Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ligbi ko nyɔ mi ɔ, Matsɛ Nebukadneza nla nlami ko nɛ ngɛ gbeye wawɛɛ.
Afrikaans[af]
Koning Nebukadnesar het een nag ’n vreemde droom gehad.
Amharic[am]
አንድ ቀን ንጉሥ ናቡከደነጾር ተኝቶ ሳለ ለየት ያለ ሕልም አየ።
Arabic[ar]
فِي لَيْلَةٍ مِنَ ٱللَّيَالِي، حَلَمَ ٱلْمَلِكُ نَبُوخَذْنَصَّر حُلْمًا غَرِيبًا.
Azerbaijani[az]
Bir axşam padşah Navuxodonosor qəribə bir yuxu görür.
Bashkir[ba]
Бер төндө Набуҡадниза́р батша сәйер бер төш күрә.
Basaa[bas]
U wada, Kiñe Nébukadnézar a bi emel jam li bi kônha nye woñi.
Batak Toba[bbc]
Di tingki borngin, marnipi ma Raja Nebukadnesar.
Bemba[bem]
Bushiku bumo mu nshita ya bushiku, Imfumu Nebukadnesari yalilotele iciloto ico ishaishibe umo calolele.
Bulgarian[bg]
Една нощ цар Навуходоносор сънувал странен сън.
Bislama[bi]
Wan naet, King Nebukadnesa i luk wan drim we i narakaen.
Bini[bin]
Vbe asọn ọkpa, Ọba e Nebukiadnẹza keghi mina imina nọ gbe orrirri.
Batak Karo[btx]
Bas sada berngi, ernipi me Raja Nebukadnesar.
Bulu (Cameroon)[bum]
Alu éziñ, Njô bôt Nebucadnetsar a nga yem bitua biyeyem.
Catalan[ca]
Una nit, Nabucodonosor va tenir un somni molt estrany.
Garifuna[cab]
Aban áriebu, aba gewenedü lan urúei Nabukodonosoru aban uénedü ámuti.
Chuwabu[chw]
Omattiyu dhahi Mwene Nabukodonosor wahiroha dhilobo dhotikiniha.
Chokwe[cjk]
Ha umwe ufuku, Mwanangana Nabukanezore yalota chitaka chimwe chilota.
Seselwa Creole French[crs]
En zour swar, Lerwa Neboukadnezar ti ganny en rev en pe drol.
Czech[cs]
Králi Nebukadnecarovi se jednou v noci zdál zvláštní sen.
Chol[ctu]
Ti jumpʼejl acʼʌlel, jiñi rey Nabucodonosor tsiʼ chaʼle leco bʌ ñajal.
Danish[da]
En nat havde kong Nebukadnesar en mærkelig drøm.
German[de]
Eines Nachts hat König Nebukadnezar einen seltsamen Traum.
Jula[dyu]
Loon dɔ sufɛ, masacɛ Nebukadnezar ye siko kabakoman dɔ kɛ.
Ewe[ee]
Le zã aɖe me la, Fia Nebukadnezar ku drɔ̃e aɖe si na wòvɔ̃.
Greek[el]
Κάποιο βράδυ, ο βασιλιάς Ναβουχοδονόσορ είδε ένα παράξενο όνειρο.
English[en]
One night, King Nebuchadnezzar had a strange dream.
Spanish[es]
Una noche, el rey Nabucodonosor soñó algo muy raro.
Estonian[et]
Ühel ööl nägi kuningas Nebukadnetsar kummalist und.
Basque[eu]
Gau batean, Nabukodonosor erregeak amets arraro bat izan zuen.
Finnish[fi]
Eräänä yönä kuningas Nebukadnessar näki erikoisen unen.
Fon[fon]
Ðò zǎn ɖokpo mɛ ɔ, Axɔsu Nabukodonɔzɔ́ɔ kú dlɔ̌ budo ɖé.
French[fr]
Une nuit, le roi Nabuchodonosor a fait un rêve étrange.
Irish[ga]
Oíche amháin bhí brionglóid aisteach ag Rí Nabúcadnazar.
Ga[gaa]
Gbɛkɛ ko lɛ, Maŋtsɛ Nebukadnezar la lamɔ ko ni yɔɔ naakpɛɛ.
Gilbertese[gil]
N te tairiki teuana, e a miia te bwai ae kamimi te Uea ae Nebukaneta.
Galician[gl]
Unha noite, o rei Nabucodonosor tivo un soño moi raro.
Guarani[gn]
Peteĩ pyhare rréi Nabucodonosor osoña peteĩ mbaʼe iñextrañoitereíva.
Wayuu[guc]
Soʼu wanee ai, aʼlapüjaashi chi aluwataaikai Nabucodonosor.
Gun[guw]
To zánmẹ gbèdopo, Ahọlu Nẹbukadnẹzali kudlọ he dobu de.
Ngäbere[gym]
Bati deu, rei Nabucodonosor ñaka köböbare erere köböbare kwe.
Hausa[ha]
Wata rana daddare, Sarki Nebuchadnezzar ya yi mafarki.
Hindi[hi]
एक रात राजा नबूकदनेस्सर को एक अजीब-सा सपना आया।
Hiligaynon[hil]
Isa ka gab-i, may makatilingala nga damgo si Hari Nabocodonosor.
Croatian[hr]
Jedne noći kralj Nebukadnezar usnio je neobičan san.
Haitian[ht]
Yon jou swa, wa Nebikadneza te fè yon rèv dwòl.
Hungarian[hu]
Nabukodonozornak egy éjjel különös álma van.
Armenian[hy]
Մի գիշեր Նաբուգոդոնոսոր թագավորը տարօրինակ երազ տեսավ։
Herero[hz]
Ouṱuku umwe Ombara Nebukadnesar ya rotere oruroto oruhimise.
Indonesian[id]
Suatu malam, Raja Nebukhadnezar mendapat mimpi yang aneh.
Igbo[ig]
E nwere otu abalị Eze Nebukadneza rọrọ nrọ na-atụ ụjọ.
Isoko[iso]
Evaọ aso ẹdẹjọ, Nebukadneza ovie na ọ tẹ wezẹ ewezẹ jọ nọ i gbe rie unu gaga.
Italian[it]
Una notte il re Nabucodonosor fece un sogno strano.
Kabiyè[kbp]
Wiyaʋ Nebukadɩnezaarɩ ɖozi ɖoziye naɖɩyɛ nɛ ɖɩɖʋ-ɩ sɔɔndʋ pɩdɩɩfɛyɩ.
Kabuverdianu[kea]
Un dia di noti, Rei Nabukudunuzor sunha ku un kuza stranhu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ jun qʼoqyink, li awabʼej Nabucodonosor kixmatkʼe jun li naʼlebʼ li jwal chʼaʼaj.
Kongo[kg]
Kilumbu mosi na mpimpa, ntotila Nebukadenezare lalaka ndosi mosi ya kuyituka.
Kikuyu[ki]
Ũtukũ ũmwe Mũthamaki Nebukadinezaru nĩ aarotire kĩroto gĩa kũmakania.
Kuanyama[kj]
Oufiku umwe, Nebukadnesar okwa li a twa ondjodi ikumwifi.
Kazakh[kk]
Бір күні түнде Навуходоносор патша біртүрлі түс көрді.
Kimbundu[kmb]
Saí kizuua mu usuku, o Sobha Nabukodonozolo ua loto nzoji.
Kannada[kn]
ಒಂದು ರಾತ್ರಿ, ನೆಬೂಕದ್ನೆಚ್ಚರನಿಗೆ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಒಂದು ಕನಸು ಬಿತ್ತು.
Korean[ko]
어느 날 밤, 느부갓네살 왕은 이상한 꿈을 꾸었어요.
Konzo[koo]
Kiro kighuma, Omwami Nebukadeneza mwalhotha esyonzoli.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်တနၤန့ၣ် စီၤပၤနဘူၤကးန့စၢ် မံမီၢ်ဝဲတၢ်မံမီၢ်လၢအလီၤဆီတခါလီၤ.
Kwangali[kwn]
Ezuva limwe, Nebukadenesara kwa rotere nzodi zokutjilisa.
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu kimosi muna fuku, Ntinu Nebukandesa walota e ndozi.
Kyrgyz[ky]
Бир жолу түндө Небухаданасар падыша башкача түш көргөн.
Ganda[lg]
Lumu ekiro, Kabaka Nebukadduneeza yaloota ekirooto eky’entiisa.
Lingala[ln]
Na butu moko, mokonzi Nebukadenezare alɔtaki ndɔtɔ moko ya kokamwa.
Lithuanian[lt]
Vieną naktį Babilono karalius Nebukadnecaras susapnavo keistą sapną.
Luo[luo]
Chieng’ moro gotieno, Ruoth Nebukadneza noleko lek moro ma galagala.
Latvian[lv]
Kādu nakti ķēniņš Nebukadnecars redzēja savādu sapni.
Mam[mam]
Toj jun qonikʼan ok jun twitzikʼ aj kawil Nabucodonosor ex ok ten ximel tiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Ñandia nga jngo nijñá tsakʼaile rey Nabucodonosor.
Malagasy[mg]
Nanonofy i Nebokadnezara Mpanjaka, indray alina.
Marshallese[mh]
Juon boñ, ke Kiiñ Nebukadnezar ear kiki, ear ettõn̦ake juon men ekabwilõñlõñ.
Macedonian[mk]
Една вечер, цар Навуходоносор сонил чуден сон.
Malayalam[ml]
ഒരു രാത്രി നെബൂ ഖദ്നേസർ രാജാവ് വിചി ത്ര മായ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു.
Mòoré[mos]
Daar a ye yʋngo, rĩm a Nebukadnezaar gãandame n zãmse.
Marathi[mr]
एका रात्री, नबुखद्नेस्सर राजाला एक खूप विचित्र स्वप्न पडलं.
Malay[ms]
Pada suatu malam, Raja Nebukadnezar mendapat satu mimpi yang aneh.
Maltese[mt]
Darba waħda billejl, is- Sultan Nebukadnessar ħolom ħolma stramba.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Iin ñu̱ú ta̱ rey Nabucodonosor ni̱xa̱níra ta kǒo níkunda̱a̱-inira xíʼinña.
Burmese[my]
တစ် ညမှာ နေဗုခဒ်နေဇာ မင်းဟာ ထူးဆန်းတဲ့ အိပ်မက် တစ်ခု မက် တ ယ်။
Norwegian[nb]
En natt hadde kong Nebukadnesar en merkelig drøm.
Nyemba[nba]
Tangua limo ku vutsiki, Muangana Nevukaneza ua kele na cilota ca cikalu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se youali, tlanauatijketl Nabucodonosor kitemijki se tlamantli tlen amo kema kitemiktoya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se yoak, ueyi tekiua Nabucodonosor okochtemik itlaj tlen amo okajsikamatiaya.
North Ndebele[nd]
Ngobunye ubusuku iNkosi uNebhukhadinezari yaba lephupho elingajayelekanga.
Ndau[ndc]
Mu njiku imweni co usiku, Mambo Nebhukadhinezari wakarota hope jainesa kuzwisisa.
Lomwe[ngl]
Ohiyu omoha, Mwene Napukotonosori aaloha echu yootikhiniha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se yeuajli, tekiuaj Nabucodonosor okitemik tlen xkeman kitemikiya.
Nias[nia]
Samuza inötö me ba zi bongi, mangifi Razo Nebukanesa fangifi si tokea ia.
Dutch[nl]
Op een nacht had koning Nebukadnezar een rare droom.
Northern Sotho[nso]
Bošegong bjo bongwe, Kgoši Nebukadinetsara o ile a lora toro ya go makatša.
Nyanja[ny]
Tsiku lina usiku, Nebukadinezara analota maloto odabwitsa.
Nyaneka[nyk]
Motyinthiki tyimwe Ohamba Nambukondonosole walota ondyoi imwe yepuiya.
Nzima[nzi]
Kenle ko nɔɔzo, Belemgbunli Nɛbukadenɛza hanle ɛlalɛ ɛzulolɛ bie.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ason owu, Orodje Nebuchadnezzar nọ menemena.
Oromo[om]
Gaaf tokko halkan, Nebukadnezaar Mootichi abjuu adda taʼe tokko abjoote.
Ossetic[os]
Иу ӕхсӕв паддзах Навуходоносор федта ӕнахуыр фын.
Panjabi[pa]
ਰਾਜਾ ਨਬੂਕਦਨੱਸਰ ਨੂੰ ਇਕ ਰਾਤ ਇਕ ਅਜੀਬ ਜਿਹਾ ਸੁਪਨਾ ਆਇਆ।
Pangasinan[pag]
Aminsan ya labi, walay nikadkaduman akugip nen Arin Nabucodonosor.
Nigerian Pidgin[pcm]
One night, King Nebuchadnezzar get one kind dream wey e no know wetin e mean.
Polish[pl]
Pewnej nocy królowi Nabuchodonozorowi przyśnił się dziwny sen.
Pohnpeian[pon]
Ehu pwohngo, Nanmwarki Nepukadnesar ouramanda.
Portuguese[pt]
Numa noite, o rei Nabucodonosor teve um sonho muito estranho.
K'iche'[quc]
Jun chaqʼabʼ, ri ajawinel Nabucodonosor xrachikʼaj jun jastaq che kchʼobʼtaj taj.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj tutaca rey Nabucodonosorca nunca na muscushcatami muscurca.
Rundi[rn]
Umusi umwe mw’ijoro, Umwami Nebukadinezari yararose ikintu kidasanzwe.
Ruund[rnd]
Dichuku dimwing uchuku mwant Nebukadinezar walata chilat chimwing chikash.
Romanian[ro]
Într-o noapte, regele Nebucadnețar a avut un vis ciudat.
Russian[ru]
Однажды ночью вавилонскому царю Навуходоносору приснился странный сон.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe, Umwami Nebukadinezari yarose inzozi zitangaje.
Sena[seh]
Ntsiku inango namasiku, Mambo Nabhukodhonozore alota pyakugopswa.
Sango[sg]
Na mbeni bï, Gbia Nébucadnezzar abâ li ti lo, na bango li ni so ayeke tâ nde mingi.
Sinhala[si]
දවසක් නෙබුකද්නෙෂර් රජ දැකපු අමුතු හීනයක් නිසා එයාට නින්ද ගියේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Mitto hashsha Moote Nabukadanatsoori haaqee haaqiiˈri.
Slovak[sk]
Kráľ Nabuchodonozor mal raz čudný sen.
Slovenian[sl]
Kralj Nebukadnezar je neke noči imel nenavadne sanje.
Shona[sn]
Rimwe zuva, Mambo Nebhukadhinezari akarota hope dzainetsa kunzwisisa.
Songe[sop]
Dingi efuku bufuku, Nfumu Nabukodonosore baadi muloote kilotwa kyashapusha kalolo.
Albanian[sq]
Një natë, mbreti Nabukodonosor pa një ëndërr të çuditshme.
Serbian[sr]
Kralj Navuhodonosor je jedne noći sanjao čudan san.
Sranan Tongo[srn]
Wan neti Kownu Nebukadnesar kisi wan dren.
Southern Sotho[st]
Ka bosiu bo bong, Morena Nebukadnezare o ile a lora toro e makatsang.
Sundanese[su]
Hiji peuting, Raja Nébukadnésar ngimpi anéh.
Swedish[sv]
En natt hade kung Nebukadnessar en konstig dröm.
Swahili[sw]
Usiku mmoja, Mfalme Nebukadneza aliota ndoto ya ajabu.
Tamil[ta]
ஒருநாள் ராத்திரி, நேபுகாத்நேச்சார் வித்தியாசமான ஒரு கனவைக் கண்டான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá mbruʼun, rey Nabucodonosor nigiʼdoo mbá xnuʼndaa gamíi.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nagninofy ty Nebokadnezara Mpanjaka tie indraike.
Telugu[te]
ఒకరోజు రాత్రి రాజైన నెబుకద్నెజరుకి ఒక విచిత్రమైన కల వచ్చింది.
Tiv[tiv]
Tor Nebukadinesar yange yav tugh mbu gen mnyam cier un, kpa fa inja i mnyam ma shon ga.
Tagalog[tl]
Isang gabi, nanaginip si Haring Nabucodonosor.
Tetela[tll]
L’otsho ɔmɔtshi, nkumekanga Nɛbukadinɛza akɛnyi dɔ dia diambo efula.
Tswana[tn]
Bosigo bongwe, Kgosi Nebukadenesare o ne a lora sengwe se se sa tlwaelegang.
Tongan[to]
‘I he pō ‘e taha, na‘e ‘i ai ha misi anga-kehe ‘a Tu‘i Nepukanesa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Zuŵa linyaki ndi usiku, Nebukadanezara wangulota malotu ngakuziziswa.
Tonga (Zambia)[toi]
Busiku bumwi, Mwami Nebukadinezara wakalota ciloto ciyoosya.
Tojolabal[toj]
Jun akwal, ja mandaranum Nabucodonosor ajyi jun swayich jel tuk.
Papantla Totonac[top]
Akgtum tsisni, mapakgsina Nabucodonosor lu tanu tuku limanixnalh.
Turkish[tr]
Kral Nabukadnezar bir gece garip bir rüya gördü.
Tsonga[ts]
Vusiku byin’wana, Hosi Nebukadnetsara u ve ni norho lowu nga tolovelekangiki.
Tswa[tsc]
Ka wusiku go kari, Hosi Nebhukadnezare i no lora zvilo zvo hlamalisa.
Purepecha[tsz]
Ma chúrikua, rei Nabukodonosori tsánharhispti ambe ma.
Tatar[tt]
Бер төнне Нәбукадниза́р патша сәер төш күргән.
Tooro[ttj]
Kiro kimu, Omukama Nebukadeneza, akaroota ekirooto ekirukuhuniriza muno.
Tumbuka[tum]
Usiku unyake Nebukadinezara wakalota loto lakuzizika chomene.
Twi[tw]
Anadwo bi, Ɔhene Nebukadnesar soo dae bi a na ɛyɛ hu.
Tahitian[ty]
I te hoê po, ua moemoeâ te arii Nebukanesa i te hoê moemoeâ maere mau.
Tzotzil[tzo]
Jun akʼobale, oy kʼusi labal sba la xvaychinta li ajvalil Nabukodonosore.
Ukrainian[uk]
Якось уночі цареві Навуходоносору приснився незвичайний сон.
Umbundu[umb]
Vuteke umue Soma Nevukandesa wa lota onjoi yimue ka ya kũlĩhĩwile.
Urhobo[urh]
Ason ọvo, Ovie Nẹbukadreza da vwerhẹn evwerhẹn ọvo.
Venda[ve]
Vhuṅwe vhusiku, Khosi Nebukadanetsara a ḽora muḽoro u mangadzaho.
Makhuwa[vmw]
Ohiyu omosa, mwene Nabukhodonosori aahiloha etthu yootikiniha.
Wolaytta[wal]
Issi galla qammi, Naabukadanaxoori dumma aymo aymottiis.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka gab-i, hi Hadi Nabukodonosor nagkaada urusahon nga inop.
Cameroon Pidgin[wes]
For some night, King Nebuchadnezzar be dream some dream.
Xhosa[xh]
Ngobunye ubusuku uKumkani uNebhukadenetsare waphupha into engaqhelekanga.
Yao[yao]
Lisiku line cilo, Mwenye Nebukadinesala ŵasagamile sagamisi syakogoya.
Yoruba[yo]
Lóru ọjọ́ kan, Ọba Nebukadinésárì lá àlá kan tó bani lẹ́rù.
Yombe[yom]
Mu bwilu bumweka, ntinu Nebukadenesali wulota ndosi yi kakhambu zaba tsundu.
Yucateco[yua]
Junpʼéel áakʼabeʼ rey Nabucodonosoreʼ tu wayakʼtaj junpʼéel baʼal jach jelaʼan.
Chinese[zh]
一天晚上,尼布甲尼撒王做了一个奇怪的梦,这个梦让他心烦意乱,怎么也睡不着。
Zande[zne]
Rogo yuru sa, Bakindo Nebukadenesara arari musumo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Toibtica goxin, goniʼ xcaʼal Nabucodonosor.
Zulu[zu]
Ngobunye ubusuku, iNkosi uNebukhadinezari yaphupha iphupho elixakile.