Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
إذاً وصل اصراع الحضارات إلى هنا واضعاً الكاريكاتير في المنتصف ؟
Bulgarian[bg]
Така, това е сблъсъкът на цивилизациите, а дали карикатурите са в средата на него?
Catalan[ca]
Per tant aquí tenim el xoc de civilitzacions, i els dibuixants estan al mig d'això?
Czech[cs]
Takže je tu střet civilizací a komiksy jsou přímo uprostřed?
German[de]
Findet der Kampf der Kulturen also bereits statt, und die Karikaturen sind mittendrin?
Greek[el]
Οπότε η σύγκρουση των πολιτισμών είναι εδώ, και οι γελοιογραφίες βρίσκονται στο επίκεντρο;
English[en]
So the clash of civilizations is here, and cartoons are at the middle of it?
Spanish[es]
¿Así que el choque entre civilizaciones está aquí, y las caricaturas están en medio de todo ello?
French[fr]
Donc, le choc des civilisations est ici, et les dessins en seraient le pivot?
Galician[gl]
Así que temos aquí o choque de civilizacións, e as viñetas están no medio del?
Croatian[hr]
I tako smo došli do sukoba civilizacija, a karikature su usred svega toga?
Hungarian[hu]
Íme, eljött a civilizációk összecsapása, és pont a karikatúrák vannak kereszttűzben?
Indonesian[id]
Sehingga benturan peradaban terjadi di sini, dan kartun berada di tengah- tengahnya?
Italian[it]
Quindi lo scontro delle civiltà è qui, e le vignette sono nel mezzo?
Lithuanian[lt]
Ar tai - civilizacijų susidūrimas? Ir ar karikatūros atsiduria jo centre?
Latvian[lv]
Tā kā civilizācijas konflikts ir klāt, un karikatūras tam visam ir pa vidu?
Macedonian[mk]
И така го имаме судирот на цивилизациите и карикатурите се во средина?
Dutch[nl]
Dus de botsing van beschavingen vindt hier plaats, en de cartoons bevinden zich in het midden?
Polish[pl]
Więc jest tu zderzenie cywilizacji, i rysunki są pośrodku tego?
Romanian[ro]
Deci ciocnirea civilizaţiilor este aici, şi caricaturile sunt în mijlocul ei?
Slovak[sk]
Teda zrážka civilizácií je tu, a karikatúry sú jej stredobodom?
Serbian[sr]
Овде је судар цивилизација, а усред тога су стрипови.
Swedish[sv]
Civilisationernas envig står runt en skämtteckning!?
Turkish[tr]
Bu noktada medeniyetler savaşı var ve karikatüristler de bunun ortasında mı?
Ukrainian[uk]
То ж, що ми маємо? Зіткнення цивілізацій і карикатури в самому його центрі?
Vietnamese[vi]
Vậy nên sự va chạm giữa cách nền văn minh là ở đây, và phải chăng hoạt hình nằm ở giữa?