Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Samuel het uiteindelik gesterf en ’n verslag agtergelaat van ’n merkwaardige lewe wat oor byna ’n eeu gestrek het.
Amharic[am]
በመጨረሻም ሳሙኤል ወደ አንድ ክፍለ ዘመን በሚጠጋ ዕድሜው አስደናቂ የሕይወት ታሪክ አስመዝግቦ አረፈ።
Arabic[ar]
وفي نهاية المطاف مات صموئيل، مخلِّفا وراءه سجل حياة رائعة دامت نحو قرن.
Azerbaijani[az]
Beləliklə, Şamuel təxminən 100 il gözəl ömür sürüb həyatını başa vurdu.
Central Bikol[bcl]
Sa katapustapusi, si Samuel nagadan, na nagwalat nin rekord nin pambihirang buhay na naglawig nin haros sarong siglo.
Bemba[bem]
Awe e fyo Samwele afwile, kabili alipangile ishina ilisuma pa myaka mupepi na 100 iyo ali umumi.
Bulgarian[bg]
Накрая Самуил умрял и оставил след себе си разказа за своя забележителен живот, продължил почти един век.
Bangla[bn]
পরিশেষে, শমূয়েল মারা গিয়েছিলেন ও এক অসাধারণ জীবনের নথি রেখে গিয়েছিলেন, যে-জীবন প্রায় এক শতাব্দী দীর্ঘ ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, si Samuel namatay ug nagbilin ug talagsaong rekord sa pagkinabuhi nga miabot ug halos usa ka siglo.
Czech[cs]
Samuel zemřel a zanechal po sobě záznam o mimořádném životě, který byl dlouhý téměř celé století.
Danish[da]
Til sidst døde Samuel efter et begivenhedsrigt liv der strakte sig over næsten hundrede år.
German[de]
Samuel starb schließlich nach einem bewegten und erfüllten Leben, das sich über viele Jahrzehnte erstreckte.
Ewe[ee]
Mlɔeba Samuel ku. Le eƒe agbenɔƒe siwo ade ƒe alafa ɖeka kloe me la, eɖo kpɔɖeŋu nyui ɖi wòɖe dzesi.
Efik[efi]
Samuel ama aka iso anam n̄kpọ Abasi ke ofụri eyouwem esie emi ekedide n̄kpọ nte isua ikie.
Greek[el]
Τελικά, ο Σαμουήλ πέθανε, αφήνοντας πίσω του το υπόμνημα μιας σπουδαίας ζωής που διήρκεσε σχεδόν έναν αιώνα.
English[en]
Finally, Samuel died, leaving behind the record of a remarkable life that spanned the better part of a century.
Spanish[es]
Tras la muerte de Samuel, el pueblo entero lloró su ausencia.
Fijian[fj]
Ni qai takali o Samuela, sa biuta koto e dua na ivakaraitaki ni bula e yaga me muri ena vica vata na yabaki.
French[fr]
Finalement, Samuel meurt, laissant le souvenir d’un homme à la vie exceptionnelle, longue de près d’un siècle.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, Samuel gbo, ni eshi nɔkwɛmɔnɔ kpakpa ni ekɛ nɔ ni miihe ashɛ afii oha sɔŋŋ fee lɛ efɔ̃ shi.
Guarani[gn]
Upéi Samuel omano ha umi Israelgua heta hasẽ hese, koʼýte imanduʼávo ombaʼapo hague Jehovápe g̃uarã amo cien áño rupi.
Hebrew[he]
לאחר כמעט מאה שנים שבהן שירת את יהוה, מת שמואל והותיר אחריו מורשת יוצאת מגדר הרגיל.
Hindi[hi]
शमूएल ने करीब सौ साल तक वफादारी से यहोवा की सेवा की और एक बेहतरीन रिकॉर्ड कायम किया।
Croatian[hr]
Nakon što je gotovo sto godina odano služio Jehovi, Samuel je umro.
Hungarian[hu]
Sámuel közel száz évig élt. Rendkívüli személy volt.
Armenian[hy]
Ապրելով գրեթե մեկ դար՝ Սամուելը բարի անուն թողեց։
Indonesian[id]
Akhirnya, Samuel tutup usia, meninggalkan catatan tentang kehidupannya yang mengesankan yang panjangnya hampir satu abad.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, Samuel nwụrụ, mgbe o bisịrị ndụ ikwesị ntụkwasị obi n’ebe Chineke nọ ruo ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ otu narị afọ.
Iloko[ilo]
Idi natayen ni Samuel, nakaibati iti nagsayaat a pakasaritaan a dandani agpaut iti sangagasut a tawen.
Italian[it]
Alla fine Samuele morì lasciando il ricordo di una vita straordinaria che era durata quasi un secolo.
Japanese[ja]
ついにサムエルは亡くなり,ほぼ100年に及ぶ非凡な生涯の記録を残しました。
Georgian[ka]
სამუელმა თითქმის საუკუნე იცოცხლა და საინტერესო ცხოვრება განვლო.
Kazakh[kk]
Ақырында Самуил пайғамбар дүние салды. Ол мағыналы өмір кешіп, жүз жылдай жасады.
Kannada[kn]
ಕೊನೆಗೆ ಸಮುವೇಲನು ತೀರಿಕೊಂಡಾಗ ಹೆಚ್ಚುಕಡಿಮೆ ಒಂದು ಶತಕದಷ್ಟು ದೀರ್ಘ ಬದುಕಿನ ಗಮನಾರ್ಹ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋದನು.
Kaonde[kqn]
Kyapeleleko, Samwela wafwile kabiji bantu bavulukanga byubilo byanji byawama pa myaka yavula bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, Samuele wafwa yo sisa lusansu lwambote lwa zingu kiandi kia tezo kia nkam’a mvu.
Kyrgyz[ky]
Дээрлик бир кылым жашаган Шемуел эң сонун үлгү калтырып көз жумган.
Ganda[lg]
Oluvannyuma Samwiri yafa, era yaleka ekyokulabirako ekirungi ekyayamba abantu okumala ebbanga kumpi lya kyasa kiramba.
Lingala[ln]
Nsukansuka, Samwele akufaki, atikaki nsango ya moto oyo azalaki na bomoi ya malamu oyo eumelaki pene ya ekeke mobimba.
Lozi[loz]
Samuele a mano pila lilimo ze batoo ba ze mwanda, a timela, ili ku siya mutala o munde wa bupilo bwa hae.
Lithuanian[lt]
Samuelis nugyveno gražų gyvenimą ir mirė būdamas beveik šimto metų.
Luvale[lue]
Kutwala muze Samwele afwile, oloze mujimbu wenyi wasolola nge apwile lunga wakushishika mumyaka yosena yize ayoyelenga.
Lunda[lun]
Nkumininaku, Samweli wafwili, ilaña washili ijina dadiwahi danukileñawu antu hadi yaaka yayivulu.
Luo[luo]
Gikone, Samuel ne otho, ma oweyo nying maber ma nosiko kuom higini pieche.
Latvian[lv]
Samuēls mira gandrīz simt gadu vecumā, nodzīvojis apbrīnojamu mūžu.
Macedonian[mk]
А Самоил, откако скоро еден век верно му служел на Јехова, умрел.
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് ഒരു നൂറ്റാണ്ടു ദീർഘിച്ച ഒരു വിശ്വസ്ത ജീവിതരേഖ പിന്നിൽ അവശേഷിപ്പിച്ചിട്ടാണ് ശമൂവേൽ മരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
कालांतराने शमुवेलाचा मृत्यू झाला. तो एका उल्लेखनीय जीवनाचा रेकॉर्ड मागे सोडून गेला जो जवळजवळ एक शतक टिकून राहिला.
Burmese[my]
ရှမွေလ ကွယ်လွန်သွားတဲ့အခါ နှစ်တစ်ရာနီးပါး ကြာညောင်းတဲ့ ထူးခြားမှတ်သားဖွယ် ဘဝမှတ်တမ်းကို ထားရစ်ခဲ့တယ်။
Nepali[ne]
अन्ततः लगभग एक सय वर्षमा आफ्नो मृत्यु हुँदा शमूएलले अत्यन्तै उल्लेखनीय उदाहरण बसालिसकेका थिए।
Niuean[niu]
Fakahiku, ne mate a Samuela, ti toka hifo e tala he moui ofoofogia ne loa ke teitei katoa e senetenari.
Dutch[nl]
Ten slotte stierf Samuël, met achterlating van het bericht over zijn opmerkelijke leven van bijna een eeuw.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, Samuele o ile a hwa, a tlogela pego e kgahlišago ya bophelo bjo bo tšerego mo e nyakilego go ba nywaga e lekgolo.
Nyanja[ny]
Kenako Samueli anamwalira ndipo anasiya mbiri yabwino yomwe inakhalapobe kwa zaka zambiri.
Panjabi[pa]
ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਜਦ ਸਮੂਏਲ ਦੀ ਉਮਰ 100 ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਕਰੀਬ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Manga sanlasus a taon nen Samuel sanen inatey, tan nibagan makapadinayew so impanbilay to.
Portuguese[pt]
Por fim, Samuel morreu, deixando para trás um registro notável de uma vida que durou quase um século.
Quechua[qu]
Samuel wañusqanmanta israelitasqa mayta waqarqanku.
Rundi[rn]
Amaherezo Samweli yarapfuye, apfa ari umuntu yagize ubuzima budasanzwe bwamaze hafi ikinjana.
Russian[ru]
Самуил прожил замечательную жизнь длиной почти в столетие.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo Samweli yaje gupfa yihesheje izina ryiza, kuko yagize imibereho yihariye mu gihe cy’imyaka yamaze igera hafi ku ijana.
Sinhala[si]
සියවසක පමණ කාලයක් පුරා යෙහෝවා දෙවිට විශ්වාසවන්තව සිටි කෙනෙකු ලෙස සාමුවෙල් ඔහුගේ ජීවිතය අවසන් කළේ අපට වටිනා ආදර්ශයක් තබමිනුයි.
Slovak[sk]
Keď nakoniec Samuel zomrel, mal za sebou takmer sto rokov bohatého a plnohodnotného života.
Slovenian[sl]
Ko je Samuel na koncu umrl, je zapustil izjemen zgled življenja v Božji službi, ki jo je opravljal skoraj celo stoletje.
Samoan[sm]
Na maliu Samuelu, ae tuua se talaaga mataʻina o se tagata na toetoe 100 tausaga na soifua ai.
Shona[sn]
Samueri paakazofa ava nemakore anoda kusvika zana, akanga aita zvakanaka muupenyu hwake zvakazoramba zvichiyeukwa nezvazvo.
Albanian[sq]
Në fund Samueli vdiq, duke lënë pas dokumentimin e një jete të jashtëzakonshme që zgjati thuajse një shekull.
Serbian[sr]
Zatim je Samuilo umro, ostavši zapamćen kao izuzetan čovek koji je verno služio skoro čitav jedan vek.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, Samuel dede, èn a ben abi wan bun nen, fu di na ini den pikinmoro 100 yari di a ben libi, a ben de wan bun eksempre.
Southern Sotho[st]
Qetellong Samuele o ile a shoa, a siea tlaleho ea bophelo bo babatsehang boo a bo phetseng lilemo tse batlileng li etsa lekholo.
Swedish[sv]
När Samuel till slut dog lämnade han efter sig en berättelse om ett enastående liv som sträckte sig över större delen av ett århundrade.
Swahili[sw]
Hatimaye Samweli alikufa, akiwa amejiendesha vizuri kwa karibu karne moja.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye Samweli alikufa, akiwa amejiendesha vizuri kwa karibu karne moja.
Tamil[ta]
கிட்டத்தட்ட நூறு வருடங்களுக்கு உத்தமராய் வாழ்ந்து உன்னதமான பெயரெடுத்திருந்த சாமுவேல் கடைசியில் மரணமடைந்தார்.
Telugu[te]
సమూయేలు దాదాపు ఒక శతాబ్దంపాటు ఎన్నో మంచి లక్షణాలు చూపించి, మంచి పేరు సంపాదించుకుని చివరకు చనిపోయాడు.
Thai[th]
ตลอด ช่วง ชีวิต ที่ ยาว นาน เกือบ ร้อย ปี ของ ท่าน เต็ม ไป ด้วย บทเรียน อัน ทรง คุณค่า สําหรับ คน รุ่น หลัง.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ፡ እቲ ንኣስታት ሓደ ዘመን ዜደንቕ ህይወት ዘሕለፈ ሳሙኤል ሞተ።
Tetela[tll]
L’ekomelo Samuɛlɛ akavu ndo akatshike ɔkɔndɔ wa diambo wa lɔsɛnɔ lande wakatshikala suke la ntambe k’otondo lo timba t’anto.
Tswana[tn]
Kgabagare, Samuele o ne a swa, a sena go tshela botshelo jo bo molemo ka dingwaga tse di batlileng di tshwara lekgolo.
Tongan[to]
Faka‘osí, na‘e mate ‘a Sāmiuela, ‘o ne tuku mai ha lēkooti ‘o ha mo‘ui ‘oku taau ke fakatokanga‘i ‘a ia na‘e meimei a‘u ki ha senituli.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane, Samuele wakafwa akusiya mpuwo mbotu njaakajisi naakali kupona.
Tok Pisin[tpi]
Insait long 100 yia bilong laip bilong Samuel, em i bin kisim gutnem na dispela gutnem i stap yet taim em i dai.
Turkish[tr]
Samuel öldüğünde, arkasında neredeyse bir asır süren olağanüstü bir yaşam bıraktı.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, Samuwele u file naswona ku hele malembe ka ha vulavuriwa hi rungula rakwe.
Tatar[tt]
Шамуил йөз ел диярлек яшәгән һәм аның тормышы гаҗәеп булган.
Twi[tw]
Awiei koraa no Samuel dii nna mee, na owui.
Umbundu[umb]
Samuele wa fa, pole wa sia ongangu yiwa yoku pandikisa vokuenda kuanyamo alua.
Venda[ve]
Mafheleloni, Samuele o fa, nahone ho fhela miṅwaha i ṱoḓaho u vha ḓana a tshi kha ḓi humbulwa na u khoḓiwa nga nḓila i swayeaho.
Vietnamese[vi]
Khi qua đời, Sa-mu-ên để lại danh tiếng là một người đã dành cuộc đời dài gần một thế kỷ phụng sự cách trung thành.
Waray (Philippines)[war]
Namatay hi Samuel nga may rekord han pagkamatinumanon ha sulod hin haros usa ka siglo.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni uSamuweli wafa ethembekile emva kokuphila iminyaka ephantse ilingane nenkulungwane.
Yoruba[yo]
Níkẹyìn, Sámúẹ́lì kú, ó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ẹni ọgọ́rùn-ún ọdún kó tó kú, ìgbésí ayé rere ló sì gbé.
Chinese[zh]
最后,撒母耳死了,他那几近一百年的非凡一生,就此划上句号。
Zulu[zu]
Makhathaleni, uSamuweli wafa esecela ekhulwini futhi enomlando omuhle kakhulu.