Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Fyzické a psychické následky násilí mohou mít dopad nejen na přístup k práci, ale i na situaci na pracovišti samém (absence v zaměstnání, psychická zátěž, změna bydliště a podobně).
Danish[da]
De fysiske og psykiske følger af volden kan indvirke ikke blot på adgangen til arbejdsmarkedet, men også på situationen på arbejdspladsen (fravær, psykiske belastninger, boligskifte m.m.).
German[de]
Die physischen und psychischen Folgen der Gewalt können sich nicht nur auf den Zugang zur Arbeit auswirken, sondern auch auf die Situation am Arbeitsplatz selbst (durch Fehlzeiten, psychische Belastungen, Wohnortwechsel u.Ä.).
Greek[el]
Οι σωματικές και ψυχικές συνέπειες της βίας δεν επιδρούν μόνο στην πρόσβαση στην αγορά εργασίας αλλά και στην κατάσταση στη θέση εργασίας, (συχνές απουσίες από την εργασία, ψυχική επιβάρυνση, αλλαγή τόπου κατοικίας, κλπ.).
English[en]
The physical and psychological effects of violence may affect not just access to work, but also the workplace situation (absenteeism, psychological stress, change of residence etc).
Spanish[es]
Las consecuencias físicas y psíquicas de la violencia se pueden reflejar no sólo en el acceso al mercado laboral, sino también en la situación en el propio puesto de trabajo (absentismo, estrés psicológico o cambios de domicilio, etc).
Estonian[et]
Vägivalla vaimsed ja kehalised tagajärjed ei avalda mõju mitte ainult juurdepääsule tööturule, vaid ka olukorrale töökohas (seoses töölt puudumise, psüühilise koormuse, elukoha vahetamisega jne).
Finnish[fi]
Väkivallan fyysiset ja psyykkiset seuraukset eivät vaikuta vain työn saamiseen vaan myös tilanteeseen itse työpaikalla (poissaolot, psyykkinen pahoinvointi, asuinpaikan vaihdokset jne.).
French[fr]
Les conséquences physiques et psychologiques de la violence peuvent affecter non seulement l'accès au travail mais aussi la situation sur le lieu de travail lui-même (absentéisme, stress psychologique ou changements de lieu de résidence).
Hungarian[hu]
Az erőszak testi és lelki következményei nemcsak a munkához való hozzáférésre lehetnek befolyással, hanem a munkahelyi viszonyokra is – a hiányzások, a lelki terhek, vagy a lakhelyváltoztatások stb. miatt.
Italian[it]
Gli effetti fisici e psichici della violenza possono influire non solo sull'accesso al lavoro, ma anche sulla situazione sul posto di lavoro (assenteismo, stress psichico, cambiamento di residenza, ecc.).
Lithuanian[lt]
Fizinės ir psichinės smurto pasekmės gali turėti įtakos ne tik galimybei integruotis į darbo rinką, bet ir darbo vietoje susiklosčiusiai padėčiai (pravaikštos, psichologinė našta ar gyvenamosios vietos keitimas).
Latvian[lv]
Vardarbības fiziskās un psihiskās sekas var ietekmēt ne tikai iespējas piekļūt darba tirgum, bet arī situāciju darba vietā — rodas tādas problēmas kā darba kavējumi, psihiskā slodze, dzīves vietas maiņa u. tml.
Dutch[nl]
De fysieke en psychische gevolgen van geweld laten zich niet alleen gevoelen bij de moeilijkheden om toegang te krijgen tot de arbeidsmarkt, maar ook op de werkplek zelf (werkverzuim, psychische belasting of verandering van woonplaats).
Polish[pl]
Fizyczne i psychiczne konsekwencje przemocy oddziałują nie tylko na dostęp ofiar do rynku pracy, ale także na ich sytuację jako pracownika (nieobecności, obciążenie psychiczne czy zmiany miejsca zamieszkania itd.).
Portuguese[pt]
Os efeitos físicos e psicológicos da violência influem não só no acesso ao trabalho, mas também na situação no próprio local de trabalho: absentismo, problemas psíquicos, mudança de residência, etc..
Slovak[sk]
Fyzické a psychické následky násilia sa môžu prejaviť nielen na prístupe k práci, ale aj na samotnej situácii na pracovisku (absenciami, psychickou záťažou alebo zmenami bydliska a pod.).
Slovenian[sl]
Telesne in duševne posledice nasilja ne vplivajo le na dostop do dela, temveč tudi na stanje na delovnem mestu samem (z odsotnostjo, duševnimi obremenitvami, menjavo bivališča idr.).
Swedish[sv]
De fysiska och psykiska följderna av våld kan inte bara påverka tillgången till arbete utan även situationen på arbetsplatsen (minussaldo vid flextid, psykisk belastning, byte av bostadsort etc.).