Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
خلال زيارته لها وجد عينيه ”تستقطبهما الكتب المقدسة على طاولة.“
Bulgarian[bg]
По време на посещението си в нейния дом, той усетил как е „вперил поглед в екземпляр на Светиите писания, поставени на масата“.
Cebuano[ceb]
Panahon sa iyang pakig-uban ni Abie, ang iyang mga mata “nadani ngadto sa usa ka hugpong sa mga kasulatan nga anaa sa lamesa.”
Czech[cs]
Během návštěvy jeho pohled „zaujala písma, která ležela na stole“.
Danish[da]
Mens han var sammen med hende, blev hans blik »fanget af et sæt skrifter, der lå på bordet«.
German[de]
Als er dort war, „fielen ihm die heiligen Schriften auf, die dort auf dem Tisch lagen“.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια του χρόνου του μαζί της, «είδε ένα σύνολο γραφών που ήταν επάνω στο τραπέζι».
English[en]
During his time with her, he found his eyes “drawn to a set of scriptures that were on the table.”
Spanish[es]
Mientras estaba con ella “notó un juego de Escrituras sobre la mesa”.
Estonian[et]
Õde Turay’ga viibides pöördus tema „pilk laual lebavatele pühakirjadele”.
Persian[fa]
در طول اقامتش با او، چشمانش 'به سوی کتاب مقدّسی در روی میز کشانده شدند' او می توانست تشخیص دهد که آن.
Finnish[fi]
Kun hän oli Abien kotona, hän huomasi ”katsovansa pöydällä olevia pyhiä kirjoituksia”.
Fijian[fj]
Ni sa mai tiko vata kei koya, e lako sara na matai vulagi “ki na dua na ivolanikalou e toka ena teveli.”
French[fr]
Pendant qu’il était chez elle, son regard a été attiré par un exemplaire des Écritures qui se trouvait sur la table.
Fiji Hindi[hif]
Uske saath is samay ke daoraan, “uske aankh sirf dharamshaastra ke kitaabon par jaate rahe jo ek mez par tha.”
Hiligaynon[hil]
Sa sining tion sang iya pagbisita, ang iya mga mata 'nabihag sa mga hugpong sang balaan nga mga kasulatan sa ibabaw sang lamisa.'
Hmong[hmn]
Thaum nws siv sij hawm nrog nws, nws txawm pom “ib co vaj lug kub uas nyob saum lub rooj.”
Croatian[hr]
Tijekom svog boravka kod nje, »primijetio je Sveta pisma na stolu«.
Hungarian[hu]
A férfinek megakadt a szeme „az asztalon lévő szentírásköteten”.
Indonesian[id]
Selama waktu bersamanya, dia mendapati matanya “tertumpu pada seperangkat tulisan suci yang berada di meja.”
Icelandic[is]
Meðan hann var þar, kom hann „auga á ritningar sem voru á borði.“
Italian[it]
Durante il tempo trascorso lì, il suo sguardo cadde su una copia delle Scritture che si trovavano sul tavolo.
Japanese[ja]
彼がその家を訪問している間,テーブルに置かれている一そろいの聖典がこの訪問者の目に留まっていました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq wan aran, ki’ok “chixk’eeb’al reetal jun tasal li loq’laj hu sa’ xb’een lix mex.”
Kosraean[kos]
Ke pacl lal yohrohl, el porongo “nuh ke sie puk in ma suhmuhslah oasr ke tepuh.”
Lingala[ln]
Na ntango azalaki na ye, amonaki miso na ye “kotalaka liboke ya makomi oyo ezalaki likolo ya mesa.”
Lao[lo]
ລະຫວ່າງ ທີ່ ເວົ້າລົມ ກັບນາງ, ລາວ ໄດ້ ເຫັນ “ ພຣະຄໍາ ພີ ຊຸດຫນຶ່ງ ວາງ ຢູ່ ເທິງ ໂຕະ.”
Lithuanian[lt]
Kai jis lankėsi pas ją, jo dėmesį patraukė ant stalo padėti Raštai.
Latvian[lv]
Tur atrodoties, viņš uz galda ieraudzīja Svētos Rakstus.
Malagasy[mg]
Nandritra ny fotoana niarahany taminy dia “nitopy teny amin’ny bokin’ny soratra masina iray teo ambony latabatra ny masony.”
Marshallese[mh]
Ilo iien eo ekar pād ippen, eaar lo juon “bok ko in jeje ko rekwojarjar me raar pād ioon juon tebōļ eo.”
Mongolian[mn]
Түүнтэй хамт байх үед ширээн дээрх судрууд нь зочны анхаарлыг татсан байна.
Malay[ms]
Apabila bersama dia, matanya terdorong kepada kitab suci yang ada pada meja.”
Norwegian[nb]
Mens han var sammen med henne, ble han “nysgjerrig på Skriftene som lå på bordet”.
Dutch[nl]
Terwijl hij bij haar was, viel zijn blik ‘op een set Schriften die op tafel lag’.
Papiamento[pap]
Durante su tempu ku Abie, el a wak “ku tabatin skrituranan riba mesa.”
Polish[pl]
W trakcie wizyty jego wzrok „przykuł znajdujący się na stole zestaw pism świętych”.
Pohnpeian[pon]
Nan ereihn ansou me e mihmi reh, e kilangada “pwuhk sarawi ehu pohn tehpel ehu.”
Portuguese[pt]
No período em que permaneceu com ela, um conjunto de escrituras que ficava em cima da mesa chamou a atenção do hóspede.
Romanian[ro]
În timpul petrecut cu dânsa, ochii „i-au fost atraşi de un set de scripturi aflat pe masă”.
Russian[ru]
В какой-то момент его внимание «привлек сборник Священных Писаний, лежащий на столе».
Slovak[sk]
Počas jeho návštevy u nej doma, jeho pohľad „zaujali písma, ktoré ležali na stole“.
Samoan[sm]
A o la faatasi ai, “sa taaina atu lana vaai i se seti o tusitusiga paia sa i luga o se laulau.”
Serbian[sr]
Током свог боравка код ње приметио је Света писма на столу која су сеналазила на столу.
Swedish[sv]
Under hans tid i hennes hem, ”drogs hans blick till en uppsättning skrifter som låg på bordet”.
Swahili[sw]
Muda huo akiwa pamoja naye, macho yake yakawa “yanavutiwa na seti ya maandiko ambayo ilikuwa juu ya meza.”
Tagalog[tl]
Habang magkasama sila, ang kanyang mga mata ay “natuon sa set ng mga banal na kasulatan na nasa ibabaw ng mesa.”
Tongan[to]
Lolotonga ʻena talanoá, naʻá ne toutou hila pē ki ha “ngaahi tohi folofola naʻe ʻi he funga tēpilé.”
Tahitian[ty]
A parahi ai oia e ana, « ua haru to’na mata i ni‘a i te hoê buka papaʻiraa moʻa i ni‘a i te ‘airaamaa ».
Ukrainian[uk]
Коли він був з нею, його очі “зупинилися на примірнику Писань, який лежав на столі”.
Vietnamese[vi]
Trong thời gian ngồi với chị, người ấy “đã thấy một bộ thánh thư nằm trên bàn.”