Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
31 በአንቺ የተነሳ ራሳቸውን ይላጫሉ፣ ማቅ ይለብሳሉ
Cebuano[ceb]
31 Magpaupaw sila ug magsul-ob ug sakong panapton;
Danish[da]
31 De vil rage sig skaldede og tage sækkelærred på;
Ewe[ee]
31 Woalũ ta kokoe, woata akpanya;
Greek[el]
31 Θα κάνουν το κεφάλι τους φαλακρό και θα φορέσουν σάκο·
English[en]
31 They will make themselves bald and put on sackcloth;
Estonian[et]
31 Nad ajavad oma pea paljaks, panevad ümber kotiriide,
Finnish[fi]
31 He ajavat päänsä kaljuiksi sinun takiasi ja panevat ylleen säkkikankaan.
Fijian[fj]
31 Era na tasia na uludra me cou, era na vakaisulutaga,
French[fr]
31 Ils se rendront chauves et s’habilleront avec de la toile de sac.
Ga[gaa]
31 Amɛbaashɛ amɛyiteŋ sakoo ni amɛbaabumɔ kpekpe;*
Gilbertese[gil]
31 A na kamarai atuia ao ni karina te raerobwa* i aoia.
Gun[guw]
31 Yé na whlẹ́ ota bo ze odẹ́vọ̀ do;
Hindi[hi]
31 वे अपना सिर मुँड़वा लेंगे और टाट ओढ़ेंगे,
Hiligaynon[hil]
31 Kalbuhon nila ang ila kaugalingon kag magasuksok sing sako bangod sa imo;
Haitian[ht]
31 Y ap kale tèt yo e y ap mete twal sak sou yo.
Hungarian[hu]
31 Kopaszra nyírják magukat, és zsákruhába öltöznek;
Indonesian[id]
31 Mereka akan membotaki kepala mereka dan memakai kain goni.
Iloko[ilo]
31 Kalbuendanto ti uloda ken agbadoda iti nakersang a lupot;
Isoko[iso]
31 A te fọrọ uzou rai fihọ rioriorio, a ve ku ehọ-ekpa* họ;
Italian[it]
31 Si raderanno la testa e si vestiranno di sacco;
Kongo[kg]
31 Bo ta kuditula mabandi mpi ta lwata basaki;
Kikuyu[ki]
31 Makeyenja magĩe kĩhara na mehumbe nguo cia makũnia;
Korean[ko]
31 머리를 밀고 자루천을 걸치며
Kaonde[kqn]
31 Baketenda mabala ne kuvwala bisapi bya majila;
Ganda[lg]
31 Bajja kumwako enviiri zaabwe bambale ebibukutu;
Lozi[loz]
31 Bakabeula litoho zabona ni kuapala masila a saka;
Lithuanian[lt]
31 Nusiskutę galvas ir ašutinėmis apsivilkę
Luba-Katanga[lu]
31 Baketenda lupole ne kuvwala masāka;
Luba-Lulua[lua]
31 Nebadikungule mutu ne nebavuale bilamba bikayabale;
Luvale[lue]
31 Navakaliteula tukongo nakuvwala vikeleyi.
Malayalam[ml]
31 അവർ തല വടിക്കും. വിലാ പ വ സ്ത്രം ധരിക്കും.
Malay[ms]
31 Mereka akan membotakkan kepala dan memakai kain guni;
Norwegian[nb]
31 De skal gjøre seg skallet og kle seg i sekkelerret.
Nepali[ne]
३१ तिनीहरूले कपाल खौरनेछन् र भाङ्ग्रा ओढ्नेछन्;
Dutch[nl]
31 Ze zullen zich kaalscheren en een zak aandoen,
Pangasinan[pag]
31 Kiskisan day ulo ra tan mansulong ira na sakon abel;
Polish[pl]
31 Ogolą się na łyso, włożą na siebie wory*
Portuguese[pt]
31 Rasparão a cabeça, vestirão pano de saco;
Sango[sg]
31 Ala yeke sara ande si li ti ala wani amboko na ala yeke yü bongo ti vundu,
Swedish[sv]
31 De ska raka sig skalliga och klä sig i säckväv.
Swahili[sw]
31 Watajitia upara na kuvaa nguo za magunia;
Congo Swahili[swc]
31 Watajitia upara na kuvaa nguo za magunia;
Tamil[ta]
31 மொட்டையடித்துக்கொண்டு, துக்கத் துணியை* உடுத்திக்கொள்வார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
31 Sira sei koi sira-nia fuuk no hatais hena karón;*
Thai[th]
31 พวก เขา จะ โกน หัว ให้ ล้าน และ ใส่ ผ้า กระสอบ
Tigrinya[ti]
31 ርእሶም ኪመልጡ፡ ማቕ ከኣ ኪኽደኑ እዮም፣
Tagalog[tl]
31 Magpapakalbo sila at magsusuot ng telang-sako;
Tetela[tll]
31 Vɔ wayoyanya hiɔlɔ ndo wayɔlɔta akoto;
Tongan[to]
31 Te nau tele honau ‘ulú mo tui tauanga‘a;
Tonga (Zambia)[toi]
31 Bayooligela minkulu akusama zisani zyamasaka;
Tok Pisin[tpi]
31 Ol bai sevim gras long het bilong ol na putim klos bilong sori;
Tatar[tt]
31 Алар үзләрен пеләш итәр һәм матәм киеме кияр.
Tumbuka[tum]
31 Ŵazamujimeta chipala, kuvwara chigudulu,
Tuvalu[tvl]
31 Ka fai ne latou a latou eiloa ke ‵tula kae ‵pei ki gatu lautaga;
Ukrainian[uk]
31 Поголять вони голови та одягнуть мішковину,
Vietnamese[vi]
31 Chúng sẽ cạo đầu, quấn vải thô vào,
Waray (Philippines)[war]
31 Kakalbuhon nira an ira kalugaringon ngan magsusul-ot hin sako nga panapton;
Yoruba[yo]
31 Wọ́n á fá irun orí wọn, wọ́n á sì wọ aṣọ ọ̀fọ̀;*