Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den portugisiske regering gør således gældende, at Indien og Pakistan faktisk er gået med til en »usikker« åbning af deres markeder, idet Indien på den ene side har forbeholdt sig adgangen til efter et vilkårligt skøn at genindføre den specifikke told og opretholde særlicensordningen, mens på den anden side Fællesskabet har forpligtet sig til at udvise ekstraordinær fleksibilitet og imødekomme anmodninger om undtagelser fra de toldkontingenter, der er fastsat for indførslen af tekstilvarer fra disse områder.
German[de]
Die portugiesische Regierung erklärt nämlich, Indien und Pakistan hätten in Wahrheit nur einer "aleatorischen" Öffnung ihrer Märkte zugestimmt, da sich Indien seinerseits die Möglichkeit vorbehalten habe, willkürlich und nach eigenem Ermessen spezifische Zölle wiedereinzuführen und das Sonderlizenzsystem aufrechtzuerhalten, während sich die Gemeinschaft verpflichtet habe, eine besondere Flexibilität zu gewähren und Anträgen auf Abweichung von den Zollkontingenten für die Einfuhr von Textilwaren aus diesen Gebieten stattzugeben.
Greek[el]
Ειδικότερα, η Πορτογαλική Κυβέρνηση ισχυρίζεται ότι, στην πραγματικότητα, η Ινδία και το Πακιστάν συμφώνησαν να προβούν σε ένα «αβέβαιο» άνοιγμα των αγορών τους, αφού, αφενός, η Ινδία διατήρησε τη δυνατότητα να επιβάλει εκ νέου ειδικούς δασμούς κατά τρόπο αυθαίρετο και κατά το δοκούν και να διατηρήσει σε ισχύ το σύστημα των ειδικών αδειών και, αφετέρου, η Επιτροπή ανέλαβε τη δέσμευση να παράσχει εξαιρετικής φύσεως διευκολύνσεις και να κάνει δεκτές τις αιτήσεις παρεκκλίσεων από τις δασμολογικές ποσοστώσεις που έχουν οριστεί για την εισαγωγή κλωστοϋφαντουργικών προϋόντων από τα εδάφη αυτά.
English[en]
The Portuguese Government considers that India and Pakistan have in fact agreed to a `random' opening up of their market, since, on the one hand, India has reserved the right to reintroduce in an arbitrary and discretionary manner specific duties and to maintain the system of special licences and, on the other hand, the Community has undertaken to grant exceptional flexibilities, that is to say to respond to requests for derogations from tariff quotas fixed for the import of textile products from these countries.
Spanish[es]
En efecto, el Gobierno portugués observa que, en realidad, la India y Pakistán concedieron una apertura «aleatoria» de sus mercados, teniendo en cuenta, por un lado, que la India se reservó la posibilidad de volver a introducir de manera arbitraria y discrecional derechos específicos y de mantener el sistema de licencias especiales y, por otro, que la Comunidad asumió el compromiso de conceder flexibilidades excepcionales, es decir, de admitir las solicitudes de suspensión de los contingentes arancelarios fijados para la importación de productos textiles originarios de dichos territorios.
Finnish[fi]
Portugalin hallitus väittää, että Intia ja Pakistan ovat todellisuudessa avanneet markkinoitaan vain "satunnaisesti", koska Intia on yhtäältä pidättänyt itsellään sekä mahdollisuuden ottaa paljoustulleja uudelleen käyttöön mielivaltaisesti ja harkinnanvaraisesti että mahdollisuuden pysyttää erityislisenssijärjestelmä voimassa ja koska yhteisö on toisaalta sitoutunut myöntämään poikkeuksellisia joustoja eli hyväksymään pyynnöt, jotka koskevat poikkeuksia näiltä alueilta peräisin olevien tekstiilituotteiden tuontia varten vahvistettuihin tariffikiintiöihin.
French[fr]
Le gouvernement portugais affirme, en effet, que l'Inde et le Pakistan ont, en réalité, consenti à une ouverture «aléatoire» de leur marché puisque, d'un côté, l'Inde s'est réservé la possibilité de réintroduire des droits spécifiques de manière arbitraire et discrétionnaire et de maintenir en vigueur le système des licences spéciales, et que, de l'autre, la Communauté a pris l'engagement d'accorder des facilités de caractère exceptionnel et de donner suite aux demandes de dérogations aux contingents tarifaires fixés pour l'importation de produits textiles en provenance de ces territoires.
Italian[it]
Il governo portoghese infatti rileva che l'India e il Pakistan hanno in realtà concesso un'apertura «aleatoria» del loro mercato, considerando che, da un lato, l'India si è riservata la possibilità di reintrodurre in modo arbitrario e discrezionale dei dazi specifici e di lasciare in vita il sistema delle licenze speciali e, dall'altro, che la Comunità ha assunto l'impegno di concedere delle flessibilità di carattere eccezionale, cioè di dare seguito alle domande di deroga ai contingenti tariffari fissati per l'importazione dei prodotti tessili provenienti da tali territori.
Dutch[nl]
Volgens de Portugese regering immers hebben India en Pakistan in werkelijkheid ingestemd met een "onzekere" opening van hun markt, want enerzijds heeft India de mogelijkheid behouden, naar willekeur en eigen goedvinden opnieuw specifieke rechten te introduceren en het stelsel van speciale vergunningen in stand te houden, en anderzijds heeft de Gemeenschap zich verplicht, uitzonderlijke flexibiliteiten toe te staan en te voldoen aan verzoeken om afwijkingen van de voor de invoer van textielproducten uit die landen vastgestelde tariefcontingenten.
Portuguese[pt]
Com efeito, o Governo português, salienta que a Índia e o Paquistão concederam, de facto, uma abertura «aleatória» dos seus mercados, tendo em conta que, por um lado, a Índia se reserva a possibilidade de reintroduzir de modo arbitrário e discricionário direitos específicos e de manter em vigor o sistema de licenças especiais e, por outro lado, que a Comunidade assumiu a obrigação de conceder flexibilidades de carácter excepcional, isto é, de dar seguimento aos pedidos de derrogação aos contingentes pautais fixados para a importação de produtos têxteis provenientes desses territórios.
Swedish[sv]
Portugals regering anser att Indien och Pakistan i realiteten har gått med på ett tillträde till deras marknader som är "slumpmässigt" dels eftersom Indien har bevarat en möjlighet att återinföra särskilda tullar på ett sätt som är godtyckligt och skönsmässigt samt vidmakthålla systemet med särskilda licenser, och dels eftersom gemenskapen har åtagit sig att behandla önskemål om extraordinär flexibilitet samt godta begäran om undantag från fastställda tullkvoter för import av textilvaror från dessa områden.