Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тяхната чиста светлина водеше нас, мъжете, по опасни и славни пътища.
Danish[da]
Det er ved deres kyskheds lys, at vi mænd har betrådt ærens farefulde vej.
Greek[el]
Με το δικό τους ενάρετο φως εμείς οι άντρες βαδίσαμε στα επικίνδυνα μονοπάτια της δόξας.
English[en]
It is by their virtuous light that we men have trod the perilous paths of glory.
Finnish[fi]
Heidän hyveen valo on valaissut miesten vaarallista polkua kunniaan.
French[fr]
C'est en suivant leur lumière vertueuse que nous, les hommes, avons parcouru le périlleux sentier de la gloire.
Hungarian[hu]
Erényük fénye világította meg... dicsőséges, de vészterhes utunkat.
Italian[it]
E'grazie alla loro guida virtuosa che noi uomini abbiamo percorso i difficili sentieri della Gloria.
Dutch[nl]
Hun deugdzaamheid heeft onze gevaarlijke paden verlicht, om de overwinningen te behalen.
Polish[pl]
To w ich cnotliwym świetle my, mężczyźni kroczymy niebezpieczną drogą chwały.
Portuguese[pt]
Iluminados pela sua luz virtuosa, nós, os homens, trilhámos os caminhos perigosos para a glória.
Romanian[ro]
În lumina virtuţii lor s-au avântat bărbaţii în drumul lor spre glorie...
Russian[ru]
Сияние их добродетели освещало нам, мужчинам, рискованный путь к славе!
Slovak[sk]
Ich cnostná žiara, tú sme si my muži niesli po riskantných cestách za slávou.
Slovenian[sl]
S svojo virtuozno lučjo, po kateri, smo mi možje, stopali po nevarni poti zmage.
Serbian[sr]
Samo pod njihovim vrlim svetlom mi, muškarci, smo hodili opasnim stazama slave.
Swedish[sv]
Det är deras dygd som väglett oss på stigarna emot ära.
Turkish[tr]
Onların erdemli ışıkları sayesinde biz erkekler zaferin tehlikeli yollarında yürüyebildik.
Vietnamese[vi]
Nhờ ánh sáng tiết hạnh của họ mà đàn ông chúng ta bước đi trên con đường vinh quang nguy hiểm.