Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Net om buite in die vars lug saam met goeie vriende te wees, is baie genotvol!”
Arabic[ar]
لا شيء اروع من قضاء الوقت في الهواء الطلق مع اصدقاء طيِّبين!»
Bangla[bn]
“শুধুমাত্র বাইরে বিশুদ্ধ বাতাসে অন্তরঙ্গ বন্ধু-বান্ধবের সাথে অবস্থান করাও অত্যন্ত আনন্দদায়ক!”
Cebuano[ceb]
“Ang paggawas lamang diha sa preskong hangin uban sa maayong mga higala makalingaw na kaayo!”
Czech[cs]
„Už jen být na čerstvém vzduchu s dobrými přáteli je velmi příjemné!“
Danish[da]
„Det er simpelt hen skønt at være ude i den friske luft sammen med gode venner.“
German[de]
„Es macht riesigen Spaß, einfach zusammen mit seinen Freunden an der frischen Luft zu sein.“
Ewe[ee]
Dodo ɖe gbagbagbe kple xɔlɔ̃ nyuiwo ɖeɖe vivina ŋutɔ!”
Greek[el]
«Απλώς το να είσαι έξω στον καθαρό αέρα μαζί με καλούς φίλους είναι πολύ απολαυστικό!»
English[en]
“Just being out in the fresh air with good friends is so enjoyable!”
Spanish[es]
Da gusto simplemente estar al aire libre con buenos amigos.”
Finnish[fi]
”Jo se, että on ulkona raittiissa ilmassa hyvien ystävien kanssa, on todella hauskaa!”
French[fr]
Le simple fait d’être au grand air avec des amis est un vrai plaisir ! ”
Hebrew[he]
”זה כל־כך כיף להיות בחוץ באוויר הצח עם חברים טובים!”
Hindi[hi]
“अच्छे दोस्तों के साथ खुली हवा में केवल बाहर निकलना कितना आनन्ददायक होता है!”
Hiligaynon[hil]
“Bisan ang pagpulupahangin lamang upod sa maayo nga mga abyan makalilipay gid!”
Croatian[hr]
“Već je i to što se nalaziš na svježem zraku u društvu dobrih prijatelja veoma ugodno!”
Indonesian[id]
”Sekadar menghirup udara segar di alam terbuka bersama teman-teman sungguh menyenangkan!”
Iloko[ilo]
“Ti la kaaddakon iti ruar a mangtagtagiragsak iti presko nga angin a kadua dagiti naimbag a gagayyemko ket makaparagsak unay!”
Italian[it]
“Il semplice fatto di essere fuori all’aria aperta insieme a buoni amici è bellissimo!”
Japanese[ja]
新鮮な空気の中で仲のいい友達といるだけで,とっても楽しいんです」と,語っています。
Korean[ko]
좋은 친구들하고 공기 좋은 곳에 나가 있기만 해도 그렇게 즐거울 수가 없어요!”
Malagasy[mg]
“Ny fivoahana mifoka rivotra madio fotsiny, miaraka amin’ireo namana mahafinaritra dia mahafaly aoka izany!”
Macedonian[mk]
„Толку е пријатно самото тоа што си надвор на свеж воздух со добри пријатели!“
Malayalam[ml]
“ശുദ്ധവായു ശ്വസിച്ചുകൊണ്ടു നല്ല സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം വെറുതെ പുറത്തുപോകുന്നതുതന്നെ വളരെ ഉല്ലാസകരമാണ്!”
Marathi[mr]
चांगल्या सोबत्यांच्या सहवासात मोकळ्या हवेत बाहेर फिरायला जाण्यातही एक आगळाच आनंद आहे!”
Norwegian[nb]
«Bare det å være ute i frisk luft sammen med gode venner er herlig.»
Dutch[nl]
„Alleen al met goede vrienden in de frisse buitenlucht zijn is zo heerlijk!”
Northern Sotho[nso]
Go fo ba ka ntle moyeng o fodilego le bagwera ba babotse ke mo go thabišago kudu!”
Nyanja[ny]
“Kukangoyenda kokha mu mphepo yabwino ndi mabwenzi abwino nkokondweretsa kwambiri!”
Papiamento[pap]
“Ta asina dushi pa djis ta pafó den aire frescu cu bon amigunan!”
Polish[pl]
„Już samo przebywanie na świeżym powietrzu w gronie dobrych przyjaciół sprawia dużo radości”.
Portuguese[pt]
“É tão gostoso andar ao ar livre com bons amigos!”
Romanian[ro]
„Simplul fapt de a ieşi în aer liber împreună cu nişte prieteni valoroşi este foarte plăcut!“
Slovak[sk]
„Už len to, že som na čerstvom vzduchu s dobrými priateľmi, je také príjemné!“
Slovenian[sl]
»Uživaš že v tem, da si z dobrimi prijatelji na svežem zraku!«
Shona[sn]
“Kungova kunze mumhepo inotonhorera neshamwari dzakanaka kunofadza kwazvo!”
Serbian[sr]
„Tako je prijatno biti samo na svežem vazduhu s dobrim prijateljima!“
Southern Sotho[st]
Ho hahloa ke moea feela u e-na le metsoalle e molemo, ho thabisa haholo!”
Swedish[sv]
”Att helt enkelt vara ute i friska luften tillsammans med goda vänner är mycket trevligt!”
Swahili[sw]
“Kuwa tu nje katika hewa safi pamoja na marafiki wazuri kunafurahisha sana!”
Tamil[ta]
“வெளியில சுத்தமான காற்றில நல்ல நண்பர்களோட இருப்பதுதானே, எவ்வளவு சந்தோஷகரமானதா இருக்குது!”
Thai[th]
แค่ ออก ไป สูด อากาศ สดชื่น กับ เพื่อน ที่ ดี ก็ ให้ ความ เพลิดเพลิน ได้ มาก!”
Tagalog[tl]
“Ang basta lumabas upang makasagap ng sariwang hangin kasama ng mga kaibigan ay talagang kasiya-siya!”
Tswana[tn]
Go iphokisa phefo e e phepa le ditsala tse di molemo go monate tota!”
Tok Pisin[tpi]
Raun ausait wantaim ol gutpela pren na kisim gutpela win —em gutpela rot tru bilong painim amamas!”
Turkish[tr]
İyi arkadaşlarla beraber sırf temiz hava almak bile çok eğlenceli!”
Tsonga[ts]
Ku va ehandle ntsena emoyeni lowo tenga ni vanghana lavanene swa tsakisa swinene!”
Twi[tw]
Mframa a wo ne wo nnamfo pa bɛbom agye kɛkɛ no yɛ anigye!”
Tahitian[ty]
Te hahaereraa na rapae ma te mata‘i haumǎrû e te mau hoa maitatai, e mea oaoa ïa!”
Xhosa[xh]
“Ukuphuma nje ubethwe ngumoya nabahlobo abalungileyo kuyolisa kakhulu!”
Yoruba[yo]
Wíwulẹ̀ lọ gbafẹ́fẹ́ atura pẹ̀lú àwọn ọ̀rẹ́ dáadáa máa ń gbádùn mọ́ni gan-an ni!”
Chinese[zh]
能够跟三五知己在一起,享受一下大自然的清新空气,简直其乐无穷!”
Zulu[zu]
“Ukushaywa umoya oqabulayo nabangane abakhayo kujabulisa kakhulu!”