Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В действителност с решение от 13 юни 2013 г.(10) френският Conseil constitutionnel [Конституционен съвет], сезиран с искане за контрол за съответствие с френската конституция на разпоредбите на закон, наречен „Закон относно сигурността на заетостта“(11), е обявил за противоречащи на конституцията разпоредбите на член L. 912‐1, първа и втора алинея от Кодекса за социално осигуряване, свързани със задължителното присъединяване на предприятията, които попадат в обхвата на определени споразумения, към управлявана от определена институция допълнителна схема за възстановяване на медицински разходи.
Czech[cs]
Conseil constitutionnel français (francouzská ústavní rada) totiž poté, co byla požádána o přezkum souladu tzv. „zákona o zajištění zaměstnanosti“(10) (loi relative à la sécurisation de l’emploi) s francouzskou ústavou (Constitution française), rozhodnutím ze dne 13. června 2013(11) prohlásila, že ustanovení čl. L. 912‐1 prvního a druhého pododstavce zákona o sociálním zabezpečení, týkající se povinné účasti podniků spadajících do působnosti některých smluv v doplňkovém systému úhrady nákladů na zdravotní péči spravovaného určeným subjektem, jsou v rozporu s ústavou.
Danish[da]
Ved afgørelse af 13. juni 2013 (10), der angik en anmodning om efterprøvelse af, hvorvidt bestemmelser i en lov, nemlig lov om sikring af beskæftigelsen (loi relative à la sécurisation de l'emploi) (11), var i overensstemmelse med den franske forfatning, fastslog Conseil constitutionnel français (det franske forfatningsråd), at bestemmelserne i artikel L. 912-1, stk. 1 og 2, i lov om social sikring, hvorefter det er obligatorisk for virksomheder, der er omfattet af anvendelsesområdet for visse aftaler, at tilslutte sig en supplerende godtgørelsesordning for sundhedsudgifter, der forvaltes af en udpeget institution, ikke var forfatningsmæssig.
German[de]
Mit Entscheidung vom 13. Juni 2013(10) hat der französische Conseil constitutionnel nämlich auf einen Antrag auf Prüfung der Vereinbarkeit der Bestimmungen der sogenannten „Loi relative à la sécurisation de l'emploi“(11) (Gesetz zur Beschäftigungssicherung) mit der französischen Verfassung die Abs. 1 und 2 des Art. L. 912‐1 des Code de la sécurité sociale für verfassungswidrig erklärt, welche die Pflichtmitgliedschaft von Unternehmen, die in den Anwendungsbereich bestimmter Vereinbarungen fallen, in einem von einer benannten Einrichtung verwalteten Zusatzkrankenversicherungssystem vorsehen.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, με απόφαση της 13ης Ιουνίου 2013 (10), το γαλλικό Conseil constitutionnel (Συνταγματικό Συμβούλιο), επιληφθέν αιτήσεως ελέγχου της συνταγματικότητας των διατάξεων του νόμου «περί προστασίας της απασχολήσεως» (11), έκρινε αντισυνταγματικό το πρώτο και το δεύτερο εδάφιο του άρθρου L. 912‐1 του κώδικα κοινωνικής ασφαλίσεως, σχετικά με την υποχρεωτική υπαγωγή των επιχειρήσεων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής ορισμένων συμφωνιών σε επικουρικό σύστημα αποδόσεως των δαπανών ιατρικής περιθάλψεως, το οποίο διαχειρίζεται ο οριζόμενος φορέας.
English[en]
Indeed, by decision of 13 June 2013, (10) the French Constitutional Council (Conseil constitutionnel), dealing with a request to review the constitutionality of the provisions of a law entitled ‘Law on greater security of employment’, (11) declared to be unconstitutional the provisions of the first and second paragraphs of Article L. 912-1 of the Social Security Code, relating to compulsory affiliation, by undertakings within the scope of certain agreements, to a scheme for supplementary reimbursement of healthcare costs, managed by a designated body.
Spanish[es]
En efecto, mediante Decisión de 13 de junio de 2013, (10) el Conseil constitutionnel francés, resolviendo un recurso de inconstitucionalidad de las disposiciones de una Ley denominada «Ley relativa a la protección del empleo», (11) declaró inconstitucionales los párrafos primero y segundo del artículo L. 912‐1 del code de la sécurité sociale, relativos a la afiliación obligatoria, por parte de las empresas comprendidas en el ámbito de aplicación de determinados acuerdos, a un régimen de reembolso complementario de los gastos de asistencia sanitaria gestionado por una entidad designada.
Estonian[et]
Nimelt esitati Conseil constitutionnel français’le (Prantsusmaa põhiseadusnõukogu) 1 taotlus kontrollida, kas Prantsusmaa põhiseadusega on kooskõlas nn „töö kindlustamise seadus” (Loi relative à la sécurisation de l’emploi)(10), ning see organ tunnistas 13. juuni 2013.aasta otsusega(11) põhiseadusevastaseks Code de la sécurité sociale’i (sotsiaalkindlustusseadustik) artikli L. 912‐1 esimese ja teise lõigu, mis käsitlevad teatavate kokkulepete kohaldamisalasse kuuluvate ettevõtjate kohustuslikku liitumist tervisekulude täiendava hüvitamise skeemiga, mida haldab nimetatud asutus.
Finnish[fi]
13.6.2013 antamallaan ratkaisulla(10) Ranskan Conseil constitutionnel, jota oli pyydetty tutkimaan ns. työllisyysturvalain (loi relative à la sécurisation de l’emploi)(11) säännösten perustuslainmukaisuus, totesi perustuslainvastaisiksi sosiaaliturvalain L. 912‐1 §:n 1 ja 2 momentin säännökset, jotka koskivat tiettyjen työehtosopimusten soveltamisalaan kuuluvien yritysten pakollista liittymistä nimetyn laitoksen hallinnoimaan terveydenhoitokulujen täydentävään korvausjärjestelmään.
French[fr]
En effet, par décision du 13 juin 2013 (10), le Conseil constitutionnel français, saisi d’une demande de contrôle de conformité à la Constitution française des dispositions d’une loi dite «loi relative à la sécurisation de l’emploi» (11), a déclaré non conformes à la Constitution les dispositions des premier et deuxième alinéas de l’article L. 912‐1 du code de la sécurité sociale, relatives à l’affiliation obligatoire des entreprises relevant du champ d’application de certains accords à un régime de remboursement complémentaire de frais de soins de santé géré par un organisme désigné.
Croatian[hr]
Naime, odlukom od 13. lipnja 2013.(10) francuski Conseil constitutionnel, kojemu je podnesen zahtjev za provjeru usklađenosti s francuskim Ustavom odredbi takozvanog „Zakona o osiguravanju zapošljavanja“(11), proglasio je da nisu u skladu s Ustavom odredbe prvog i drugog stavka članka L. 912‐1, Zakonika o socijalnoj sigurnosti koje se odnose na obvezno pristupanje poduzetnika obuhvaćenih područjem primjene određenih sporazuma dopunskom sustavu za naknadu troškova zdravstvene skrbi kojim upravlja određeno tijelo.
Hungarian[hu]
A francia Conseil constitutionnel (Alkotmánytanács) 2013. június 13‐i határozatával(10) – amelyet az ún. loi relative à la sécurisation de l’emploi (a munkahelyek biztonságáról szóló törvény)(11) francia alkotmánnyal való összeegyeztethetőségének vizsgálatára irányuló kérelem tárgyában hozott – ugyanis alkotmányellenesnek nyilvánította a code de la sécurité sociale L. 912‐1. cikkének első és második bekezdését, amelyek értelmében bizonyos megállapodások hatálya alá tartozó vállalkozások kötelesek belépni az egészségügyi ellátási költségek kiegészítő visszatérítésének egy kijelölt szervezet által kezelt rendszerébe.
Italian[it]
Infatti, con decisione del 13 giugno 2013 (10), il Conseil constitutionnel francese, investito di una domanda di verifica della conformità alla Costituzione francese delle disposizioni della cosiddetta «legge sulla tutela del lavoro» (11), ha dichiarato non conformi alla Costituzione le disposizioni dei commi primo e secondo dell’articolo L. 912‐1 del code de la sécurité sociale, relative all’iscrizione obbligatoria delle imprese rientranti nell’ambito di applicazione di determinati accordi a un regime di rimborso complementare delle spese sanitarie gestito da un organismo designato.
Latvian[lv]
Proti, ar 2013. gada 13. jūnija spriedumu (10)Conseil constitutionnel français [Francijas Konstitucionālā padome], saņēmusi prasību pārbaudīt tā saucamā “likuma par darbavietu nodrošināšanu” (11) noteikumu atbilstību Francijas Konstitūcijai, par neatbilstošiem Konstitūcijai atzina Sociālā nodrošinājuma kodeksa L. 912‐1. panta pirmo un otro daļu, kas attiecas uz uzņēmumu, kuri ietilpst noteiktu līgumu piemērošanas jomā, obligātu dalību veselības aprūpes izdevumu papildu segšanas shēmā, ko pārvalda izraudzītā sabiedrība.
Maltese[mt]
Fil-fatt, bid-deċiżjoni tat-13 ta’ Ġunju 2013 (10), il-Conseil constitutionnel Franċiż, adit b’talba għall-istħarriġ tal-konformità mal-Kostituzzjoni Franċiża tad-dispożizzjonijiet ta’ liġi msejħa “liġi dwar is-sigurtà tal-impjieg” (11), iddikjara li ma humiex konformi mal-Kostituzzjoni d-dispożizzjonijiet tal-ewwel u tat-tieni inċiż tal-Artikolu L. 912‐1 tal-Kodiċi tas-Sigurtà Soċjali, dwar is-sħubija obbligatorja tal-impriżi li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ ċertu ftehim ma’ skema ta’ rimbors komplementari ta’ spejjeż ta’ kura tas-saħħa amministrata minn operatur innominat.
Dutch[nl]
Bij besluit van 13 juni 2013(10) heeft de Franse Conseil constitutionnel (grondwettelijke raad) namelijk naar aanleiding van een verzoek om te toetsen of de zogenoemde „loi relative à la sécurisation de l’emploi” (wet betreffende de veiligstelling van de werkgelegenheid) verenigbaar is met de Franse grondwet(11), verklaard dat de bepalingen van de leden 1 en 2 van artikel L. 912‐1 van de code de la sécurité sociale onverenigbaar zijn met de grondwet. Het gaat om de bepalingen betreffende de verplichte aansluiting van ondernemingen die binnen de werkingssfeer van bepaalde overeenkomsten vallen, bij een stelsel van aanvullende vergoeding van zorgkosten dat wordt beheerd door een bepaald aangewezen orgaan.
Polish[pl]
W decyzji z dnia 13 czerwca 2013 r.(10) francuski Conseil constitutionnel (francuski trybunał konstytucyjny), do którego wpłynął wniosek o zbadanie zgodności z konstytucją francuską przepisów ustawy zwanej „ustawą dotyczącą zabezpieczenia zatrudnienia”(11), uznał bowiem za niezgodne z konstytucją postanowienia akapitów pierwszego i drugiego art. L. 912‐1 kodeksu zabezpieczeń społecznych dotyczących obowiązkowego przystąpienia przez przedsiębiorstwa objęte zakresem stosowania niektórych układów zbiorowych do uzupełniającego systemu refundacji kosztów opieki zdrowotnej zarządzanego przez jedną wyznaczoną instytucję.
Portuguese[pt]
Com efeito, por decisão de 13 de junho de 2013 (10), o Conseil constitutionnel francês, ao qual tinha sido submetido um pedido de fiscalização da conformidade com a Constituição francesa das disposições de uma lei, dita «Lei relativa à segurança do emprego» (11), declarou não conformes à Constituição as disposições do primeiro e do segundo parágrafos do artigo L. 912‐1 do Código da Segurança Social, relativas à inscrição obrigatória das empresas abrangidas pelo âmbito de aplicação de certos acordos num regime de reembolso complementar de despesas de saúde gerido por um organismo designado.
Romanian[ro]
Astfel, prin decizia din 13 iunie 2013(10), Conseil constitutionnel (Consiliul Constituțional) francez, sesizat cu o cerere de control al conformității cu Constituția franceză a dispozițiilor unei legi numite „Legea privind garantarea locurilor de muncă”(11), a declarat neconforme cu Constituția dispozițiile primului și ale celui de al doilea paragraf al articolului L. 912-1 din Codul securității sociale, referitoare la afilierea obligatorie a întreprinderilor care intră în domeniul de aplicare al anumitor acorduri la un sistem de rambursare complementară a cheltuielilor cu asistența medicală gestionat de un organism desemnat.
Slovak[sk]
Conseil constitutionnel (Ústavná rada, Francúzsko) totiž rozhodnutím z 13. júna 2013(10), vydaným v konaní o návrhu na preskúmanie súladu ustanovení tzv. „zákona o zabezpečení zamestnanosti“ („loi relative à la sécurisation de l’emploi“)(11) s francúzskou ústavou vyhlásil za protiústavné ustanovenia prvého a druhého odseku článku L. 912‐1 Zákonníka sociálneho zabezpečenia, ktoré sa týkajú povinného poistenia podnikov, ktoré spadajú do pôsobnosti určitých dohôd, v doplnkovom režime náhrady nákladov na zdravotnú starostlivosť spravovaným určenou organizáciou.
Slovenian[sl]
Francoski Conseil constitutionnel je s sklepom z dne 13. junija 2013,(10) potem ko je prejelo predlog za nadzor skladnosti določb tako imenovanega „zakona za varnejše zaposlitve“(11) s francosko ustavo, določbe prvega in drugega odstavka člena L. 912-1 zakonika o socialni varnosti, ki se nanašajo na obvezno vključitev podjetij, ki spadajo na področje uporabe določenih sporazumov, v sistem dodatnega povračila stroškov za zdravstvene storitve, ki ga upravlja imenovani zavod, razglasilo za neskladne z ustavo.
Swedish[sv]
Genom beslut av den 13 juni 2013(10) konstaterade Conseil constitutionnel (det franska författningsrådet), i samband med en begäran om grundlagsprövning av bestämmelserna i en lag med titeln ”lag om en säkrare arbetsmarknad” (loi relative à la sécurisation de l’emploi),(11) att det första och det andra stycket i artikel L. 912-1 i lagen om social trygghet, rörande obligatorisk anslutning av företag inom tillämpningsområdet för vissa avtal till ett system för kompletterande ersättning för sjukvårdskostnader som förvaltas av ett utsett organ, var oförenliga med den franska grundlagen.