Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die jong vrou se ouers het ’n ondersoek aangevra, en in April 1994 is die bevinding deur Denemarke se Kommissie van Pasiënteklagtes bekend gemaak.
Amharic[am]
የወጣቷ ወላጆች ጉዳዩ እንዲጣራላቸው የጠየቁ ሲሆን የዴንማርክ የበሽተኞች ቅሬታ ሰሚ ኮሚሽን ሚያዝያ 1994 ውሳኔ አስተላለፈ።
Arabic[ar]
طلب والدا المرأة الشابة اجراء تحقيق، وفي نيسان ١٩٩٤ اصدرت «لجنة شكاوى المرضى في الدنمارك» قرارا.
Central Bikol[bcl]
An mga magurang kan hoben na babae naghagad nin imbestigasyon, asin kan Abril 1994 an sarong desisyon iinanunsiar kan Komisyon nin mga Reklamo nin mga Pasyente sa Denmark.
Bemba[bem]
Abafyashi ba mukashana balombele aba kufwailisha ukuti bafwailishe icalengele imfwa, kabili mu April 1994 Icipani cisakamana ifileilishanya abalwele ica mu Denmark cabilishe ifyasangilwe.
Bulgarian[bg]
Родителите на младата жена поискали разследване и през април 1994 г. датската Комисия за жалби на пациенти издала решение.
Bangla[bn]
সেই যুবতী স্ত্রীর পিতামাতা অনুসন্ধান করতে বলে এবং এপ্রিল ১৯৯৪ সালে ডেমার্কের কমিশন অফ পেশেন্ট কমপ্লেন্টস সিদ্ধান্ত ঘোষণা করে।
Cebuano[ceb]
Ang mga ginikanan sa dalaga mihangyo ug usa ka pagsusi, ug sa Abril 1994 usa ka hukom ang gipahibalo sa Commission of Patients’ Complaints sa Denmark.
Czech[cs]
Rodiče mladé ženy požadovali vyšetření případu a v dubnu 1994 oznámila Dánská komise pro stížnosti pacientů své rozhodnutí.
Danish[da]
Forældrene til den unge kvinde indsendte en klage, og i april 1994 kom Patientklagenævnet med en afgørelse.
German[de]
Die Eltern der jungen Frau baten um eine Untersuchung des Falls, und im April 1994 wurde von der Kommission, die sich in Dänemark mit den Beschwerden von Patienten befaßt, ein Entscheid verkündet.
Ewe[ee]
Ðetugbia dzilawo bia be woaku nya la me, eye le April 1994 me la, Denmark ƒe Dɔwɔƒe si Kpɔa Dɔnɔwo ƒe Nyawo Gbɔ wɔ nyametsotso.
Efik[efi]
Ete ye eka eyenan̄wan oro ẹma ẹdọhọ ẹte yak ẹnam ndụn̄ọde, ndien ke April 1994 Itieutom Uyom Ufọn Mbon Udọn̄ọ ke Denmark ama ọtọt ubiere oro ẹkesịmde.
Greek[el]
Οι γονείς της νεαρής γυναίκας ζήτησαν να γίνει έρευνα, και τον Απρίλιο του 1994 η Επιτροπή της Δανίας για τα Παράπονα των Ασθενών εξέδωσε την απόφασή της.
English[en]
The young woman’s parents requested an inquiry, and in April 1994 a decision was announced by Denmark’s Commission of Patients’ Complaints.
Spanish[es]
A petición de los padres de la difunta se realizó una investigación, cuyos resultados salieron a la luz en abril de 1994, cuando la Comisión Danesa para las Reclamaciones del Paciente emitió su veredicto.
Estonian[et]
Selle noore naise vanemad nõudsid ametlikku juurdlust ning 1994. aasta aprillis tegi komisjon, kes tegeleb Taani patsientide kaebustega, oma otsuse teatavaks.
Finnish[fi]
Nuoren naisen vanhemmat vaativat asiasta tutkimuksia, ja huhtikuussa 1994 Tanskassa toimiva potilaiden valituskomissio antoi päätöksen.
French[fr]
Les parents de la jeune femme ont demandé une expertise, et en avril 1994, la Commission danoise pour les droits du patient livrait ses conclusions.
Ga[gaa]
Obalayoo lɛ fɔlɔi bi ni akwɛ sane lɛ mli jogbaŋŋ, ni yɛ April 1994 mli lɛ, Denmark Nitsumɔ He ni Kwɛɔ Helatsɛmɛi Asaji anɔ lɛ tswa yiŋkpɛɛ ni afee lɛ he adafi.
Hebrew[he]
הורי הצעירה תבעו חקירה, ובאפריל 1994 הוכרזה החלטת הוועדה לתלונות החולים של דנמרק.
Hindi[hi]
युवा स्त्री के माता-पिता ने एक जाँच का निवेदन किया, और अप्रैल १९९४ में डॆनमार्क मरीज़ शिकायत आयोग द्वारा एक फ़ैसले की घोषणा की गई।
Hiligaynon[hil]
Nagpangabay sing pagpangusisa ang ginikanan sang lamharon nga babayi, kag sang Abril 1994 ang desisyon ginpahibalo sang Commission of Patient’s Complaints sang Denmark.
Croatian[hr]
Roditelji te mlade žene zahtijevali su istragu, i u travnju 1994. Danska komisija za žalbe pacijenata objavila je odluku.
Hungarian[hu]
A fiatalasszony szülei vizsgálatot indíttattak, és 1994 áprilisában a Dán Bizottság a Betegek Panaszaira kihirdette a döntést.
Indonesian[id]
Orang-tua dari wanita muda ini meminta diadakan suatu penyelidikan, dan pada bulan April 1994, keputusannya diumumkan oleh Komisi Pelayanan Keluhan Pasien di Denmark.
Iloko[ilo]
Nagkiddaw dagiti nagannak ti agkabannuag a babai iti imbestigasion, ket idi Abril 1994 maysa a pangngeddeng ti impakaammo ti Commission of Patients’ Complaints ti Denmark.
Italian[it]
I genitori della donna chiesero che fosse aperta un’inchiesta e nell’aprile del 1994 la Commissione danese per i diritti del paziente annunciò la sua decisione.
Japanese[ja]
その若い女性の両親が調査を依頼したので,「デンマーク患者苦情委員会」は1994年4月,一つの決定を発表しました。
Korean[ko]
그 젊은 부인의 부모는 조사를 요청하였고, 1994년 4월에 덴마크 환자 소송 위원회는 판결 내용을 공표하였습니다.
Lingala[ln]
Baboti ya elenge mwasi yango basɛngaki ete bolukiluki bosalema, mpe na Apríli 1994, komisió oyo ekotalelaka masɛngi ya bato ya maladi esakolaki ekateli moko.
Lithuanian[lt]
Tos jaunos moters tėvai pareikalavo ištirti atvejį, ir 1994 metų balandžio mėnesį Danijos Pacientų skundų komisija paskelbė sprendimą.
Latvian[lv]
Jaunās sievietes vecāki pieprasīja izmeklēt lietu, un 1994. gada aprīlī Dānijas pacientu sūdzību komisija paziņoja lēmumu.
Malagasy[mg]
Nangataka famotorana ny ray aman-drenin’ilay vehivavy tanora, ary tamin’ny Aprily 1994, dia nampahafantarin’ny Vaomiera Mpandinika ny Fitarainan’ny Marary any Danemark ny fanapahan-kevitra.
Malayalam[ml]
ആ യുവതിയുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഒരു അന്വേഷണത്തിന് ആവശ്യപ്പെട്ടു. 1994 ഏപ്രിലിൽ രോഗികളുടെ പരാതിക്കുള്ള ഡെൻമാർക്ക് കമ്മീഷന്റെ തീരുമാനം പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
या तरुण स्त्रीच्या पालकांनी चौकशीची विनंती केली व एप्रिल १९९४ मध्ये, डेन्मार्कमधील रुग्ण तक्रार मंडळाने निर्णय जाहीर केला.
Burmese[my]
အမျိုးသမီးငယ်၏မိဘများက စုံစမ်းစစ်ဆေးရန် မေတ္တာရပ်ခံခဲ့ရာ ၁၉၉၄ ဧပြီလတွင် ဒိန်းမတ်လူနာ၏တိုင်တန်းချက်နှင့်ပတ်သက်သောကော်မရှင်အဖွဲ့မှ စီရင်ချက်ကိုကြေညာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Foreldrene til den unge kvinnen sendte inn en klage, og i april 1994 kunngjorde Pasientklagenemnda sin avgjørelse.
Dutch[nl]
De ouders van de jonge vrouw vroegen om een onderzoek, en in april 1994 werd er uitspraak gedaan door het medisch tuchtcollege van Denemarken.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba mosadi yo e sa lego yo mofsa ba ile ba kgopela gore go nyakišišwe, gomme ka April 1994 Commission of Patients’ Complaints ya Denmark e ile ya tsebiša kahlolo.
Nyanja[ny]
Makolo a mkazi wachichepereyu anapempha thandizo la kufufuza, ndipo mu April 1994 chigamulo chake chinalengezedwa ndi Bungwe la Madandaulo a Odwala la ku Denmark.
Polish[pl]
Na życzenie rodziców tej młodej kobiety wszczęto postępowanie wyjaśniające i w kwietniu 1994 roku duńska Komisja do Spraw Zażaleń Pacjentów wydała werdykt.
Portuguese[pt]
Os pais da jovem pediram um inquérito, e em abril de 1994 anunciou-se a decisão da Comissão de Reclamações de Pacientes, da Dinamarca.
Romanian[ro]
Părinţii tinerei femei au cerut să se efectueze o anchetă, iar, în aprilie 1994, Comisia Daneză pentru Reclamaţiile Pacienţilor a anunţat decizia.
Russian[ru]
Родители молодой женщины потребовали провести расследование, и в апреле 1994 года было объявлено решение датской Комиссии по работе с жалобами пациентов.
Slovak[sk]
Rodičia mladej ženy požiadali o prešetrenie celej záležitosti a v apríli 1994 bolo oznámené uznesenie Dánskej komisie pre sťažnosti pacientov.
Slovenian[sl]
Starši mlade ženske so zaprosili za preiskavo, in aprila 1994 je danska komisija za pritožbe pacientov objavila razsodbo.
Samoan[sm]
Na talosagaina e mātua o lenei fafine talavou se suesuega i lea mataupu, ma ia Aperila 1994, na fofogaina ai e le Komisi o Tagi Mai Gasegase i Tenemaka, se faaiuga.
Shona[sn]
Vabereki vemukadzi muduku wacho vakakumbira nzvero, uye muna April 1994 chisarudzo chakaziviswa neCommission of Patients’ Complaints yeDenmark.
Albanian[sq]
Prindërit e gruas së re kërkuan një hetim dhe në prill të 1994-ës, u lajmërua një vendim nga Komisioni i Ankesave të Pacientëve në Danimarkë.
Serbian[sr]
Roditelji ove mlade žene su zahtevali istragu i u aprilu 1994. objavljena je odluka Danske komisije za žalbe pacijenata.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba mosali eo e monyenyane ba ile ba kōpa hore ho etsoe lipatlisiso, ’me ka April ea 1994, Commission of Patients’ Complaints ea Denmark e ile ea phatlalatsa qeto.
Swedish[sv]
Den unga kvinnans föräldrar krävde att en undersökning skulle göras, och i april 1994 meddelade hälso- och sjukvårdens ansvarsnämnd vad man kommit fram till.
Swahili[sw]
Wazazi wa mwanamke huyo mchanga wakaomba uchunguzi ufanywe, na katika Aprili 1994 uamuzi ulitangazwa na Tume ya Malalamiko ya Wagonjwa ya Denmark.
Tamil[ta]
அந்த இளம் பெண்ணின் பெற்றோர்கள் விசாரணை நடத்துமாறு கேட்டுக்கொண்டனர். ஏப்ரல் 1994-ல் டென்மார்க்கில் நோயாளிகளின் புகார்களுக்கான குழுவினால் ஒரு தீர்மானம் அறிவிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
ఆ యౌవనస్థురాలి తలిదండ్రులు విచారణ కొరకు కోరారు, 1994 ఏప్రిల్లో డెన్మార్క్ యొక్క రోగుల ఫిర్యాదుల కమీషన్ ఒక తీర్మానాన్ని ప్రకటించింది.
Thai[th]
บิดา มารดา ของ หญิง สาว คน นั้น ได้ ยื่น คํา ร้อง ขอ ให้ มี การ สอบสวน และ ใน เดือน เมษายน 1994 มี การ ประกาศ คํา ตัดสิน โดย คณะ กรรมาธิการ ดําเนิน การ ตาม คํา ร้อง ทุกข์ ของ คนไข้.
Tagalog[tl]
Humiling ang mga magulang ng kabataang babae na magkaroon ng pagsisiyasat, at noong Abril 1994 ay isang pasiya ang ipinatalastas ng Commission of Patients’ Complaints ng Denmark.
Tswana[tn]
Batsadi ba mosadi yono wa moroba ba ne ba kopa gore go dirwe dipatlisiso, mme ka April 1994, Commission of Patients’ Complaints ya kwa Denmark, e ne ya itsise tshwetso ya yone.
Tok Pisin[tpi]
Papamama bilong yangpela meri i tokaut long laik bilong ol, ol i laik bai kot i ken skelim gut olsem i gat wanem as tru na pikinini bilong ol i dai.
Turkish[tr]
Genç kadının anne ve babası bir araştırma yapılmasını istedi ve Nisan 1994’te Danimarka Hasta Şikâyetleri Komisyonu tarafından alınan bir karar duyuruldu.
Tsonga[ts]
Vatswari va wansati loyi lontsongo va kombele leswaku ku endliwa ndzavisiso, kutani hi April 1994 Denmark’s Commission of Patients’ Complaints yi tivise xiboho.
Twi[tw]
Ababaa no awofo srɛe sɛ wɔnyɛ nhwehwɛmu, na wɔ April 1994 mu no, Denmark Ayarefo Sobo Bagua de gyinaesi bi too gua.
Tahitian[ty]
Ua ani te mau metua o te potii i te hoê tuatapaparaa, e i te ava‘e eperera 1994 ua ravehia te hoê faaotiraa e te Tomite no Danemaka no nia i te mau hororaa a te feia ma‘i.
Ukrainian[uk]
Батьки цієї молодої жінки подали заяву на розслідування, і в квітні 1994 року було оголошено рішення Датської комісії у справах скарг пацієнтів.
Vietnamese[vi]
Vì cha mẹ chị trẻ tuổi này yêu cầu có một cuộc điều tra, nên vào tháng tư năm 1994 Ủy ban giải quyết khiếu nại của bệnh nhân ở Đan Mạch cho biết kết quả.
Wallisian[wls]
Neʼe kole e te ʼu mātuʼa ʼa te fafine ke fai he kumi ʼo ʼuhiga mo te tupuʼaga ʼo tona mate, pea ʼi ʼApelili ʼo te taʼu 1994 neʼe fakahā te tonu e te Kautahi ʼAē ʼe Ina Sivi Te ʼu Tukugakoviʼi ʼo ʼUhiga Mo Te ʼu Mahaki ʼi Tanemaka.
Xhosa[xh]
Abazali beli bhinqa liselula bacela ukuba kwenziwe uphando ngale ntsumantsumane, yaye ngoAprili 1994 iDenmark’s Commission of Patients’ Complaints yenza isaziso ngesigqibo.
Yoruba[yo]
Àwọn òbí obìnrin náà béèrè fún ìwádìí, nígbà tí ó sì di April 1994, Àjọ Tí Ń Bójú Tó Ẹ̀sùn Àwọn Olùgbàtọ́jú ní Denmark kéde ìpinnu kan.
Chinese[zh]
后来少妇的双亲要求当局进行调查。 1994年4月,丹麦审理病人投诉委员会宣布他们的裁决。
Zulu[zu]
Abazali balona wesifazane osemusha bacela ukuba kwenziwe uphenyo, futhi ngo-April 1994 i-Denmark’s Commission of Patients’ Complaints yakhipha isinqumo.