Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като белгийските общности и области действат като автономни законодатели в своите сфери на компетентност, тяхното положение в това отношение е еднакво с това на държава-членка.
Czech[cs]
Jelikož belgická společenství a regiony jednají jako samostatní zákonodárci v rámci svých okruhů působnosti, je jejich postavení v tomto ohledu rovnocenné postavení členského státu.
Danish[da]
Da de belgiske samfund og regioner optræder som autonome lovgivere inden for deres kompetenceområder, svarer deres stilling i denne henseende til en medlemsstats stilling.
German[de]
Da die belgischen Gemeinschaften und Gebiete als autonome Gesetzgeber innerhalb ihres Zuständigkeitsbereichs agieren, entspricht ihre Stellung in dieser Beziehung der eines Mitgliedstaats.
Greek[el]
Εφόσον οι βελγικές κοινότητες και περιφέρειες ενεργούν ως αυτόνομοι νομοθέτες εντός των πεδίων αρμοδιότητάς τους, η θέση τους είναι, επ’ αυτού, ισοδύναμη με εκείνη ενός κράτους μέλους.
English[en]
Since the Belgian Communities and Regions act as autonomous legislators within their spheres of competence, their position is, in that respect, equivalent to that of a Member State.
Spanish[es]
Dado que las Comunidades y Regiones belgas actúan como legisladores autónomos dentro de sus respectivas esferas de competencia, su posición, a esos efectos, es equiparable a la de un Estado miembro.
Estonian[et]
Kuna Belgia kogukonnad ja piirkonnad tegutsevad autonoomsete seadusandjatena oma pädevuse piires, on nende seisund selles osas võrdne liikmesriigi omaga.
Finnish[fi]
Koska Belgian yhteisöt ja alueet toimivat itsehallinnollisina lainsäätäjinä omien toimivaltuuksiensa osalta, niiden asema vastaa tältä osin jäsenvaltion asemaa.
French[fr]
Les Communautés et les Régions de la Belgique agissant en tant que législateurs autonomes dans leurs sphères de compétences, leur position est à cet égard équivalente à celle d’un État membre.
Hungarian[hu]
Mivel a belga közösségek és régiók autonóm jogalkotóként járnak el a saját hatáskörükben, helyzetük e tekintetben a tagállamokéval egyenértékű.
Italian[it]
Poiché le Comunità e le regioni belghe agiscono come legislatori indipendenti all’interno delle rispettive sfere di competenza, la loro posizione, sotto questo profilo, è equivalente a quella di uno Stato membro.
Lithuanian[lt]
Kadangi Belgijos bendruomenės ir regionai jiems pripažintos kompetencijos srityse veikia kaip autonominiai teisės aktų leidėjai, šiuo požiūriu jų statusas prilygsta valstybės narės statusui.
Latvian[lv]
Tā kā Beļģijas kopienas un reģioni rīkojas kā autonomi likumdevēji savās kompetences jomās, to situācija šajā sakarā ir līdzvērtīga dalībvalsts situācijai.
Maltese[mt]
Peress li l-Komunitajiet Belġjani u r-Reġjuni jaġixxu bħala leġiżlaturi awtonomi fi ħdan l-isferi tal-kompetenza tagħhom, il-pożizzjoni tagħhom hija, f’dan ir-rigward, ekwivalenti għal dik ta’ Stat Membru.
Dutch[nl]
Aangezien de Belgische gemeenschappen en gewesten als autonome wetgevers handelen binnen hun eigen bevoegdheidssfeer, is hun positie op dat punt gelijkwaardig aan die van een lidstaat.
Polish[pl]
Ponieważ belgijskie wspólnoty i regiony funkcjonują jako autonomiczni ustawodawcy w zakresie przyznanych im kompetencji, ich pozycja jest pod tym względem równa pozycji samego państwa członkowskiego.
Portuguese[pt]
Uma vez que as comunidades e as regiões belgas actuam como legisladores autónomos nas respectivas esferas de competência, a sua posição, a este respeito, é equivalente à de um Estado‐Membro.
Romanian[ro]
În condițiile în care comunitățile și regiunile din Belgia acționează în calitate de legiuitori autonomi în domeniile lor de competență, poziția lor este, în această privință, echivalentă cu cea a unui stat membru.
Slovak[sk]
Keďže belgické spoločenstvá a regióny konajú ako samostatní zákonodarcovia v rámci svojich okruhov právomoci, ich postavenie je v tomto zmysle rovnocenné s postavením členského štátu.
Slovenian[sl]
Ker belgijske skupnosti in regije ravnajo kot avtonomni zakonodajalec znotraj svojih pristojnosti, je v tem pogledu njihov položaj enakovreden položaju države članice.
Swedish[sv]
Eftersom de belgiska gemenskaperna och regionerna agerar som självständiga lagstiftare inom sina behörighetsområden är deras ställning i det avseendet att jämställa med en medlemsstats.