Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit realisties om te dink dat hulle ’n storie sou uitgedink het oor hoe Jesus op so ’n lafhartige manier deur die res van die dissipels in die steek gelaat is?
Amharic[am]
ደቀ መዛሙርቱ በፍርሃት ትተውት እንደሸሹ የሚናገር የራሳቸውን ታሪክ ፈጠሩ ብሎ ማሰቡ ትክክል ይመስላልን?
Arabic[ar]
هل يبدو واقعيا الاعتقاد انهم ابتكروا قصة ترك باقي التلاميذ ليسوع بطريقة جبانة الى هذا الحد؟
Central Bikol[bcl]
Garo daw realistikong isipon na nag-imbento sinda nin estorya manongod sa pagbaya ki Jesus kan iba pang disipulo sa matalawon na paagi?
Bemba[bem]
Bushe cimoneka icabamo kupelulula ukutontonkanya ukuti nga balipangile ilyashi pa lwa kwa Yesu ukushiiwa ku basambi bakwe muli ilya nshila ya bukuuwe?
Bulgarian[bg]
Дали изглежда реалистично да се смята, че те ще измислят разказа за това как Исус бил изоставен от останалите ученици по такъв страхлив начин?
Bislama[bi]
Yu ting se i save tru we oli mekemap wan store se ol narafala disaepol blong Jisas oli lego hem from fasin we oli fraet tumas long ol man? !
Bangla[bn]
যীশু তাঁর অবশিষ্ট শিষ্যদের দ্বারা কাপুরুষের মত পরিত্যক্ত হবেন এই কল্পকথা কি বিশ্বাস করা বাস্তব সম্মত?
Cebuano[ceb]
Realistikanhon ba ang paghunahuna nga minugna nila ang asoy bahin kang Jesus nga gitalikdan sa nahibilin niyang mga tinun-an sa tinalawan nga paagi?
Czech[cs]
Je realistické domnívat se, že si vymysleli příběh o tom, jak zbývající učedníci Ježíše tak zbaběle opustili?
Danish[da]
Virker det realistisk at tro at de selv ville have digtet beretningen om de feje disciple der lader Jesus i stikken?
German[de]
Ist es realistisch, anzunehmen, die Jünger hätten erfunden, daß sie Jesus bei seiner Verhaftung feige im Stich ließen?
Ewe[ee]
Ðe susu anɔ eme be míabui be woakpa alesi Yesu ƒe nusrɔ̃la susɔeawo tsɔ vɔvɔ̃ si le egbɔe la?
Efik[efi]
Ndi etie nte edi ata idem n̄kpọ ndikere nte ke mmọ ẹkpeketịbi mbụk aban̄ade nte mme mbet esie eken ẹkekpọn̄de enye ke ido ufep?
Greek[el]
Φαίνεται ρεαλιστικό να πιστέψουμε ότι θα έπλαθαν κάποια ιστορία σχετικά με το ότι οι υπόλοιποι μαθητές εγκατέλειψαν τον Ιησού με τόση λιποψυχία;
English[en]
Does it seem realistic to think that they would have made up a story about Jesus’ being abandoned by the rest of the disciples in such a cowardly manner?
Spanish[es]
¿Es realista pensar que habrían inventado el relato en el que sus discípulos lo abandonan cobardemente?
Estonian[et]
Kas on tõepärane arvata, et nad oleksid mõelnud välja loo selle kohta, kuidas Jeesuse ülejäänud jüngrid ta argpüksi kombel hülgasid?
Finnish[fi]
Tuntuuko realistiselta ajatella, että he olisivat laatineet tarinan, jonka mukaan loput opetuslapset jättivät Jeesuksen hyvin raukkamaisesti?
French[fr]
Est- il réaliste de penser qu’ils aient échafaudé le récit du lâche abandon de Jésus par ses autres disciples?
Ga[gaa]
Ani jwɛŋmɔ yɛ mli akɛ aaasusu akɛ amɛaafo sane ko ni kɔɔ Yesu ni ekaselɔi ni eshwɛ lɛ kwa lɛ yɛ gbeyeishemɔ hewɔ lɛ amɛtã?
Hindi[hi]
क्या यह सोचना वास्तविक प्रतीत होता है कि उन्होंने ऐसी बुज़दिली से उसके बाक़ी के शिष्यों द्वारा यीशु के त्याग दिए जाने के बारे में एक कहानी रची होती?
Hiligaynon[hil]
Daw realistiko bala hunahunaon nga magahimuhimo sila sing sugilanon tuhoy sa pagbiya kay Jesus sang nabilin nga mga disipulo sa sinang matalaw nga paagi?
Croatian[hr]
Izgleda li realnim pomisliti da su izmislili priču o tome kako su ga ostali učenici tako kukavički ostavili?
Hungarian[hu]
Realisztikusnak tűnik-e úgy vélekedni, hogy olyan történetet gondoljanak ki, mely szerint a többi tanítvány ilyen gyáva módon elhagyta Jézust?
Indonesian[id]
Apakah tampaknya realistis untuk berpikir bahwa mereka pasti telah membuat cerita tentang ditinggalkannya Yesus oleh selebihnya dari murid-murid dengan cara yang pengecut?
Iloko[ilo]
Realistiko kadi a panunoten a nangparboda iti maysa a salaysay maipapan ken Jesus a sitatakrot a binaybay-an ti dadduma kadagiti adalanna?
Italian[it]
È realistico pensare che si siano inventati la storia dell’atteggiamento così poco coraggioso degli altri discepoli che abbandonarono Gesù?
Japanese[ja]
また,あとの弟子たちがあれほど臆病な態度でイエスを見捨てた,という話を作り上げたと考えるのは現実的に思えますか。
Korean[ko]
다른 제자들이 그토록 비겁한 방법으로 예수를 버렸다는 이야기를 그들이 꾸며 냈으리라고 생각하는 것이 실제적인 일로 보이는가?
Lingala[ln]
Ebongi mpenza kokanisa ete balingaki kobimisa lisoló moko na ntina na Yesu atikami na bayekoli na ye na lolenge oyo ezalaki komonisa bango lokola bato ya kobangabanga?
Malagasy[mg]
Toa mifanaraka amin’ny zava-misy ve ny fiheverana fa izy ireo dia ho nanamboamboatra tantara iray momba ny nandaozan’ny sisa tamin’ireo mpianatra an’i Jesosy tamin’ny fomba feno hakanosana aoka izany?
Macedonian[mk]
Реално ли е да се верува дека би измислиле извештај за тоа како останатите ученици го напуштиле Исус на еден таков кукавички начин?
Malayalam[ml]
അത്രയ്ക്കു ഭീരുത്വംനിറഞ്ഞ വിധത്തിൽ ശേഷിച്ച ശിഷ്യന്മാർ യേശുവിനെ പരിത്യജിച്ച ഒരു കഥ അവർ മെനഞ്ഞെടുക്കുമെന്നതു യാഥാർഥ്യമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
Marathi[mr]
अशा भ्याड मार्गाने येशूच्या बाकीच्या सर्व शिष्यांनी त्याचा त्याग केल्याबद्दलच्या कल्पित कथा ते तयार करतील असा विचार करणे वास्तविकपणाचे वाटते का?
Norwegian[nb]
Er det realistisk å tro at de skulle ha funnet på en historie om at de andre disiplene var så feige at de lot Jesus i stikken?
Dutch[nl]
Lijkt het realistisch te geloven dat zij een verhaal bedacht zouden hebben waarin Jezus op zo’n laffe manier door zijn overige discipelen in de steek werd gelaten?
Northern Sotho[nso]
Na go bonala e le mo go nago le tlhaologanyo go nagana gore ba be ba ka hlama taba mabapi le go tlogelwa ga Jesu ke barutiwa ba gagwe ka moka ka tsela ya boi gakaalo?
Nyanja[ny]
Kodi kukuonekera kukhala kwanzeru kuganiza kuti akanapeka nkhani yonena za kusiyidwa kwa Yesu ndi ophunzira ake onse mwamantha chotero?
Polish[pl]
Czy rozsądny jest wniosek, że stworzyli historię o tym, jak pozostali uczniowie tchórzliwie porzucają Jezusa?
Portuguese[pt]
Parece realista achar que teriam inventado que Jesus foi abandonado pelos demais discípulos de maneira tão covarde?
Romanian[ro]
Este realist să credem că ei ar fi născocit o poveste despre abandonarea lui Isus cu atâta laşitate de către ceilalţi discipoli?
Russian[ru]
Реалистично ли полагать, что они сочинили историю о том, как остальные ученики самым трусливым образом бросили Иисуса?
Slovak[sk]
Zdá sa realistické domnievať sa, že by si vymysleli príbeh o tom, ako zbabelo Ježiša opustili ostatní učeníci?
Slovenian[sl]
Ali bi bilo razumno misliti, da so sami sestavili zgodbo o tem, kako strahopetno so Jezusa zapustili drugi učenci?
Samoan[sm]
Pe e foliga mai o se mea moni le manatu e faapea, na latou fatu se tala e uiga i le tuulafoaia o Iesu e le isi vaega o le au soo i se auala na faailoa ai le palaaai?
Shona[sn]
Kunoratidzika here kuva kwechokwadi kufunga kuti vangadai vakaruka nhau pamusoro pokuva kwaJesu anosiyiwa navose vavadzidzi vake munzira youmbwende yakadaro?
Albanian[sq]
A është realiste të mendojmë se kanë sajuar një histori të tillë, sipas së cilës Jezui u braktis nga dishepujt e tjerë në mënyrë burracake?
Serbian[sr]
Da li izgleda realistično misliti da bi napravili priču o tome da je Isus bio napušten od ostatka učenika na jedan tako kukavički način?
Southern Sotho[st]
Na ke ho utloahalang ho nahana hore ba ne ba ka iqapela pale ea hore Jesu o ile a tloheloa ke barutuoa ba hae ka tsela e bokoala joalo?
Swedish[sv]
Verkar det realistiskt att tro att de skulle ha diktat ihop en historia om att Jesus blev övergiven av resten av lärjungarna på ett så fegt sätt?
Swahili[sw]
Je, laonekana kuwa jambo halisi kufikiri kwamba wangebuni hadithi kuhusu kuachwa kwa Yesu na wanafunzi wengineo kwa njia kama hiyo ya woga?
Tamil[ta]
மீதமாயிருந்த சீஷர்கள் இயேசுவை அப்படிப்பட்ட கோழைத்தனமான முறையில் கைவிட்டதைக் குறித்து அவர்கள் ஒரு கற்பனைக் கதையை உருவாக்கியிருப்பார்கள் என்று நினைப்பது உண்மையாய்த் தோன்றுகிறதா?
Telugu[te]
ఇతర అనుచరులు అంత పిరికిగా యేసును విడిచిపోయారనే కథలను కల్పించి ఉంటారని నమ్మడం వాస్తవమైనదేనా?
Thai[th]
ดู เหมือน เป็น เรื่อง ที่ ตรง กับ สภาพ จริง ไหม ที่ จะ คิด ว่า พวก เขา จะ ปั้น น้ํา เป็น ตัว ใน เรื่อง เหล่า สาวก ที่ เหลือ ละ ทิ้ง พระ เยซู ด้วย ท่าที ขลาด กลัว?
Tagalog[tl]
Wari bang makatotohanan na sila’y magtatahi-tahi ng isang salaysay na si Jesus ay pinabayaan ng iba pa sa kaniyang mga alagad sa isang paraang may kaduwagan?
Tswana[tn]
A go lebega go utlwala go akanya gore ba ne ba ka itlhamela polelo ka ga Jesu a tlogetswe ke barutwa botlhe go bo ba ne ba le boi?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting ol i kamapim nating stori olsem ol disaipel i pret na ranawe lusim Jisas?
Turkish[tr]
Onların, İsa’yı diğer şakirtlerinin de, öylesine korkakça yalnız bıraktığı hakkında bir hikâye uydurmuş olmalarını düşünmek gerçekçi görünüyor mu?
Tsonga[ts]
Xana swi vonaka swi twala ku anakanya leswaku va nga va va lo tisungulela xitori xa ku tshikiwa ka Yesu hi vadyondzisiwa va yena hinkwavo hi ndlela ya vutoya swonghasi?
Twi[tw]
Ebetumi ayɛ nokware sɛ Yesu asuafo no bɛbɔ wɔn tirim aka sɛ ehu maa asuafo a aka no gyaw no wɔ ɔkwan a ɛte saa so?
Tahitian[ty]
Mea tano anei ia mana‘o e ua hamani noa ratou i te hoê aamu no nia ia Iesu o tei faaruehia e te toea o te mau pǐpǐ ma teie huru ravea mǎta‘u haere noa?
Ukrainian[uk]
Чи справді розумно вважати, що вони придумали б історію про те, як решта учнів малодушно залишила Ісуса?
Vietnamese[vi]
Có thực tế để nghĩ rằng họ bịa đặt chuyện Giê-su bị các môn đồ bỏ rơi một cách hèn nhát như thế không?
Wallisian[wls]
ʼE feala koa ke moʼoni te manatu ʼaē neʼe nātou faʼu te hisitolia ʼo ʼuhiga mo te līʼakina ʼo Sesu e te toe ʼo te kau tisipulo ʼuhi he neʼe nātou fula?
Xhosa[xh]
Ngaba kusengqiqweni ukucinga ukuba babenokuyila ibali elingoYesu eshiywa yinkoliso yabafundi bakhe ngendlela enjalo yobugwala?
Yoruba[yo]
Ó ha dàbí ohun tí ó ṣeé ṣe láti ronú pé wọn yóò hùmọ̀ ìtàn kan nípa bí àwọn ọmọ-ẹ̀yìn tí ó ṣẹ́kù ṣe pa Jesu tì ní ọ̀nà ojo bẹ́ẹ̀ bí?
Chinese[zh]
他们编造故事,指耶稣其余门徒贪生怕死地舍他而去,这样的想法合乎现实吗?
Zulu[zu]
Ingabe kubonakala kuyinto engokoqobo ukucabanga ukuthi babengaqamba indaba yokushiywa kukaJesu yibo bonke abafundi ngendlela ewubugwala kanjena?