Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laastelik, dit is vir ons ’n beskerming as ons ons verstand met Bybelse gedagtes vul, want dit help ons om in ons onkreukbaarheid te wandel en geloofverswakkende twyfelgedagtes en verkeerde idees te vermy. —Spreuke 4:5, 6; 20:7; Filippense 4:8.
Danish[da]
(Efeserne 6:17; 2 Timoteus 2:15) Endelig vil det være en beskyttelse for os at vort sind er fyldt med bibelske tanker, eftersom det vil hjælpe os til at vandre i uangribelighed og til at undgå tvivl og forkerte opfattelser som nedbryder troen. — Ordsprogene 4:5, 6; 20:7; Filipperne 4:8.
Greek[el]
(Εφεσίους 6:17· 2 Τιμόθεον 2:15) Τελικά, το γέμισμα της διάνοιάς μας με σκέψεις βασισμένες στη Βίβλο μάς προστατεύει, βοηθώντας μας να περπατούμε στην ακεραιότητά μας και να αποφεύγουμε αμφιβολίες και εσφαλμένες ιδέες που αδυνατίζουν την πίστη.—Παροιμίαι 4:5, 6· 20:7· Φιλιππησίους 4:8.
English[en]
(Ephesians 6:17; 2 Timothy 2:15) Finally, filling our mind with Bible-based thoughts protects us, helping us to walk in our integrity and avoid faith-weakening doubts and wrong ideas. —Proverbs 4:5, 6; 20:7; Philippians 4:8.
Spanish[es]
(Efesios 6:17; 2 Timoteo 2:15.) Y por último, el llenar nuestra mente de pensamientos bíblicos nos protege y nos ayuda a andar en integridad y a evitar las dudas e ideas erróneas que debilitan la fe. (Proverbios 4:5, 6; 20:7; Filipenses 4:8.)
Finnish[fi]
(Efesolaisille 6:17; 2. Timoteukselle 2:15) Lopuksi mielemme täyttäminen Raamattuun perustuvilla ajatuksilla suojelee meitä ja auttaa meitä vaeltamaan nuhteettomuudessamme ja välttymään uskoa heikentäviltä epäilyksiltä ja vääriltä ajatuksilta. – Sananlaskut 4:5, 6; 20:7; Filippiläisille 4:8.
French[fr]
Enfin, le fait de remplir notre esprit de pensées bibliques nous protège, car cela nous aide à rester intègres et à repousser les doutes et les pensées erronées qui affaiblissent la foi. — Proverbes 4:5, 6; 20:7; Philippiens 4:8.
Hiligaynon[hil]
(Efeso 6:17; 2 Timoteo 2:15) Sa katapusan, ang pagpuno sang aton hunahuna sang napasad sa Biblia nga mga panghunahuna nagaamlig sa aton, nagabulig sa aton nga maglakat sa aton integridad kag maglikaw sa nagapaluya sa pagtuo nga mga pangduhaduha kag sayop nga mga ideya.—Hulubaton 4:5, 6; 20:7; Filipos 4:8.
Croatian[hr]
Timoteju 2:15). Konačno, za nas je zaštita ako punimo svoj um biblijskim mislima, jer nam to pomaže hodati u besprijekornosti, te izbjegavati naopaka gledišta, kao i sumnje koje slabe vjeru (Priče Salamunove 4:5, 6; 20:7; Filipljanima 4:8).
Hungarian[hu]
Végül, ha bibliai gondolatokkal töltjük meg elménket, az a védelmünkre szolgál, segít abban, hogy feddhetetlenül járjunk, és elkerüljük a hitünket gyengítő kételyeket és helytelen gondolatokat (Példabeszédek 4:5, 6; 20:7; Filippi 4:8).
Indonesian[id]
(Efesus 6:17; 2 Timotius 2:15) Akhirnya, dengan mengisi pikiran kita dengan buah-buah pikiran yang didasarkan Alkitab kita akan dilindungi, dibantu untuk berjalan dalam integritas dan menghindari keragu-raguan yang melemahkan iman serta gagasan-gagasan yang salah.—Amsal 4:5, 6; 20:7; Filipi 4:8.
Italian[it]
(Efesini 6:17; II Timoteo 2:15) Infine, riempire la mente di pensieri basati sulla Bibbia ci protegge, aiutandoci a camminare nella nostra integrità e ad evitare dubbi e idee errate che indeboliscono la fede. — Proverbi 4:5, 6; 20:7; Filippesi 4:8.
Japanese[ja]
テモテ第二 2:15)最後に,聖書に基づいた考えで思いを満たすなら,わたしたちは保護され,忠誠に歩むよう,また信仰を弱める疑いや間違った見解を避けるよう助けられます。 ―箴言 4:5,6; 20:7。 フィリピ 4:8。
Korean[ko]
(에베소 6:17; 디모데 후 2:15) 결국, 성서에 기초한 생각들로 우리의 머리를 채우는 것은 우리를 보호해 주며, 우리가 충절 가운데 행하고 믿음을 약화시키는 의심이나 그릇된 사상들을 피하는 데 도움이 됩니다.—잠언 4:5, 6; 20:7; 빌립보 4:8.
Malagasy[mg]
Farany, dia miaro antsika ny famenoana ny saintsika amin’ny hevitra araka ny Baiboly, satria izany manampy antsika tsy hivadika hatrany sy handa ny fisalasalana mbamin’ny hevi-diso mampihena ny finoana. — Ohabolana 4:5, 6; 20:7; Filipiana 4:8.
Malayalam[ml]
(എഫേസ്യർ 6:17; 2 തിമൊഥെയോസ് 2:15) ഒടുവിൽ, ബൈബിളധിഷ്ഠിത ആശയങ്ങൾ കൊണ്ട് നമ്മുടെ മനസ്സിനെ നിറയ്ക്കുന്നത് നമ്മെ സംരക്ഷിക്കുകയും നിർമ്മലതയിൽ നടക്കുന്നതിനും വിശ്വാസത്തെ ദുർബ്ബലപ്പെടുത്തുന്ന സംശയങ്ങളും തെററായ ആശയങ്ങളും ഒഴിവാക്കുന്നതിനും നമ്മെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 4:5, 6; 20:7; ഫിലിപ്യർ 4:8.
Marathi[mr]
(इफिसकर ६:१७; २ तिमथ्यी २:१५) तसेच पवित्र शास्त्र आधारित विचार आम्ही आपणात साठवून ठेवल्यास आमचे रक्षण होते, आमची सचोटी राखण्यात आणि विश्वासास दुर्बळ करणाऱ्या शंका व चुकीच्या कल्पना टाळण्यात आम्हास मदत मिळते.—नीतीसूत्रे ४:५, ६; २०:७; फिलिप्पैकर ४:८.
Dutch[nl]
En ten slotte zullen wij, door onze geest met op de bijbel gebaseerde gedachten te vullen, worden beschermd en worden geholpen in onze rechtschapenheid te wandelen en geloofverzwakkende twijfels en verkeerde ideeën te mijden. — Spreuken 4:5, 6; 20:7; Filippenzen 4:8.
Polish[pl]
Ponieważ Biblia jest w tym dziele naszym najważniejszym narzędziem, więc musimy ją studiować, żeby umieć dobrze się nią posługiwać (Efez. 6:17; 2 Tym. 2:15). Wreszcie napełnianie umysłu treściami czerpanymi z Biblii stanowi dla nas ochronę, pomaga nam chodzić w prawości oraz unikać podkopujących wiarę wątpliwości i błędnych poglądów (Prz. 4:5, 6; 20:7; Filip. 4:8).
Portuguese[pt]
(Efésios 6:17; 2 Timóteo 2:15) Por fim, encher nossa mente com pensamentos fundamentados na Bíblia nos protege, ajuda-nos a manter a integridade e a evitar dúvidas enfraquecedoras da fé e idéias erradas. — Provérbios 4:5, 6; 20:7; Filipenses 4:8.
Russian[ru]
В конце концов, наполнять свой ум библейскими мыслями является для нас защитой, потому что это помогает нам ходить в своей непорочности и избегать ослабляющих веру сомнений и неправильных взглядов (Притчи 4:5, 6; 20:7; Филиппийцам 4:8).
Slovenian[sl]
(Efežanom 6:17; 2 Timoteju 2:15) Končno je za nas zaščita, če naš razum napolnjujemo z biblijskimi mislimi, saj nam to pomaga, hoditi v neoporečnosti in se ogibati dvomov ter napačnih gledišč, ki slabijo vero. (Pregovori 4:5, 6; 20:7; Filipljanom 4:8)
Samoan[sm]
(Efeso 6:17; 2 Timoteo 2:15) O le toe manatu, afai e faatumuina o tatou mafaufau i manatu e faavae mai le Tusi Paia o le a puipuia ai i tatou, e fesoasoani ia i tatou e savavali i le faamaoni ma aloaloese mai masalosaloga e faavaivaia ai lo tatou faatuatua ma manatu sese.—Faataoto 4:5, 6; 20,7; Filipi 4:8.
Sranan Tongo[srn]
Èn te toe kaba wi sa kisi kibri èn kisi jepi foe waka na ini wi soifri-retifasi èn foe tan farawe foe fowtoe prakseri, foedi wi e foeroe wi ferstan nanga den prakseri di abi den fundamenti na tapoe a bijbel. — Odo 4:5, 6; 20:7; Filippi 4:8.
Swedish[sv]
(Efesierna 6:17; 2 Timoteus 2:15) Och slutligen: att vi fyller våra sinnen med tankar grundade på bibeln skyddar oss och hjälper oss att vandra i vår ostrafflighet och att undvika trosförsvagande tvivel och felaktiga uppfattningar. — Ordspråksboken 4:5, 6; 20:7; Filipperna 4:8.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 6:17; 2 தீமோத்தேயு 2:15) கடைசியாக பைபிளை ஆதாரமாகக் கொண்ட நினைவுகளால் நம்முடைய மனதை நிரப்பிக்கொள்வது, நம்முடைய உத்தமத்திலே நடப்பதற்கும் விசுவாசத்தைப் பலவீனப்படுத்தும் சந்தேகங்களையும் தவறான கருத்துகளைத் தவிர்க்கவும் நமக்கு உதவி செய்து, நம்மை பாதுகாக்கிறது.—நீதிமொழிகள் 4:5, 6; 20:7; பிலிப்பியர் 4:8.
Tagalog[tl]
(Efeso 6:17; 2 Timoteo 2:15) Sa wakas, kung puno ang ating isip ng mga kaisipan na salig sa Bibliya ito ay isang proteksiyon sa atin, natutulungan tayo na lumakad sa ating katapatan at iwasan ang mga alinlangan na nagpapahina ng pananampalataya at ang mga maling kuru-kuro. —Kawikaan 4:5, 6; 20:7; Filipos 4:8.
Vietnamese[vi]
Sau hết, việc để đầu óc ta tràn đầy các tư tưởng Kinh-thánh sẽ là một sự bảo vệ cho chúng ta, giúp chúng ta giữ sự trung thành và tránh các sự nghi ngờ làm suy giảm đức tin và các ý tưởng sai lầm (Châm-ngôn 4:5, 6; 20:7; Phi-líp 4:8).
Chinese[zh]
以弗所书6:17;提摩太后书2:15)最后,我们若使自己的头脑充满基于圣经的思想,就可以对我们产生保护作用,帮助我们秉着忠诚而行,同时避免各种削弱信心的怀疑及错误思想。——箴言4:5,6;20:7;腓立比书4:8。
Zulu[zu]
(Efesu 6:17; 2 Thimothewu 2:15) Okokugcina, ukugcwalisa ingqondo yethu ngemiqondo esekelwe eBhayibhelini kuyasivikela, kusisiza ukuba sihambe ebuqothweni bethu futhi sigweme ukungabaza okwenza ukholo lube buthaka nemiqondo engalungile.—IzAga 4:5, 6; 20:7; Filipi 4:8.