Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een ouere man was baie sterk van mening dat sy seun as ’n opsiener aanbeveel moes word, hoewel die res van die ouere manne dit nie met hom eens was nie.
Arabic[ar]
وقد شعر احد الشيوخ شعورا قويا جدا بأنه يجب التوصية بابنه كناظر بالرغم من ان باقي الشيوخ لم يوافقوا.
Czech[cs]
Jeden starší se důrazně domáhal toho, aby jeho syn byl doporučen jako dozorce, ačkoli ostatní starší s tím nesouhlasili.
Danish[da]
En ældste fandt det indlysende at hans søn burde anbefales som tilsynsmand, men de øvrige ældste var ikke enige med ham.
German[de]
Ein Ältester trat nachdrücklich dafür ein, daß sein Sohn als Aufseher empfohlen werden sollte, obwohl die übrigen Ältesten dagegen waren.
Greek[el]
Ένας πρεσβύτερος επέμενε να γίνει σύσταση του γιου του ως επισκόπου αν και οι υπόλοιποι από τους πρεσβυτέρους δεν συμφωνούσαν.
English[en]
One elder felt very strongly that his son should be recommended as an overseer although the rest of the elders did not agree.
Spanish[es]
Un anciano estaba convencido de que a su hijo se le debería recomendar como superintendente a pesar de que el resto de los ancianos no estaba de acuerdo.
Finnish[fi]
Eräs vanhin oli erittäin painokkaasti sitä mieltä, että hänen poikaansa pitäisi suositella valvojaksi, vaikka muut vanhimmat eivät yhtyneetkään hänen käsitykseensä.
French[fr]
Ce fut le cas d’un ancien qui était persuadé que son fils remplissait les conditions requises pour être recommandé comme surveillant.
Hiligaynon[hil]
Isa ka gulang ang nagbatyag gid nga ang iya anak nga lalaki dapat irekomendar subong manugtatap bisan pa nga ang iban nga mga gulang wala nagaugyon.
Croatian[hr]
Neki starješina se izričito zalagao da se njegovog sina preporuči za nadglednika, iako su ostali starješine bili protiv toga.
Hungarian[hu]
Egy vén igen erőteljesen követelte, hogy fiát felvigyázónak ajánlják, jóllehet a többi vén ezzel nem értett egyet.
Indonesian[id]
Seorang penatua merasa sangat yakin bahwa putranya dapat diusulkan sebagai pengawas meskipun penatua-penatua lainnya tidak setuju.
Icelandic[is]
Öldungi nokkrum var mjög í mun að sonur hans hlyti meðmæli sem umsjónarmaður þótt aðrir í öldungaráðinu væru ekki sama sinnis.
Italian[it]
Un anziano pensava che suo figlio dovesse assolutamente essere raccomandato sorvegliante, anche se gli altri anziani non erano d’accordo.
Japanese[ja]
一人の長老は,自分以外の長老たちの同意を得られなかったにもかかわらず,自分の息子は監督として推薦されるべきだと大変強く感じていました。
Korean[ko]
한 장로는 자기 아들을 감독자로 추천해야 되겠다는 완고한 생각을 가지고 있었지만, 다른 장로들이 모두 동의하지 않았읍니다.
Malagasy[mg]
Izany no hita tamin’ny loholona iray izay nino mafy fa nahafeno ireo fepetra takina mba hanolorana azy ho mpiandraikitra ny zanany lahy.
Malayalam[ml]
ഒരു മൂപ്പൻ മററു മൂപ്പൻമാർ സമ്മതിക്കാഞ്ഞിട്ടും തന്റെ മകനെ ഒരു മേൽവിചാരകനായി ശുപാർശ ചെയ്യണമെന്ന് ശക്തമായി വിചാരിച്ചു.
Marathi[mr]
एका वडीलाला असे जोरदारपणे वाटत होते की त्याच्या मुलाची मंडळीत देखेरख्याच्या जागेसाठी शिफारस केलीच पाहिजे, पण इतर वडीलांचे याला सहमत नव्हते.
Norwegian[nb]
En eldste var helt overbevist om at sønnen hans burde bli anbefalt som tilsynsmann, men de andre eldste var ikke enig med ham.
Dutch[nl]
Eén ouderling was er vast van overtuigd dat zijn zoon als opziener aanbevolen moest worden ofschoon de overige ouderlingen hier niet mee instemden.
Portuguese[pt]
Um ancião achava fortemente que seu filho devia ser recomendado como superintendente, embora os demais anciãos não concordassem.
Russian[ru]
Один старейшина настойчиво выступил за то, чтобы его сына рекомендовали в надзиратели, несмотря на то, что остальные старейшины были против.
Slovenian[sl]
Neki starešina se je posebej zavzemal, da bi njegovega sina priporočili za nadzornika, čeprav so bili ostali starešine proti.
Sranan Tongo[srn]
Wán owroeman ben abi na overtoigi dati en manpikin ben kan kisi a rikomanderi leki opziener aladi den tra owroeman no ben agri nanga dati.
Swedish[sv]
En äldste tyckte absolut att hans son skulle rekommenderas som tillsyningsman, trots att de övriga äldste inte höll med om detta.
Tamil[ta]
மற்ற மூப்பர்கள் ஒத்துக்கொள்ளாதபோதிலும், தன்னுடைய மகன் கண்காணியாக சிபார்சு செய்யப்பட வேண்டும் என்று மூப்பர் ஒருவர் பலமாக உணர்ந்தார்.
Tagalog[tl]
Isang matanda ang desidido sa kaniyang hangarin na ang kaniyang anak na lalaki ay mairekomenda bilang isang tagapangasiwa bagamat hindi sang-ayon doon ang iba sa mga matatanda.
Turkish[tr]
Bir ihtiyar, kuvvetle oğlunu nazır olarak tavsiye edilmesi gerektiği sanısına kapılmıştı, oysa diğer ihtiyarlar onunla hemfikir değillerdi.
Vietnamese[vi]
Một trưởng lão nghĩ chắc con trai mình nên được đề cử làm giám thị mặc dù các trưởng lão khác không đồng ý.
Zulu[zu]
Omunye umdala wayenomuzwa onamandla wokuthi indodana yakhe kwakumelwe ituswe njengombonisi nakuba abanye abadala babengavumi.