Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това било трудно да се установи причинно-следствената връзка между използването на защитени с авторско право музикални произведения и икономическия успех на телевизионно предаване или на телевизионен канал.
Czech[cs]
Dále je obtížné dovodit příčinnou souvislost mezi užíváním hudebních děl chráněných autorským právem a hospodářským úspěchem vysílání nebo televizní stanice.
Danish[da]
Det er endvidere vanskeligt at påvise årsagsforbindelsen mellem brugen af ophavsretligt beskyttede værker og en tv-kanals kommercielle resultater.
German[de]
Weiter sei schwierig, den Kausalitätsbezug zwischen der Nutzung urheberrechtlich geschützter musikalischer Werke und dem wirtschaftlichen Erfolg einer Sendung oder eines Fernsehsenders herzustellen.
Greek[el]
Περαιτέρω, είναι δυσχερές να διαπιστωθεί η αιτιώδης συνάφεια μεταξύ της χρήσεως προστατευόμενων μουσικών έργων και της οικονομικής επιτυχίας μιας εκπομπής ή ενός τηλεοπτικού σταθμού.
English[en]
It is also difficult to establish a causal link between the use of copyright-protected musical works and the economic success of a television programme or channel.
Spanish[es]
Asimismo, resulta difícil establecer el nexo causal entre la utilización de obras musicales protegidas por derechos de autor y el éxito económico de un programa o de un canal de televisión.
Estonian[et]
Lisaks on raske luua põhjuslikku seost autoriõigusega kaitstud muusikateoste kasutamise ja saate või telekanali majandusliku edu vahel.
Finnish[fi]
Komissio toteaa lisäksi, että tekijänoikeudella suojattujen musiikkiteosten käytön ja lähetyksen tai televisiokanavan taloudellisen menestyksen välille on vaikeaa luoda syy-yhteyttä.
French[fr]
Il serait également difficile d’établir un lien de causalité entre l’utilisation d’œuvres musicales protégées et le succès économique d’une émission ou d’une chaîne de télévision.
Hungarian[hu]
Álláspontja szerint továbbá nehéz a szerzői jogvédelem alatt álló zeneművek felhasználása és az adás vagy egy televíziós csatorna gazdasági eredménye közötti ok-okozati összefüggést megállapítani.
Italian[it]
Sarebbe inoltre difficile stabilire il nesso causale fra l’utilizzazione di opere musicali protette dal diritto d’autore e il successo economico di un programma o di un’emittente televisiva.
Lithuanian[lt]
Be to, yra sunku nustatyti priežastinį ryšį tarp autorių teisių saugomų muzikos kūrinių naudojimo ir ekonominės transliacijos arba televizijos kanalo sėkmės.
Latvian[lv]
Turklāt ir ļoti grūti noteikt cēloņsakarību starp ar autortiesībām aizsargātu muzikālu darbu izmantošanu un kāda televīzijas raidījuma vai kanāla ekonomisko veiksmi.
Maltese[mt]
Huwa wkoll diffiċli li jiġi stabbilit in-ness ta’ kawżalita bejn l-użu tax-xogħlijiet mużikali protetti mid-drittijiet tal-awtur u s-suċċess ekonomiku ta’ programm jew ta’ xandar televiżiv jirriżulta diffiċli.
Dutch[nl]
Voorts is het moeilijk om het causale verband tussen het gebruik van auteursrechtelijk beschermde muziekwerken en het economische succes van een uitzending of een TV-zender vast te stellen.
Polish[pl]
Ponadto trudno jest ustalić związek przyczynowy pomiędzy korzystaniem z utworów muzycznych chronionych prawem autorskim i gospodarczym sukcesem danego programu lub danej stacji telewizyjnej.
Portuguese[pt]
Além disso, é difícil estabelecer o nexo de causalidade entre a utilização de obras musicais protegidas por direitos de autor e o sucesso económico de uma emissão ou de um canal de televisão.
Romanian[ro]
În plus, este dificil să se stabilească o legătură de cauzalitate între utilizarea unor opere protejate prin dreptul de autor și succesul economic al unei emisiuni sau al unui post de televiziune.
Slovak[sk]
Bolo by tiež ťažké zistiť príčinnú súvislosť medzi používaním chránených hudobných diel a hospodárskym úspechom vysielania alebo televízneho kanála.
Slovenian[sl]
Dalje naj bi bilo težko opredeliti vzročno zvezo med uporabo avtorsko zaščitenih glasbenih del in gospodarsko uspešnostjo oddaje ali televizijske postaje.
Swedish[sv]
Vidare är det svårt att fastställa kausala samband mellan utnyttjandet av upphovsrättsligt skyddade musikaliska verk och ekonomisk framgång för en sändning eller en TV-kanal.