Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang usa ka tawo nga nagpakitag dili-hustong pangabugho matahap sa uban bisan walay igong hinungdan o mayugot kon ihatag ngadto sa uban ang usa ka butang nga dili-makataronganon niyang gipangangkon ingong iyaha.
Czech[cs]
Člověk, který bezdůvodně podezírá druhé lidi nebo se cítí dotčen, když někdo jiný dostane to, nač si dělal nárok on sám, projevuje nesprávnou žárlivost.
Danish[da]
Den der viser en upassende skinsyge, er ofte mistænksom uden rimelig grund og ønsker ikke at en anden får det som han selv uberettiget hævder er hans eller tilkommer ham.
German[de]
Jemand, der eine unangebrachte Eifersucht bekundet, verdächtigt andere ohne hinreichenden Grund oder ist unwillig darüber, daß die Aufmerksamkeit jemandes, die er ungerechtfertigterweise für sich selbst beansprucht, von ihm abgelenkt wird.
Greek[el]
Το άτομο που ζηλεύει υποπτεύεται τους άλλους αναίτια ή δυσανασχετεί όταν αυτό που αξιώνει αδικαιολόγητα ότι είναι δικό του καταλήγει σε κάποιον άλλον.
English[en]
A person who shows improper jealousy suspects others without adequate cause or resents the diversion to another of what he unjustifiably claims as his own.
Spanish[es]
La persona que tiene celos sospecha de otros sin causa justificada o se resiente de que se dé a otro lo que sin justificación afirma que es suyo.
Finnish[fi]
Sopimatonta mustasukkaisuutta ilmaiseva epäilee toisia ilman riittävää syytä tai harmistuu, jos jollekulle toiselle annetaan sellaista, mitä hän aiheettomasti vaatii itselleen.
French[fr]
Celui qui manifeste une jalousie déplacée soupçonne autrui sans motif valable ou s’offusque quand quelqu’un d’autre reçoit ce que lui- même revendique pour lui sans justification.
Indonesian[id]
Orang yang memperlihatkan kecemburuan yang tidak patut, mencurigai orang lain tanpa alasan yang memadai atau kesal jika sesuatu yang ia rasa adalah haknya beralih menjadi milik orang lain.
Iloko[ilo]
Ti tao a mangipakita iti di umiso nga imon pagatapanna ti dadduma uray awan ti umdas a makagapu wenno kaluksawna ti pannakaiturong iti sabali a tao daydiay di nainkalintegan a kunkunaenna nga agpaay koma kenkuana.
Italian[it]
La persona ingiustamente gelosa sospetta di altri senza una buona ragione o si irrita perché altri hanno quello che ingiustificatamente vuole per sé.
Malagasy[mg]
Ratsy ny fahasarotam-piaro raha mahatonga olona hiahiahy olona tsy amin’antony na mahatonga azy tsy ho faly raha lasan’olon-kafa ny zavatra heveriny fa tokony ho azy.
Norwegian[nb]
Skinnsyke innebærer å være mistenksom overfor andre uten rimelig grunn eller å motsette seg å la en annen overta noe som en selv med urette gjør krav på.
Dutch[nl]
Iemand die ongepaste jaloezie aan de dag legt, verdenkt anderen zonder deugdelijke reden of is misnoegd over het feit dat iemand anders iets ten deel valt waarop hijzelf ten onrechte aanspraak maakt.
Polish[pl]
Człowiek trawiony niestosowną zazdrością bezpodstawnie podejrzewa drugich albo odmawia im prawa do czegoś, co sam chciałby mieć.
Portuguese[pt]
Quem tem ciúme incorreto suspeita dos outros sem motivo adequado, ou se ressente de se conceder a outro o que ele injustificadamente reivindica como seu.
Russian[ru]
Тот, кто проявляет неуместную ревность, склонен быть излишне подозрительным и обижаться, когда то, что, по его мнению, должно принадлежать ему, достается другому.
Swedish[sv]
En person som visar otillbörlig svartsjuka är ofta misstänksam mot andra utan rimlig orsak och ogillar att någon annan får det som han själv med orätt gör anspråk på.
Tagalog[tl]
Ang isang taong may di-wastong paninibugho ay naghihinala sa iba nang walang sapat na dahilan o naghihinanakit kapag ibinigay sa iba yaong iniisip niyang dapat na sa kaniya ibinigay.