Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Основноият ви проблем ще е да се справите с проблемите и повредите, които биха могли да възникнат.
Czech[cs]
Hlavním cílem je zabránit větším škodám, k nimž by mohlo dojít.
Danish[da]
Hovedsagen er at forsikre sig mod store og kostbare skader og værdiforringelse, som kan forekomme.
German[de]
Im wesentlichen besteht Ihre Aufgabe darin, den großen Kosten der Frostschäden vorzubeugen.
Greek[el]
Βασικά θ'αντιμετωπίζεις τις βλάβες και ό, τι άλλες φθορές προκύψουν.
English[en]
The basic idea is to cope with the very costly damage and depreciation which can occur.
Spanish[es]
Se trata de ocuparse de las averías y del deterioro.
Estonian[et]
Põhimõtteliselt tuleb toime tulla tekkivate kahjustustega.
Basque[eu]
Printzipalena da aurre egitea kalte garestiei eta gainbeherari, gerta daitezke-eta.
Finnish[fi]
Perusajatus on estää hintavien vaurioiden ja toimivuusongelmien syntyminen.
French[fr]
L'essentiel est de conjurer les dégâts onéreux... causes de dépréciation.
Hebrew[he]
הרעיון הוא בעיקר להתמודד עם הנזקים... והבלאי היקרים.
Croatian[hr]
Osnovno je nositi se s oštećenjima koja uzrokuju propadanje.
Hungarian[hu]
A feladat lényegében a károk elhárítása és az állagromlás kiküszöbölése.
Italian[it]
Il suo compito è cercare di limitare i danni che ne potrebbero derivare e il deprezzamento conseguente.
Lithuanian[lt]
Svarbiausia, išvengti nuostolingų sugadinimų ir įrangos susidėvėjimo, o taip gali nutikti.
Polish[pl]
Trzeba przede wszystkim zapobiegać... niszczeniu budynku.
Portuguese[pt]
O fundamental seria evitar os altos custos com danos e a desvalorização que podem ocorrer.
Russian[ru]
Основная задача не допускать самых дорогостоящих повреждений... и снижение стоимости тех, что могут случиться.
Slovenian[sl]
Glavna ideja je uspešno obvladovati visoko škodo, ki se lahko pojavi.
Serbian[sr]
Основно је носити се с оштећењима која узрокују пропадање.
Swedish[sv]
I huvudsak är det att ta itu med de kostsamma skador som kan uppkomma.
Turkish[tr]
Önemli olan fazla hasardan korunmak ve değer düşmesini önlemek.
Vietnamese[vi]
Cơ bản là phải đối phó với những thiệt hại và hao mòn trầm trọng có thể xảy ra.