Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аӡиас зегьы шьаарҵәыраха иааҟалоит.
Acoli[ach]
I kare ma ogoyo, pii ma i kulu-ni olokke odoko remo.
Adangme[ada]
Benɛ e ngɔ e tso ɔ kɛ fia pa a mi ɔ, pa a plɛ pee muɔ.
Afrikaans[af]
Toe hy dit doen, het die water in die rivier in bloed verander.
Amharic[am]
ወንዙን ሲመታው የወንዙ ውኃ ወደ ደም ተለወጠ።
Arabic[ar]
وعندما فعل ذلك تحوَّل الماء في النهر الى دم.
Mapudungun[arn]
Feymew chi lewfü mollfüñuwi.
Assamese[as]
লাখুটিডালেৰে প্ৰহাৰ কৰাৰ ফলত নদীৰ পানীবোৰ তেজ হৈ পৰিল।
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ yoli i sɔ’n, nzue’n kacili mmoja.
Central Bikol[bcl]
Dahil kaini, nagin dugo an tubig sa salog.
Bulgarian[bg]
След като направил това, водата в реката се превърнала в кръв.
Bangla[bn]
তিনি যখন তা করেছিলেন, তখন সেই নদীর জল রক্ত হয়ে গিয়েছিল।
Catalan[ca]
Quan ho va fer, l’aigua del riu es va convertir en sang.
Kaqchikel[cak]
Toq xubʼän reʼ ri yaʼ xupoʼ qa riʼ kïkʼ.
Chuukese[chk]
Lupwen a opuni, ewe konik lón ewe chénúpupu a wiliti chcha.
Chuwabu[chw]
Mwakoseliye ejene, manje a mmwinjeni aahisadduwa bakala nikami.
Seselwa Creole French[crs]
Kan i ti tap larivyer, delo ti vin disan.
Czech[cs]
Když to udělal, voda v řece se změnila v krev.
Chuvash[cv]
Вӑл ҫакна тусан, юханшыври шыв юн пулса тӑрать.
Welsh[cy]
Ar unwaith, fe drodd yr afon yn waed.
Danish[da]
Da han gjorde det blev alt vandet i floden til blod.
German[de]
Das Wasser ist zu Blut geworden.
Dehu[dhv]
Ase jë hi nyidrëti lep, nge madra asë pi hi la hneopegejë.
Jula[dyu]
Jii yɛlɛmana ka kɛ joli ye.
Ewe[ee]
Esi wòƒo edzi la, tsi, si le tɔsisia me la trɔ zu ʋu.
Efik[efi]
Ke ini enye akamiade, mmọn̄ ke akpa akakabade iyịp.
Greek[el]
Μόλις το έκανε αυτό, το νερό στον ποταμό μετατράπηκε σε αίμα.
English[en]
When he did, the water in the river turned to blood.
Estonian[et]
Kui ta seda tegi, muutus jõe vesi vereks.
Persian[fa]
وقتی او این کار را کرد، آب رود نیل به خون مبدل شد.
Finnish[fi]
Kun hän löi virtaa, sen vesi muuttui vereksi.
Faroese[fo]
Tá hann gjørdi tað, varð alt vatnið í ánni til blóð.
Fon[fon]
Ee é xò fó é ɔ, tɔsisa ɔ bǐ huzu kanjɔ.
French[fr]
Les eaux se changèrent alors en sang.
Ga[gaa]
Ní efee nakai lɛ, nu ni yɔɔ faa lɛ mli lɛ tsɔ lá.
Gilbertese[gil]
Ngke e karaoa anne, ao e a boni bitaki naba te ran nakon te raraa.
Gun[guw]
Whenuena e wàmọ, osin he tin to tọ̀sisa lọ mẹ lẹzun ohùn.
Hebrew[he]
כאשר עשה זאת, הפכו כל המים שבנהר לדם.
Hindi[hi]
जब उसने ऐसा किया तो नदी का पूरा पानी खून बन गया।
Hmong[hmn]
Thaum nws ua li ntawd, tus dej cia li txia ua ntshav.
Hiri Motu[ho]
Ia botaia neganai, sinavai be rara ai ia lao.
Croatian[hr]
Kad je to učinio, sva se je rijeka pretvorila u krv.
Haitian[ht]
Lè l te fè sa, dlo ki nan flèv la te tounen san.
Hungarian[hu]
Ekkor a folyó vize vérré változott.
Western Armenian[hyw]
Երբ զարկաւ, գետին ջուրը արիւնի վերածուեցաւ։
Herero[hz]
Eye tja tjita nao, omeva monḓonḓu ya tjituka ombinḓu.
Indonesian[id]
Setelah itu, air dalam sungai berubah menjadi darah.
Igbo[ig]
Mgbe o mere nke ahụ, mmiri osimiri ahụ ghọrọ ọbara.
Icelandic[is]
Þegar hann gerði það varð allt vatnið í ánni að blóði.
Isoko[iso]
Okenọ o ru ere, ame ethẹ na o te zihe ruọ azẹ.
Italian[it]
Appena la colpì, l’acqua del fiume si cambiò in sangue.
Kabyle[kab]
Imiren kan uɣalen waman- nni d idammen.
Kongo[kg]
Masa balukaka menga.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa aarũgũthire–rĩ, maĩ maruo magĩtuĩka thakame.
Kuanyama[kj]
Eshi a denga momulonga waNil nonhaili yaye, omeva okwa shituka ohonde.
Kalaallisut[kl]
Taamaaliormat kuussuup ernga aanngorpoq.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia bhangele kiki, o menha a ngiji a bhiluka manhinga.
Kannada[kn]
ಅವನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದಾಗ ನದಿಯ ನೀರು ರಕ್ತವಾಯಿತು.
Korean[ko]
그가 나일 강을 치자, 강물이 피로 변했습니다.
Konzo[koo]
Abere abirikolha athya, amaghetse w’omwa lhusi mwahinduka musasi.
Kaonde[kqn]
Byo aubile bino, mema mu mukola aalukile ke mashi.
Krio[kri]
We i du dat, di wata na di riva tɔn blɔd.
Kwangali[kwn]
Apa ga deye po, mema gomomukuro makura taga lisinti ga kare honde.
Kyrgyz[ky]
Ал чапканда, суу канга айланат.
Lamba[lam]
Ili acitile’fyo, amenda mu nika alyalukile’milopa.
Ganda[lg]
Bwe yakikola, amazzi agali mu mugga ne gafuuka omusaayi.
Lingala[ln]
Bongo mai ebongwani makila.
Lao[lo]
ເມື່ອ ລາວ ຟາດ ລົງ ໄປ ນໍ້າ ນັ້ນ ກາຍ ເປັນ ເລືອດ.
Lithuanian[lt]
Kai jis tai padarė, upės vanduo tuojau pavirto krauju.
Luba-Katanga[lu]
Penepa mema āalamuka ke mashi.
Luvale[lue]
Hakuvetaho, meya alumukile manyinga.
Lunda[lun]
Chelili netihu dehi, menji amukaloña abalumukili mashi.
Luo[luo]
Kane otimo kamano, pi aorano ne olokore remo.
Lushai[lus]
A vuak veleh luipuia tui chu thisenah a chang a.
Latvian[lv]
Kad viņš tā izdarīja, ūdens upē pārvērtās par asinīm.
Morisyen[mfe]
Lerla, delo larivier inn vinn disan.
Malagasy[mg]
Dia niova ho ra ny rano tao amin’ny ony.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino wacisile vivyo, amanzi umu luzi yaasangwike uwazi.
Mískito[miq]
Bara witin baku daukan pyua ra, awalka ba tala ra tauan.
Macedonian[mk]
Кога го сторил тоа, водата во реката се претворила во крв.
Malayalam[ml]
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്ത പ്പോൾ നദിയി ലെ വെള്ളം മുഴു വ നും രക്തമായി മാറി.
Marathi[mr]
त्यानं मारल्यावर, नदीतल्या पाण्याचं रक्त झालं.
Malay[ms]
Air sungai itu bertukar menjadi darah.
Maltese[mt]
Meta għamel hekk, l- ilma fix- xmara nbidel f’demm.
Burmese[my]
ခုလိုရိုက်လိုက်တာနဲ့ ရေတွေဟာသွေးဖြစ်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Da han gjorde det, ble vannet i elven til blod.
Ndau[ndc]
Paakazviita, kumwa yo mu murambo yakaphinduka kuita ngazi.
Nepali[ne]
उसले त्यसो गर्ने बित्तिकै नदीको पानी रगत भयो।
Lomwe[ngl]
Maahi a mmuhiceni yaahithatuwa nikhami.
Niuean[niu]
Magaaho ne tā ai e ia, ne faliu toto e vai he vailele.
Dutch[nl]
Toen hij dat deed, veranderde het water van de rivier in bloed.
South Ndebele[nr]
Lokha nakayifakileko, woke amanzi emlanjeni aphenduka iingazi.
Nyanja[ny]
Atatero, madzi ake anasanduka mwazi.
Nyaneka[nyk]
Etyi avetako, omeva ondongi atyituka ohonde.
Nyankole[nyn]
Ku yaakikozire, amaizi omu mugyera gaakahinduka eshagama.
Nzima[nzi]
Ɔyɛle la, nzule ne mɔɔ wɔ azudenle ne anu la hakyile mogya.
Oromo[om]
Yeroo inni akkas godhu, bishaanichi dhiigatti jijjiirame.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਨਦੀ ਦਾ ਸਾਰਾ ਪਾਣੀ ਲਹੂ ਬਣ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Tan nagmaliw ya dala so danum.
Papiamento[pap]
Ora el a hasi esei, awa di e riu a bira sanger.
Plautdietsch[pdt]
Aus hee daut deed, wort daut Wota to Bloot.
Pijin[pis]
Taem hem duim diswan, wata long river hem kamap blood.
Polish[pl]
Woda zamieniła się wtedy w krew.
Pohnpeian[pon]
Ni ah wia met, pilen pillapo pwon wiahla inta.
Portuguese[pt]
A água do rio virou sangue.
Romanian[ro]
Atunci, apa s-a transformat în sânge.
Russian[ru]
Ааро́н ударил посохом по реке Нил, и вода превратилась в кровь.
Kinyarwanda[rw]
Amaze kubigenza atyo, amazi yo mu ruzi yahindutse amaraso.
Sena[seh]
Mudacita iye pyenepi, madzi m’nkulo asanduka ciropa.
Sango[sg]
Tongaso, ngu ti Nil aga mênë.
Sinhala[si]
එයා එහෙම කරද්දී, නයිල් ගඟේ වතුර ලේ බවට හැරුණා.
Sidamo[sid]
Aarooni siqqosinni waa ganita wayi mundee ikki.
Slovenian[sl]
Voda se je takoj spremenila v kri.
Samoan[sm]
Ma sa liu toto ai loa le vai.
Shona[sn]
Paakarova, mvura yomurwizi yakava ropa.
Songe[sop]
Pabeukupiile, mema abalulukile bu mase.
Albanian[sq]
Kur e goditi, uji i lumit u kthye në gjak.
Serbian[sr]
Kada je to uradio, voda u reci se pretvorila u krv.
Saramaccan[srm]
Di a naki di wata, hën di lio toon buuu.
Sranan Tongo[srn]
Di a ben du dati, dan a watra fu a liba ben tron brudu.
Swati[ss]
Watsi nje nakacedza kuwushaya, emanti emfula agucuka aba yingati.
Southern Sotho[st]
Ha a otla metsi a nōka ka molamu, metsi ao a fetoha mali.
Swedish[sv]
När han gjorde det, förvandlades vattnet i floden till blod.
Swahili[sw]
Alipoupiga, maji ya mto yakawa damu.
Congo Swahili[swc]
Alipoupiga, maji ya mto yakawa damu.
Tamil[ta]
அவன் அப்படி அடித்தபோது நதியின் தண்ணீர் இரத்தமாக மாறியது.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu nia halo nuneʼe, bee tomak sai raan.
Telugu[te]
ఆయన అలా కొట్టగానే నీరు రక్తంగా మారింది.
Thai[th]
ครั้น ฟาด ลง ไป น้ํา นั้น ก็ กลาย เป็น เลือด.
Tigrinya[ti]
ከምኡ ምስ ገበረ: እቲ ማይ ናይቲ ርባ ናብ ደም ተለወጠ።
Turkmen[tk]
Derýanyň suwy bolsa gana öwrülýär.
Tetela[tll]
Etena kakandasale ɔsɔku, ashi wa lo ndjale wakakadimɔ dikila.
Tswana[tn]
Fa a dira jalo, metsi a a mo nokeng a ne a fetoga madi.
Tongan[to]
‘I he‘ene fai iá, na‘e liliu ‘a e vaí ko e toto.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wati wachita viyo, maji nga mu msinji wo ngangusambuka ndopa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaaumina buyo meenda asanduka kuba bulowa.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i mekim olsem, wara i tanim i kamap blut.
Turkish[tr]
Bunu yaptığında nehrin suları kana döner.
Tsonga[ts]
Loko a heta ku endla tano, mati ya nambu wolowo ma hundzuke ngati.
Tswa[tsc]
Loku a mahile lezo, a mati ya congo ma lo hunzuka ma maha nkhata.
Tooro[ttj]
Obu yakikozire, amaizi goona gakafooka sagama.
Tumbuka[tum]
Wakati watimba, maji gha mu mronga ghakazgoka ndopa.
Twi[tw]
Bere a ɔyɛɛ saa no nsu a ɛwɔ mu no dan mogya.
Uighur[ug]
У шундақ қилғанда, дәрия сүйи қанға өзгирип кәтти.
Ukrainian[uk]
Вода в ріці перемінилась на кров.
Urdu[ur]
ہارون نے اپنی لاٹھی دریائےنیل پر ماری اور سارا پانی خون بن گیا۔
Uzbek[uz]
Bunday qilganida, daryodagi suv qonga aylandi.
Venda[ve]
Musi o rwa, maḓi a mulamboni a vha malofha.
Vietnamese[vi]
Khi ông làm thế, nước sông biến thành máu.
Makhuwa[vmw]
Vaavo viiralya awe siiso, maasi a muroo yaahithatuwa ephomee.
Wolaytta[wal]
I shocin, shaafaa haattay suuttau laamettiis.
Waray (Philippines)[war]
Han ginbuhat niya ito, nagin dugo an tubig ha salog.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe ina fai ai te meʼa ʼaia, neʼe liliu te vai ʼo te vaitafe ko te toto.
Xhosa[xh]
Xa wawubethayo, amanzi omlambo aba ligazi.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy koa fa nan̈ano zen̈y, ten̈arano in̈y nivadiky lio.
Yao[yao]
Paŵaputile, mesi gosope mu lusulolo gasyucile miyasi.
Yoruba[yo]
Nígbà tó ṣe bẹ́ẹ̀, omi odò náà di ẹ̀jẹ̀.
Chinese[zh]
他一这样做,河里的水就立即变成血。
Zande[zne]
Ko anarĩhe ime ki satihe ni kure.
Zulu[zu]
Lapho ekwenza, amanzi omfula aba yigazi.