Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“አንድ ሰው [አይሁዳዊ]” በማለት ኢየሱስ ታሪኩን መናገር ጀመረ፤ “ከኢየሩሳሌም ወደ ኢያሪኮ ወረደ በወንበዴዎችም እጅ ወደቀ፤ እነርሱም ደግሞ ገፈፉት ደበደቡትም በሕይወትና በሞት መካከልም ትተውት ሄዱ።”
Arabic[ar]
«انسان [يهودي]،» يوضح يسوع، «كان نازلا من اورشليم الى اريحا فوقع بين لصوص فعرّوه وجرحوه ومضوا وتركوه بين حي وميت.»
Azerbaijani[az]
O nəql edir: «Bir adam [yəhudi] Yerusəlimdən Yerixoya düşürdü və yolda quldurların əlinə keçdi. Quldurlar onu soyundurub döydülər və ölümcül halda qoyub getdilər».
Czech[cs]
„Jeden člověk [Žid] šel z Jeruzaléma do Jericha,“ vysvětluje Ježíš, „a padl mezi lupiče, kteří ho svlékli a zasadili mu rány, odešli a nechali ho polomrtvého.“
German[de]
Ein gewisser Jude ging, wie Jesus berichtet, „von Jerusalem nach Jericho hinab und fiel unter Räuber, die ihn auszogen und ihm auch Schläge versetzten und weggingen und ihn halb tot zurückließen“.
Ewe[ee]
Yesu ɖe eme be: “[Yudatɔ] aɖe tso Yerusalem heyina Yerixo; eye wòɖadze adzodalawo si me, eye woɖe eƒe awu le eŋu, eye esi wode abi eŋu la, wodzo hegblẽe ɖi wòku afã kple afã.”
Greek[el]
‘Κάποιος [Ιουδαίος]’, λέει ο Ιησούς, ‘κατεβαίνοντας από την Ιερουσαλήμ στην Ιεριχώ, έπεσε πάνω σε ληστές· αυτοί τον έγδυσαν, τον χτύπησαν κι έφυγαν, αφήνοντάς τον μισοπεθαμένο’.
English[en]
“A certain [Jew],” Jesus explains, “was going down from Jerusalem to Jericho and fell among robbers, who both stripped him and inflicted blows, and went off, leaving him half-dead.”
Spanish[es]
“Cierto [judío] —explica Jesús— bajaba de Jerusalén a Jericó y cayó entre salteadores, que lo despojaron y también le descargaron golpes, y se fueron, dejándolo medio muerto.”
Finnish[fi]
”Eräs [juutalainen] mies”, Jeesus selittää, ”oli menossa Jerusalemista alas Jerikoon ja joutui ryöstäjien käsiin, jotka sekä riisuivat hänet että antoivat hänelle iskuja ja menivät pois jättäen hänet puolikuolleeksi.”
Faroese[fo]
Hann sigur: „[Jødi] fór úr Jerúsalem oman til Jeriko; og hann fall í hendur ránsmanna, sum bæði lótu hann naknan og slógu hann og síðani fóru leið sína og lótu hann liggja har hálvdeyðan.“
French[fr]
“Un certain [Juif] descendait de Jérusalem à Jéricho, et il tomba au milieu de brigands qui le dépouillèrent, le rouèrent de coups et s’en allèrent, le laissant à demi mort.”
Gun[guw]
Jesu basi zẹẹmẹ dọmọ: “Dawe [Ju] de, jẹte sọn Jelusalẹm jei Jẹliko, bosọ jẹ alọ ajotọ lẹ tọn mẹ, he yí avọ̀ etọn sọn e go, bosọ húnu in, bosọ họ̀n jo e do yì bedèbedè.”
Hindi[hi]
यीशु बतलाते हैं, “एक [यहूदी] यरूशलेम से यरीहो जा रहा था, और वह डाकुओं में गिर गया, जिन्होंने उसके कपड़े उतार लिए और मार-पीटकर उसे अधमुआ छोड़कर चले गए।”
Hiligaynon[hil]
“May isa ka [Judiyo],” paathag ni Jesus, “nga nagdulhog pakadto sa Jerico halin sa Jerusalem nga ginbanggaan sang mga buyong, ginhublasan kag ginbakol, kag ginbiyaan nga daw sa patay na.”
Croatian[hr]
Rekao je: “Neki je [Židov] silazio iz Jeruzalema u Jerihon i upao među razbojnike koji su ga svukli i pretukli te otišli ostavivši ga polumrtva.”
Haitian[ht]
Jezi esplike: “Gen yon [Juif] ki te sot Jerizalèm ki t ap desann Jeriko. Epi, l al tonbe nan mitan yon bann vòlè. Yo pran tout sa k sou li, yo bat li byen bat, e yo kite l twaka mò.”
Indonesian[id]
”Adalah seorang [Yahudi],” kata Yesus menerangkan, ”yang turun dari Yerusalem ke Yerikho; ia jatuh ke tangan penyamun-penyamun yang bukan saja merampoknya habis-habisan, tetapi yang juga memukulnya dan yang sesudah itu pergi meninggalkannya setengah mati.”
Igbo[ig]
Jisọs na-akọwa sị, “Otu nwoke [onye Juu] si na Jerusalem na-arịda ịga Jeriko; o wee daba n’etiti ndị na-apụnara mmadụ ihe, ndị gbara ya ọtọ tiekwa ya ihe otiti, wee laa, hapụ ya nwunye ọrụ [“ọ dị ndụ ọnwụ ka mma,” NW].”
Iloko[ilo]
“Maysa a [Judio],” inlawlawag ni Jesus, “simmalog a naggapu iti Jerusalem a napan idiay Jerico ket natulisan ket sinamsamda ti amin nga adda kenkuana ken ginagarada ti sugat, ket pinanawanda a ngangngani matay.”
Icelandic[is]
„[Gyðingur] nokkur fór frá Jerúsalem ofan til Jeríkó og féll í hendur ræningjum,“ segir hann. „Þeir flettu hann klæðum og börðu hann, hurfu brott síðan og létu hann eftir dauðvona.“
Italian[it]
“Un [giudeo]”, spiega Gesù, “scendeva da Gerusalemme a Gerico e cadde fra i ladroni, che lo spogliarono e gli inflissero colpi, e se ne andarono, lasciandolo mezzo morto”.
Kazakh[kk]
“Бір адам [яһуди],— деді Иса,— Иерусалимнен Иерихон қаласына кетіп бара жатып, қарақшылардың қолына түсіпті. Қарақшылар оның киімдерін сыпырып алып, өзін жарақаттап, шала-жансар етіп тастап кетіпті”.
Kalaallisut[kl]
Oqaluttuarpoq: „[Juuti, NV] Jerusalemimit Jerikomut samunnartoq piiaasut qaninngarpaat. Taakkua mattarlugulu unatarpaat; aallarlutillu toqungajattoq qimallugu.“
Korean[ko]
“어떤 사람[유대인]이 예루살렘에서 여리고로 내려가다가 강도를 만나매 강도들이 그 옷을 벗기고 때려 거반 죽은 것을 버리고 갔더라.”
Kwangali[kwn]
Jesus kwa tente asi: “[Mujuda] gumwe kwa tundire koJerusarema, a ze koJeliko. Makura ta ka litwa movamahaka. Awo kwa mana tupu kumuhutura, tava mu toona, makura tava mu sigi, age kamwenyogona mo.”
Lingala[ln]
“Moto moko [Moyuda] azalaki kokita na Yelusaleme kokenda na Yeriko. Akweaki kati na babotoli, mpe bango balongolaki bilamba na ye, mpe babeti ye, mpe kokenda na bango batiki ye penepene na kufa.”
Lao[lo]
ພະເຍຊູ ອະທິບາຍ ວ່າ “ຄົນ ຜູ້ ຫນຶ່ງ [ຊາວ ຢິວ] ໄດ້ ລົງ ຈາກ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ ໄປ ທີ່ ເມືອງ ເຢລິໂກ ແລະ ຕົກ ໃນ ມື ຫມູ່ ຄົນ ຂະໂມຍ ທີ່ ໄດ້ ລັກ ເອົາ ສິ່ງ ຂອງ ເພິ່ນ ໄປ ຫມົດ ແລະ ໄດ້ ຕີ ເພິ່ນ ເປັນ ບາດ ເຕັມ ຕົວ ແລະ ໄດ້ ຫນີ ປະ ເພິ່ນ ເກືອບ ຕາຍ.”
Malagasy[mg]
“Nisy lehilahy [jiosy] iray”, hoy i Jesosy nanazava, “nidina avy tany Jerosalema hankany Jeriko ka azon’ny jiolahy, izay sady nanendaka ny akanjony no nikapoka azy ary nandeha ka nandao azy saiky maty.”
Macedonian[mk]
„Еден човек [Евреин]“, објаснува Исус, „слегуваше од Ерусалим во Ерихон и падна меѓу разбојници кои го соблекоа и го претепаа, и си заминаа, оставајќи го полумртов.“
Marathi[mr]
येशू खुलासा करतोः “एक [यहुदी] यरुशलेमाहून खाली यरीहोस जात असताना लुटारुंच्या हाती सापडला; त्यांनी त्याचे कपडे काढून घेऊन त्याला मारही दिला, आणि त्याला अर्धमेला टाकून ते निघून गेले.”
Norwegian[nb]
«En [jøde] gikk fra Jerusalem ned til Jeriko. Da falt han i hendene på røvere. De rev klærne av ham, skamslo ham og lot ham ligge der halvdød.»
Nepali[ne]
येशू व्याख्या गर्नुहुन्छ: “एक जना [यहूदी] यरूशलेमबाट यरिहोतिर ओर्लंदै थियो। अनि डाँकुहरूले उसलाई हमला गरे र उसको लुगासमेत लुटेर कुट्नसम्म कुटे अनि उसलाई अधमरो छोडेर गए।”
Niuean[niu]
“Ko e taha [Iutaia],” he fakamaama e Iesu, “ne hifo a ia mai i Ierusalema ki Ieriko, kua moua a ia he tau tagata fofo mena; kua āki e lautolu hana tau tapulu, mo e fahi a ia, kua o a lautolu, kua toka a ia, kua teitei mate.”
Dutch[nl]
’Een zekere jood’, zo legt Jezus uit, „daalde af van Jeruzalem naar Jericho en viel in de handen van rovers, die hem niet alleen uitkleedden, maar ook slagen toedienden en weggingen, terwijl zij hem halfdood lieten liggen”.
Panjabi[pa]
“ਇੱਕ [ਯਹੂਦੀ],” ਯਿਸੂ ਸਮਝਾਉਂਦਾ ਹੈ, “ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਤੋਂ ਯਰੀਹੋ ਨੂੰ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਡਾਕੂਆਂ ਦੇ ਕਾਬੂ ਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਨੰਗਾ ਕਰ ਕੇ ਮਾਰਿਆ ਅਰ ਅਧਮੋਇਆ ਛੱਡ ਕੇ ਚੱਲੇ ਗਏ।”
Papiamento[pap]
Jesús a splica: “Un cierto [hudío] tabata baha for di Jerusalem pa Jericó i a cai den salteador, cu a kita su paña i també a heridé cu golpi, i a bai, lagando é mitá morto.”
Portuguese[pt]
“Certo [judeu]”, explica Jesus, “descia de Jerusalém para Jericó e caiu entre salteadores, que tanto o despojaram como lhe infligiram golpes, e foram embora, deixando-o semimorto”.
Rarotongan[rar]
Kua karanga atura Iesu: “Kua aere atura tetai tangata [ngati Iuda] no Ierusalema ki Ieriko, rokoia iora aia e te anana keia; i aunaia e ratou tona kakau, e kua paruparu oki aia, aere atura ratou akaruke iora iaia, kua vaitata i te mate.”
Rundi[rn]
Yezu asigura ati: “Hābaye umuntu [w’Umuyuda] yari avuye i Yeruzalemu, arikw aramanuka aja i Yeriko, agwa mu bambuzi, baramukoba, baramukubita, barīgīra, basiga ashigaje gatoya agahwera.”
Russian[ru]
«Некоторый человек [иудей],— говорит Иисус,— шел из Иерусалима в Иерихон и попался разбойникам, которые сняли с него одежду, изранили его и ушли, оставивши его едва живым».
Slovak[sk]
„Istý človek [Žid] išiel z Jeruzalema do Jericha,“ vysvetľuje Ježiš, „a dostal sa medzi lupičov, ktorí ho zobliekli a zbili, odišli a nechali ho polomŕtveho.“
Slovenian[sl]
”Neki človek [Jud],“ začne Jezus, ”je šel iz Jeruzalema v Jêriho in je padel med razbojnike. Ti so ga oropali, pretepli do krvi, pustili napol mrtvega in odšli.“
Samoan[sm]
Fai mai le faamatalaga a Iesu: “O se tasi tagata [Iutaia], na alu ifo mai Ierusalema i Ieriko, ua maua o ia e tagata faomea; ua latou toeseina ona ofu ma fasi i a te ia, ua latou ō, a ua tuua o ia ua tāli oti.”
Albanian[sq]
«Një burrë [jude],—shpjegon Jezui,—zbriste nga Jeruzalemi për në Jeriko dhe ra në duart e kusarëve, të cilët, mbasi e zhveshën dhe e bënë gjithë plagë, u larguan dhe e lanë gati të vdekur.»
Serbian[sr]
„Neki je [Jevrej]“, objašnjava Isus, „silazio iz Jerusalima u Jerihon i upao među razbojnike, koji su ga svukli i zadali mu udarce, i otišli i ostavili ga polumrtvog.“
Sranan Tongo[srn]
„Wan seiker [djoe]”, na so Jesus e tjari kon na krin „ben saka komoto na Jerusalem go na Jerikow èn foefoeroeman ben ròs en, di no wawan ben poeroe en krosi na en skin, ma di ben fon en toe èn ben gowe, e libi en dededede na baka.”
Southern Sotho[st]
Jesu oa hlalosa: “[Mojode] e mong o na a theohile Jerusalema ho ea Jeriko; a oela har’a lihlola; tsa mo hlobolisa, tsa mo ntša likotsi, tsa ntoo ikela, tsa mo siea a le makhatheng a ho shoa.”
Swedish[sv]
”En viss ... [jude]”, förklarar Jesus, ”var på väg ner från Jerusalem till Jeriko och råkade in bland rövare, som slet av honom kläderna och dessutom gav honom flera slag, varpå de gav sig av och lät honom ligga halvdöd.”
Swahili[sw]
“[Myahudi] fulani,” Yesu anaeleza, “alikuwa akiteremka kutoka Yerusalemu kwenda Yeriko na akaanguka miongoni mwa wanyang’anyi, ambao walimvua mavazi na kumpiga pia, nao wakaondoka, wakimwacha akiwa karibu sana kufa.”
Telugu[te]
యేసు ఇలా వివరించును: “ఒక మనుష్యుడు [యూదుడు] యెరూషలేమునుండి యెరికో పట్టణమునకు దిగి వెళ్లుచు దొంగలచేతిలో చిక్కెను; వారు అతని బట్టలు దోచుకొని, అతని కొట్టి కొరప్రాణముతో విడిచిపోయిరి.”
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ชี้ แจง ว่า “มี คน หนึ่ง [ชาว ยิว] ลง ไป จาก กรุง ยะรูซาเลม จะ ไป ยัง เมือง ยะริโฮ และ เขา ถูก พวก โจร ปล้น โจร นั้น ได้ แย่ง ชิง เสื้อ ผ้า ของ เขา และ ทุบ ตี แล้ว ก็ ละ ทิ้ง เขา ไว้ เกือบ จะ ตาย แล้ว.”
Tagalog[tl]
“Isang [Judio],” ang sabi ni Jesus, “ang bumababa sa Jericho galing sa Jerusalem at siya’y nahulog sa kamay ng mga tulisan, na naghubad at gumulpi sa kanya, at nagsialis, iniwan siya na halos patay na.”
Tswana[tn]
“Monna moñwe [Mojuda],” Jesu o a tlhalosa, “o kile a cwa Yerusalema a hologèla kwa Yeriko; me a wèla mo dinokwaneñ; me tsa mo rutla diaparō, tsa mo itaea, tsa tsamaea tsa mo tlogèla a le gauhi le go shwa.”
Tongan[to]
“Tokua na‘e ai ha tangata [Siu],” ko e fakamatala ia ‘a Sīsuú, “na‘e ‘alu hifo mei Selusalema ki Sielikō, peá ne toloto ‘i ha kaiha‘akau; ‘a ia na‘a nau to‘o hono kofú, pea ‘ikai ngata aí, ka na‘a nau tā‘i ia, pea ‘i he tuku ia ‘o nau ‘alú, kuó ne kafo lahi, ‘o tei mate ‘i he‘enau ngāue.”
Tuvalu[tvl]
Ana muna: “E isi se tagata [Iutaia], ne vau mai i Ielusalema o fano ki Ieliko, kae ne puke ne tino ‵faomea. Ne ‵tala ne latou ana gatu kae ne ta, tiakina ei me ko tai mate.”
Tahitian[ty]
Ua hohora maira Iesu e: “Te hoê taata [ati Iuda] no Ierusalema i te haereraa i Ieriko, roohia ihora i te nǎnǎ eiâ haru, taratarahia ihora tana ahu e ratou, e paruparu ihora oia, haere atura, faarue ihora ia ’na, ua fatata i te pohe.”
Venda[ve]
Yesu u a ṱalutshedza: “Muṅwe muthu [wa Muyuda] o vhuya a tsa a tshi bva Yerusalema a ya Yeriko, a wela vhukati ha vha mavemu, vha mu bvula dzinguvho, vha mu rwa, vha ṱuwa, vha mu sia a tshi vho nga mufu.”
Wallisian[wls]
“Ko he tagata [Sutea] neʼe hifo mai Selusalemi ki Seliko, pea neʼe fetaulaki ia mo te kau agakovi ʼo nātou kaihaʼa ia ia pea mo tāmateʼi, pea nātou ʼolo, kae nātou siʼaki ia ia kua teitei mate.”
Xhosa[xh]
UYesu uyabalisa: “[UmYuda] othile wayesihla evela eYerusalem, esiya eYeriko. Wagaxeleka ezihangeni, ezambhunyula iingubo, zamngxwelerha, zemka, zimshiya engathi uza kufa.”
Yoruba[yo]
“[Juu] kan bayii,” ni Jesu ṣàlàyé, “ńsọ̀kalẹ̀ lọ lati Jerusalẹmu sí Jẹriko ó sì bọ́ sọ́wọ́ awọn ọlọ́ṣà, tí wọn tú u sí ìhòhò tí wọn sì lù ú ni ẹṣẹ, wọn sì lọ, ní fífi i silẹ ní àpaìpatán.”
Chinese[zh]
耶稣解释说:“有一个[犹太]人从耶路撒冷下耶利哥去,落在强盗手中。 他们剥去他的衣裳,把他打个半死,就丢下他走了。”
Zulu[zu]
“[UmJuda] othile,” kuchaza uJesu, “wehla eJerusalema eya eJeriko; watheleka phakathi kwezigcwelegcwele, zamhlubula izingubo, zamshaya, zamuka zimshiya umndondo nje.”