbongo, ngana mwamilimo yeka yakukundwiza mulimo wakwambulula mujimbu wamwaza.
Lushai[lus]
Chanchin ṭha hrilhnaa tel thiltih dangte ang bawkin, ṭawng lehlinna atân sum leh pai tam tham tak hman ral a ngai a.
Latvian[lv]
Tāpat kā citi darbi, kas saistīti ar labās vēsts sludināšanu, arī tulkošana prasa līdzekļus.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa ilana vola be koa ny fandikan-teny, toy ny asa rehetra mifandray amin’ny fitoriana ihany.
Macedonian[mk]
Се разбира, исто како и сите други активности поврзани со проповедањето на добрата вест, и за преведувањето се потребни големи средства.
Malayalam[ml]
സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കുന്നതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന മറ്റ് പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലെന്നപോലെ പരിഭാഷയ്ക്കും വളരെയേറെ സമയവും ശ്രമവും പണവും ആവശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
अर्थात प्रचारकार्याशी संबंधित इतर कोणत्याही कार्याप्रमाणेच भाषांतराकरताही बऱ्याच साधनसंपत्तीची गरज आहे.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, it- traduzzjoni, bħall- attivitajiet l- oħrajn involuti fl- ippridkar taʼ l- aħbar tajba, tirrikjedi ammont taʼ riżorsi konsiderevoli.
Burmese[my]
မှန်ပါသည်၊ သတင်းကောင်းဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းတွင်ပါဝင်သော အခြားလုပ်ဆောင်မှုများကဲ့သို့ပင် ဘာသာပြန်ခြင်းက ငွေကြေးအတော်အတန်လိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
Oversettingen krever selvfølgelig i likhet med andre trekk ved forkynnelsen av det gode budskap betydelige ressurser.
Nepali[ne]
सुसमाचार प्रचारसित सम्बन्धित अन्य क्रियाकलापमा जस्तै अनुवाद कार्यको लागि पनि निश्चय नै निकै स्रोतसाधनको आवश्यकता पर्छ।
Dutch[nl]
Uiteraard is er voor het vertalen heel wat geld nodig, net als voor de andere activiteiten die bij de prediking van het goede nieuws betrokken zijn.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, go swana le mediro e mengwe yeo e akaretšwago go boleleng ditaba tše dibotse, bofetoledi bo nyaka didirišwa tše dintši.
Nyanja[ny]
Komano monga mukudziwira, ntchito yomasulira imalira zambiri, monga mmene zililinso ndi mbali zina zothandiza pantchito yolalikira uthenga wabwino.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਦੂਜੇ ਕੰਮਾਂ ਵਾਂਗ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਕੰਮ ਲਈ ਵੀ ਕਾਫ਼ੀ ਪੈਸੇ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Siempre, singa say arum met iran kimey a misiglaotan ed panangipulong ed maong a balita, mankaukolan na baleg a pundo so panagpatalos.
Polish[pl]
Tłumaczenie, podobnie jak inne aspekty działalności ewangelizacyjnej, wymaga niemałych nakładów.
Portuguese[pt]
É claro que a tradução, assim como outras atividades relacionadas à pregação das boas novas, exige recursos consideráveis.
Rundi[rn]
Emwe, cokimwe n’ibindi bikorwa bijanye n’ukwamamaza inkuru nziza, ubuhinduzi na bwo nyene busaba uburyo bwinshi.
Romanian[ro]
Asemenea celorlalte activităţi legate de predicarea veştii bune, lucrarea de traducere necesită fonduri considerabile.
Russian[ru]
Перевод публикаций, как и другая деятельность, связанная с проповедью благой вести, требует немалых затрат.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’ibindi bikorwa by’Abahamya ba Yehova bikubiye mu murimo wo kubwiriza ubutumwa bwiza, ubuhinduzi na bwo busaba amafaranga menshi cyane.
Sinhala[si]
පරිවර්තන ක්රියාවලිය මූලිකවම සිදු කරන්නේ ලොව පුරා ශුභාරංචිය දේශනා කිරීමේ කාර්යය සඳහායි.
Slovak[sk]
Samozrejme, prekladateľská činnosť, rovnako ako ostatné činnosti súvisiace so zvestovaním dobrého posolstva, si vyžaduje značné množstvo prostriedkov.
Slovenian[sl]
Seveda je prevajanje, podobno kakor druge dejavnosti, ki so potrebne za oznanjevanje dobre novice, povezano s precejšnimi finančnimi sredstvi.
Samoan[sm]
O le mea moni, e tele mea e manaʻomia e faatino ai faaliliuga, e pei foʻi o isi galuega e aofia ai i le talaʻia o le tala lelei.
Shona[sn]
Chokwadi, kushandura kwakangofananawo nemamwe mabasa anotsigira basa rokuparidzira pakuti kunoda zvinhu zvakawanda.
Albanian[sq]
Natyrisht, përkthimi, njësoj si aktivitetet e tjera që kanë të bëjnë me predikimin e lajmit të mirë, kërkon fonde të konsiderueshme.
Serbian[sr]
Naravno, za prevođenje i druge aktivnosti koje su povezane s propovedanjem dobre vesti potrebna su znatna materijalna sredstva.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki, dati furu moni nanga tra sani de fanowdu fu man du a vertaalwroko, neleki fa a de nanga den tra sani di abi fu du nanga a preikiwroko.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ho fetolela lingoliloeng, joaloka mesebetsi e meng e amehang ha ho boleloa litaba tse molemo, ho batla chelete e ngata haholo.
Swedish[sv]
Naturligtvis kräver översättning – liksom all annan verksamhet som ingår i predikandet av de goda nyheterna – avsevärda resurser.
Swahili[sw]
Bila shaka, kutafsiri, kama vile utendaji mwingine mbalimbali unaohusika katika kutangaza habari njema, kunahitaji uwezo mkubwa.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, kutafsiri, kama vile utendaji mwingine mbalimbali unaohusika katika kutangaza habari njema, kunahitaji uwezo mkubwa.
Tamil[ta]
நற்செய்தியைப் பிரசங்கிப்பதில் உட்பட்டுள்ள மற்ற வேலைகளுக்கு அதிகளவு பணம் தேவைப்படுவதுபோல் மொழிபெயர்ப்புக்கும் தேவைப்படுகிறது.
Telugu[te]
సువార్త ప్రకటనా పనిలో ఇమిడివున్న ఇతర కార్యకలాపాల్లాగే అనువాదపు పనికి కూడా ఎన్నో వనరులు కావాలి.
Thai[th]
แน่นอน ว่า งาน แปล เช่น เดียว กับ งาน อื่น ๆ ที่ เกี่ยว ข้อง กับ การ ประกาศ ข่าว ดี ต้อง ใช้ เงิน ทุน จํานวน มาก.
Tigrinya[ti]
ሓቂ እዩ: ዕዮ ትርጕም ልክዕ ከምቲ ምስ ምስባኽ እቲ ብስራት ዚተሓሓዝ ካልእ ንጥፈታት: ብዙሕ ወጻኢታት ይሓትት እዩ።
Tagalog[tl]
Siyempre pa, kailangan ng malaki-laking pondo para matustusan ang pagsasaling-wika, kasama na ang iba pang mga gawaing nasasangkot sa pangangaral ng mabuting balita.
Tswana[tn]
Tiro ya go ranola, jaaka ditiro tse dingwe tse di dirwang gore go rerwe dikgang tse di molemo, e tlhoka madi a mantsi.
Tongan[to]
‘Io, ko e liliu leá ‘o hangē ko e ngaahi ngāue kehe ‘oku kau ki hono malanga‘i ‘a e ongoongo leleí, ‘oku fiema‘u ki ai ‘a e koloa fakamatelie lahi.
Tok Pisin[tpi]
I mas i gat mani bilong helpim wok bilong tanim tok, wankain long ol narapela wok em ol i insait long wok bilong autim gutnius.
Turkish[tr]
Elbette iyi haberi duyurmakla ilgili diğer faaliyetler gibi çeviri işi de büyük miktarda maddi kaynak gerektirir.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku ntirho wo hundzuluxela wu lava mali yo tala, ku fana ni mintirho yin’wana leyi katsekaka eku chumayeriweni ka mahungu lamanene.
Twi[tw]
Nokwarem no, wɔbɔ ka kɛse wɔ nhoma asekyerɛ ho te sɛ nea wɔbɔ ka wɔ nnwuma afoforo a wɔyɛ de boa asɛmpaka adwuma no ho ara pɛ.
Ukrainian[uk]
Звичайно, переклад, як і інші види діяльності, які пов’язані з проповіддю доброї новини, вимагає значних ресурсів.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, như các hoạt động khác liên quan đến công việc rao giảng, việc dịch thuật cũng cần nguồn nhân lực và tài chính đáng kể.
Waray (Philippines)[war]
Syempre an paghubad, pariho ha iba nga buruhaton nga may kalabotan ha pagsangyaw han maopay nga sumat, nagkikinahanglan hin daku nga kantidad.
Xhosa[xh]
Liyinyaniso elokuba ukuguqulela, njengawo nawuphi na umsebenzi wokushumayela, ubiza intywenka yemali.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, iṣẹ́ ìtumọ̀ èdè gba ọ̀pọ̀ ìnáwó àti ìnára bíi tàwọn iṣẹ́ mìíràn tá a máa ń ṣe kí iṣẹ́ ìwàásù ìhìn rere náà lè ṣeé ṣe.
Zulu[zu]
Yiqiniso, ukuhumusha kuyizindleko ezinkulu, njengoba kunjalo nangeminye imisebenzi ehilelekile ekushunyayelweni kwezindaba ezinhle.