Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
От истината боли, но трябва да ви кажа, че тази сутрин писах на всички Папи с препоръка за вашето отлъчване от Църквата.
Bosnian[bs]
tu se zatvara krug istine i zato ti moram reći da ću pod hitno pisati svim Papama sa preporukom za tvoje momentalno izbacivanje.
Czech[cs]
Tento ostudný příběh odhaluje krutou pravdu, proto ti musím říct, že jsem dnes ráno napsala spěšný dopis všem třem papežům, v kterém doporučuji tvé okamžité odvolání.
Danish[da]
Det lyder sandt, og jeg må derfor fortælle Dem, at jeg har skrevet til alle paver og bedt om Deres ekskommunikation.
Greek[el]
Υπάρχει αλήθεια σ'αυτήν την ξεδιάντροπη ιστορία. 'Εγραψα το πρωί επειγόντως και στους τρεις Πάπες... και ζήτησα την άμεση αντικατάστασή σας.
English[en]
It bears the ring of truth and I must therefore tell you that I have written to all Popes recommending your excommunication.
Estonian[et]
See kannab vääramatu tõe pitserit ja ma pean seepärast sulle ütlema, et ma kirjutasin kõigile kolmele paavstile ja soovitasin sind kirikust välja heita.
Finnish[fi]
Tämä häpeällinen tarina on totta ja olen siksi kirjoittanut - kaikille kolmelle paaville vaatien teille välitöntä kirkonkirousta
Hungarian[hu]
Ez lenne akkor az igazság, és el kell mondanom magának, hogy írtam mindkét pápának, követelve az Ön kiátkozását.
Italian[it]
Suona credibile e perciò devo dirvi che ho scritto a tutti i Papi chiedendo la vostra scomunica.
Norwegian[nb]
Det høres sannsynlig ut og jeg må derfor fortelle deg at jeg har skrevet til alle pavene og anbefalt at du avskjediges.
Dutch[nl]
Het klinkt allemaal oprecht en daarom moet ik u vertellen dat ik naar alle pausen heb geschreven om u in de ban te doen.
Polish[pl]
Brzmi prawdziwie i dlatego powiem ci, że napisałam do wszystkich papieży doradzając twoją ekskomunikę.
Portuguese[pt]
Soa-me à verdade, por isso devo dizer-lhe que escrevi aos três papas, recomendando que o excomunguem.
Romanian[ro]
Poartă inelul adevărului şi deci trebuie să-ţi spun că am scris tuturor Papilor ecomandînd excomunicarea ta.
Russian[ru]
Этот бесстыдный рассказ заключает в себе толику правды и я должна сказать, что этим же утром напишу всем трем папам, чтобы вас сняли с этой должности.
Slovak[sk]
Znie to dosť pravdivo, a preto vám musím povedať, že som napísala všetkým trom pápežom, a odporučila vašu okamžitú exkomunikáciu.
Slovenian[sl]
S tem se je zaprl krog resnice in zato vam moram povedati, da sem napisala obema papežema priporočilo za vaše izobčenje.
Serbian[sr]
Nosi prsten istine i zato ti moram reći da sam pisala svim Papama preporučujući tvoje isključivanje.
Swedish[sv]
Det låter som sanningen och jag tvingas därför att meddela att jag har skrivit till alla påvar och förordat er bannlysning.
Turkish[tr]
Hakikat günışığına çıkıyor ve bu yüzden size ifade etmeliyim ki..... aforoz edilmeniz için Papalığa yazılı talepte bulundum.