Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالام بحاجة الى دعم زوجها اذا كانت ستتوقف عن التدخين والجنين ليس بالتأكيد منيعا من تأثيرات دخان سجائر الاب.»
Cebuano[ceb]
Gikinahanglan sa inahan ang pagpaluyo sa iyang kapikas aron siya makahunong sa pagtabako ug ang bata sa tiyan tinong dili imyun sa mga epekto sa aso sa sigarilyo sa amahan.”
Czech[cs]
Matka potřebuje podporu svého manžela, má-li přestat kouřit. A plod není rozhodně imunní proti účinkům kouře z cigarety svého otce.“
Danish[da]
„En vordende moder har brug for sin ægtefælles støtte for at kunne kvitte tobakken. Desuden påvirkes fosteret af faderens cigaretrøg.“
German[de]
Eine Mutter braucht die Unterstützung ihres Mannes, wenn sie das Rauchen aufgeben soll, und der Fetus ist sicherlich nicht immun gegen die Auswirkungen des väterlichen Zigarettenrauchs.“
Greek[el]
Η μητέρα χρειάζεται την υποστήριξη του συζύγου της για να σταματήσει το κάπνισμα και, ασφαλώς, το έμβρυο δεν είναι απρόσβλητο από την επίδραση του καπνού των τσιγάρων που καπνίζει ο πατέρας».
English[en]
A mother needs the support of her spouse if she is to stop smoking and the fetus is certainly not immune from the effects of paternal cigarette smoke.”
Spanish[es]
La madre necesita el apoyo de su marido si quiere dejar de fumar y el feto ciertamente no es inmune a los efectos del humo del tabaco de su padre.”
Finnish[fi]
”Mikäli äiti aikoo lopettaa tupakoinnin, hän tarvitsee tukea mieheltään, eikä sikiö varmastikaan ole immuuni isän tuprutteleman tupakansavun vaikutuksille.”
French[fr]
D’une part, une femme a besoin du soutien de son mari pour arrêter de fumer, et, d’autre part, le fœtus n’est certainement pas immunisé contre les effets des cigarettes que fume son père.”
Iloko[ilo]
Ti maysa nga ina kasapulannat’ suporta ti asawana tapno maisardengnat’ panagsigarilio ket ti sikog pudno a saanna maliklikan dagiti epekto ti asuk ti sigarilio ni amana.”
Italian[it]
La madre ha bisogno del sostegno del marito per smettere di fumare e il feto non è certo immune dagli effetti del fumo delle sigarette fumate dal padre”.
Japanese[ja]
母親は喫煙をやめようとする場合,配偶者からの援助を必要としており,胎児には父親のたばこの煙の影響に対する免疫がないことは確かである」。
Norwegian[nb]
En kvinne trenger sin manns støtte hvis hun skal greie å slutte å røyke, og fosteret er selvsagt ikke immunt mot virkningene av farens sigarettrøyk.»
Dutch[nl]
Een moeder heeft de steun van haar echtgenoot nodig om met roken te kunnen stoppen, en de foetus is zeker niet immuun voor de sigaretterook die pa produceert.”
Portuguese[pt]
A mãe precisa do apoio do marido, se ela há de parar de fumar, e o feto certamente não vai ficar imune aos efeitos da fumaça do cigarro paterno”.
Russian[ru]
Мать, чтобы бросить курение, нуждается в поддержке от мужа, и зародыш определенно не имеет иммунитета к последствиям отцовского курения сигарет».
Slovak[sk]
Ak má matka prestať s fajčením, potrebuje podporu svojho manžela a embryo určite nie je odolné voči následkom cigaretového dymu otca fajčiara.“
Swedish[sv]
En mor behöver stöd av sin man om hon skall sluta röka, och fostret är sannerligen inte immunt mot verkan av faderns cigarrettrök.”
Swahili[sw]
Gibbens, “lugha ya Kimongoli ndiyo lugha ya kitaifa ya mwisho kupata Agano Jipya katika ulimwengu,” laripoti Asia Magazine.
Tamil[ta]
“புகைபிடிப்பதை நிறுத்துவதற்கு ஒரு தாய்க்கு தன் கணவனின் ஆதரவு தேவையாக இருக்கிறது, முதிர் கருவானது நிச்சயமாகவே தகப்பனின் சிகரெட் புகையின் பாதிப்புகளுக்கு தடைசெய்யப்பட்டதாக இல்லை.”
Telugu[te]
ఆమె పొగత్రాగుట మానుకోవాలంటే గర్భిణీ స్త్రీ యొక్క భర్త సహకారము ఆమెకు వుండాలి, తల్లితండ్రులిద్దరూ పొగత్రాగుతుంటే గర్భస్థ శిశువుకు నిశ్చయంగా హానికలుగుతుంది,” అని సౌత్ ఆఫ్రికన్ మెడికల్ జర్నల్ హెచ్చరిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Kailangan ng ina ang suporta ng kaniyang asawa kung siya ay hihinto sa paninigarilyo at ang ipinagbubuntis na sanggol ay tiyak na walang depensa sa mga epekto ng paninigarilyo ng ama.”
Zulu[zu]
Umama udinga ukusekela komlingane wakhe ukuze ayeke ukubhema futhi ngokuqinisekile umbungu awugomekile emiphumeleni yentuthu kagwayi kababa.”