Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
حسناً , آرثر سي كلارك كاتب قصص خيال علمي شهير من خمسينات القرن الماضي قال " نحن نبالغ في تقدير التكنولوجيا على المدى القصير , و نقلل من تقديرها على المدى الطويل "
Bulgarian[bg]
Кларк, известен фантаст от 50-те, е казал: "Ние надценяваме технологиите в краткосрочен план, а ги подценяваме в дългосрочен."
Czech[cs]
Clarke, slavný sci-fi spisovatel z 50. let, řekl: „Krátkodobě technologii přeceňujeme a dlouhodobě ji podceňujeme."
German[de]
Clarke, ein berühmter Science-Fiction-Autor aus den 1950ern sagte: "Wir überschätzen Technologien auf kurze und wir unterschätzen sie auf lange Sicht."
Greek[el]
Κλάρκ λοιπόν, πασίγνωστος συγγραφέας επιστημονικής φαντασίας της δεκαετίας του 1950, είχε πει πως, «Υπερεκτιμούμε την τεχνολογία βραχυπρόθεσμα, και την υποτιμούμε μακροπρόθεσμα».
English[en]
Clarke, a famous science fiction writer from the 1950s, said that, "We overestimate technology in the short term, and we underestimate it in the long term."
Spanish[es]
Clarke, un famoso escritor de ciencia ficción de los años 50, dijo que "sobrestimamos la tecnología a corto plazo y la subestimamos a largo plazo".
Persian[fa]
آرتور سی کلارک، نویسنده معروف داستانهای علمی تخیلی در دهه ۱۹۵۰، گفت: "ما فنآوری را در کوتاه مدت، دستِ بالا گرفته، و در درازمدت، دستِ کم میگیریم."
French[fr]
Clarke, un célèbre écrivain de science fiction des années 50, a dit : « On surestime les technologies à court terme et on les sous-estime à long terme.
Hebrew[he]
קלארק, סופר מד"ב מפורסם בשנות ה50 של המאה ה20, אמר, ש"אנחנו מייחסים חשיבות רבה מדי לטכנולוגיה לטווח הקצר, ומייחסים חשיבות מועטה מדי, לזו של הטווח הארוך".
Hungarian[hu]
Clarke, a híres science fiction író az 50-es évekből, mondta: "A technológiát rövidtávon túlértékeljük, hosszútávon pedig alulértékeljük."
Indonesian[id]
Clarke, pengarang fiksi ilmiah terkenal dari tahun 1950an, mengatakan bahwa, "kita menilai teknologi terlalu tinggi dalam jangka pendek, dan kita meremehkannya dalam jangka panjang."
Italian[it]
Clarke, un famoso scrittore di fantascienza degli anni 50, disse che, "Sopravvalutiamo la tecnologia nel breve termine, e la sottovalutiamo nel lungo termine."
Japanese[ja]
アーサー・C・クラーク 1950年代の著名なSF作家は言いました 「我々は 短期的には技術を過大評価し 長期的には技術を過小評価する」
Dutch[nl]
Clarke, een beroemde sciencefictionschrijver uit de jaren 50, zei: "We overschatten technologie op de korte termijn en we onderschatten haar op de lange termijn."
Polish[pl]
Clarke, sławny pisarz science fiction z lat 50., powiedział: "Przeceniamy technikę na krótką metę, a na dłuższą jej nie doceniamy".
Portuguese[pt]
Clarke, um famoso escritor de ficção científica da década de 1950, disse que: "Superestimamos a tecnologia no curto prazo e a subestimamos no longo prazo."
Romanian[ro]
Clarke, un renumit scriitor de science-fiction din anii ʼ50, a spus: „Supraestimăm tehnologia pe termen scurt și o subestimăm pe termen lung”.
Serbian[sr]
Klark, poznati pisac naučne fantastike iz 1950-ih je rekao: "Mi precenjujemo tehnologiju na kratke staze i potcenjujemo je na duge staze."
Turkish[tr]
Clarke, 1950'lerden ünlü bilimkurgu yazarı der ki, ''Bizler teknolojinin kısa vadeli etkilerini gözümüzde büyütürken, uzun vadeli etkilerini hafife alıyoruz.''
Chinese[zh]
亚瑟·查理斯·克拉克, 是上个世纪五十年代的一位著名科幻小说作家, 他曾说:“从短期来看,我们高估了科技; 而从长远来看,我们又低估了科技。“