Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подобно на цялото общностно право на конкуренция правилата на Договора относно помощите целят не да гарантират съвършена конкуренция, а ефективна или ефикасна конкуренция.
Czech[cs]
Podobně jako veškeré právo hospodářské soutěže Společenství, pravidla Smlouvy týkající se státních podpor směřují k zajištění nikoliv bezvadné, avšak skutečné nebo účinné hospodářské soutěže.
Danish[da]
Som alle de fællesskabsretlige konkurrenceregler i øvrigt har traktatens bestemmelser om statsstøtte ikke til formål at sikre en perfekt konkurrence, men en faktisk eller effektiv konkurrence.
German[de]
Die Vorschriften des EG-Vertrags über staatliche Beihilfen sollen, wie das gesamte Wettbewerbsrecht der Gemeinschaft, keinen vollkommenen Wettbewerb, sondern einen tatsächlichen oder wirksamen Wettbewerb gewährleisten.
Greek[el]
Οι κανόνες της Συνθήκης περί κρατικών ενισχύσεων, όπως, εξάλλου, το κοινοτικό δίκαιο του ανταγωνισμού στο σύνολό του, αποσκοπούν στη διασφάλιση όχι τέλειου ανταγωνισμού, αλλά πραγματικού ή αποτελεσματικού ανταγωνισμού.
English[en]
Like all the rules of Community competition law, the Treaty rules on aid are intended to ensure, not perfect competition, but effective or efficient competition.
Spanish[es]
Al igual que todo el Derecho de la competencia comunitario, las normas del Tratado sobre ayudas de Estado pretenden garantizar, no una competencia perfecta, sino una competencia efectiva o eficaz.
Estonian[et]
Sarnaselt ühenduse kogu konkurentsiõigusega on asutamislepingu riigiabisätete eesmärk tagada mitte täiuslik konkurents, vaid tegelik ja tõhus konkurents.
Finnish[fi]
Koko yhteisön kilpailuoikeuden tapaan tukea koskevilla perustamissopimuksen määräyksillä ei pyritä takaamaan täydellistä kilpailua vaan toimiva tai tehokas kilpailu.
French[fr]
À l’instar de l’ensemble du droit communautaire de la concurrence, les règles du traité relatives aux aides visent à assurer non pas une concurrence parfaite, mais une concurrence effective ou efficace.
Hungarian[hu]
A Szerződés támogatásokra vonatkozó szabályai – a közösségi versenyjog egészével azonos módon – nem tökéletes verseny, hanem tényleges és hatékony verseny biztosítására irányulnak.
Italian[it]
Analogamente al diritto comunitario della concorrenza nel suo complesso, le norme del Trattato relative agli aiuti mirano a garantire non una concorrenza perfetta, bensì una concorrenza effettiva o efficace.
Lithuanian[lt]
Panašiai, kaip visomis Bendrijos teisės konkurencijos taisyklėmis, Sutarties taisyklėmis, susijusiomis su pagalba, siekiama užtikrinti ne tik tobulą, bet ir veiksmingą konkurenciją.
Latvian[lv]
Tāpat kā visiem Kopienu konkurences tiesību noteikumiem arī Līguma noteikumu par valsts atbalstu mērķis ir nodrošināt ne tikai ideālu konkurenci, bet arī reālu vai iedarbīgu konkurenci.
Maltese[mt]
Bħal fid-dritt Komunitarju kollu dwar il-kompetizzjoni, ir-regoli tat-Trattat dwar l-għajnuna mill-Istat huma intiżi mhux sabiex jiżguraw kompetizzjoni perfetta, iżda kompetizzjoni effettiva jew effiċjenti.
Dutch[nl]
De verdragsbepalingen inzake steun, evenals het gehele communautaire mededingingsrecht, zijn niet bedoeld om een perfecte mededinging te verzekeren, maar een daadwerkelijke en doeltreffende mededinging.
Polish[pl]
Podobnie jak w przypadku całokształtu wspólnotowego prawa konkurencji celem traktatowych reguł rządzących pomocą nie jest zapewnienie konkurencji doskonałej, lecz konkurencji rzeczywistej i skutecznej.
Portuguese[pt]
Todo o direito comunitário da concorrência, as regras do Tratado relativas aos auxílios de Estado visam assegurar não uma concorrência perfeita mas uma concorrência efectiva ou eficaz.
Romanian[ro]
La fel ca în ansamblul dreptului comunitar al concurenței, normele tratatului privind ajutoarele urmăresc să asigure nu o concurență perfectă, ci o concurență efectivă sau eficace.
Slovak[sk]
Cieľom pravidiel Zmluvy týkajúcich sa pomoci je, podobne ako v prípade všetkých súťažných pravidiel Spoločenstva, zabezpečiť nie dokonalú, ale efektívnu a účinnú hospodársku súťaž.
Slovenian[sl]
Kot velja za celotno konkurenčno pravo Skupnosti, namen pravil o pomočeh iz Pogodbe ni zagotoviti popolno, ampak resnično in učinkovito konkurenco.
Swedish[sv]
Fördragets bestämmelser om stöd syftar, i likhet med samtliga gemenskapsrättsliga bestämmelser, inte till att säkerställa en perfekt konkurrens, utan en effektiv konkurrens.