Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe sy jonk was, is Maxine, wat ’n ligte vel het, na die trope gestuur as ’n sendeling, eers na die Dominikaanse Republiek en later na Puerto Rico.
Arabic[ar]
ففي حداثتها عُيِّنت ماكسين البيضاء البشرة مرسلة في منطقتَين مداريَّتَين. فذهبت اولا الى جمهورية الدومينيكان، ثم الى بورتو ريكو.
Cebuano[ceb]
Sa iyang pagkabatan-on pa, ang pution-ug-panit nga si Maxine gipadala ngadto sa Tropiko ingong misyonarya, sa sinugdan ngadto sa Dominican Republic ug sa ulahi ngadto sa Puerto Rico.
Czech[cs]
Má světlou pokožku a ve svém mládí byla jako misionářka poslána nejprve do Dominikánské republiky a později na Portoriko.
Danish[da]
Hun er lyshudet, og som ung blev hun sendt til tropiske lande som missionær, først til Den Dominikanske Republik og siden til Puerto Rico.
German[de]
Als junge Frau ging die hellhäutige Maxine als Missionarin in die Tropen, zuerst in die Dominikanische Republik und dann nach Puerto Rico.
Greek[el]
Όταν ήταν νέα, η ανοιχτόχρωμη Μαξίν διορίστηκε στις τροπικές περιοχές ως ιεραπόστολος, πρώτα στη Δομινικανή Δημοκρατία και κατόπιν στο Πόρτο Ρίκο.
English[en]
In her youth fair-skinned Maxine was sent to the Tropics as a missionary, first to the Dominican Republic and later to Puerto Rico.
Spanish[es]
De joven fue enviada a los trópicos como misionera, primero a la República Dominicana y posteriormente a Puerto Rico.
Finnish[fi]
Hänet lähetettiin nuorena lähetystyöhön tropiikkiin, ensin Dominikaaniseen tasavaltaan ja sitten Puerto Ricoon.
French[fr]
Quand elle était jeune, cette femme à la peau claire a été envoyée comme missionnaire sous les Tropiques, d’abord en République dominicaine, puis à Puerto Rico.
Hebrew[he]
בצעירותה נשלחה מקסין בהירת העור לשרת כשליחה באזורים הטרופיים — בתחילה ברפובליקה הדומיניקנית ואחר כך בפורטו ריקו.
Croatian[hr]
Ona je u mladosti kao misionarka poslana u tropske zemlje, najprije u Dominikansku Republiku, a zatim u Portoriko.
Hungarian[hu]
Még fiatal volt, amikor a trópusokra került misszionáriusként, először a Dominikai Köztársaságba, később pedig Puerto Ricóba.
Indonesian[id]
Sewaktu masih muda, Maxine yang berkulit putih dikirim ke negeri tropis sebagai utusan injil, mula-mula ke Republik Dominika dan kemudian ke Puerto Riko.
Italian[it]
Da giovane Maxine, che è di carnagione chiara, fu mandata come missionaria ai tropici, prima nella Repubblica Dominicana e poi in Puerto Rico.
Japanese[ja]
色白のマクシンは若いころ宣教者として熱帯地方に派遣され,最初はドミニカ共和国で,その後プエルトリコで奉仕するよう割り当てられました。
Korean[ko]
피부가 흰 맥신은 젊었을 때 열대 지방에 선교인으로 파견되었는데, 처음에는 도미니카 공화국으로 그다음에는 푸에르토리코로 파견되었습니다.
Burmese[my]
အသားဖြူသောမက်စီးန်သည် ငယ်ရွယ်စဉ်တွင် အပူပိုင်းဒေသများဖြစ်သည့် ပထမတွင် ဒိုမီနီကန်သမ္မတနိုင်ငံ၊ နောက်ပိုင်း ပွာတီရီကိုနိုင်ငံသို့ ခရစ်ယာန်သာသနာပြုအဖြစ် စေလွှတ်ခံရသည်။
Norwegian[nb]
I ung alder reiste hun til tropene som misjonær, først til Den dominikanske republikk og senere til Puerto Rico.
Dutch[nl]
In haar jonge jaren werd Maxine, die een lichte huid heeft, als zendeling naar de tropen gestuurd, eerst naar de Dominicaanse Republiek en later naar Porto Rico.
Nyanja[ny]
Ali mtsikana, Maxine, yemwe ndi woyera kwambiri, anatumizidwa ku madera otentha kukakhala mmishonale. Poyamba anapita ku Dominican Republic ndipo kenaka anapita ku Puerto Rico.
Polish[pl]
Kiedy była młoda, została skierowana w charakterze misjonarki w tropiki — najpierw do Dominikany, potem do Portoryko.
Portuguese[pt]
Quando jovem, Maxine, de pele clara, foi enviada aos trópicos como missionária, primeiro para a República Dominicana e depois para Porto Rico.
Romanian[ro]
În tinereţe, Maxine, care are pielea albă, a fost trimisă la tropice ca misionară, mai întâi în Republica Dominicană, apoi în Puerto Rico.
Russian[ru]
В молодости она отправилась служить миссионером в тропические страны, сначала в Доминиканскую Республику, затем в Пуэрто-Рико.
Slovak[sk]
V mladosti bola Maxine, ktorá má svetlú pokožku, vyslaná ako misionárka do trópov, najskôr do Dominikánskej republiky a neskôr do Portorika.
Slovenian[sl]
V mladosti so svetlopolto Maxine kot misijonarko poslali na področje s tropskim podnebjem, najprej v Dominikansko republiko in kasneje v Portoriko.
Albanian[sq]
Kur ishte e re, Maksinën, e cila ishte bardhoshe, e caktuan si misionare në vendet tropikale, në fillim në Republikën Domenikane dhe pastaj në Porto-Riko.
Serbian[sr]
Kada je bila mlada, ona je kao misionar poslana u tropski pojas, najpre u Dominikansku Republiku, a zatim u Portoriko.
Southern Sotho[st]
Bocheng ba hae Maxine ea mosoeu o ile a romeloa naheng ea Litropike e le moromuoa, o ile a romeloa Dominican Republic pele ’me hamorao a ea Puerto Rico.
Swahili[sw]
Alipokuwa bado na ngozi yake nzuri ya ujana, Maxine alitumwa kwenye nchi za Tropiki akiwa mmishonari, kwanza katika Jamhuri ya Dominika kisha Puerto Riko.
Congo Swahili[swc]
Alipokuwa bado na ngozi yake nzuri ya ujana, Maxine alitumwa kwenye nchi za Tropiki akiwa mmishonari, kwanza katika Jamhuri ya Dominika kisha Puerto Riko.
Tagalog[tl]
Noong kabataan niya, ang maputing si Maxine ay ipinadala sa Tropiko bilang misyonera, una sa Dominican Republic at nang maglaon sa Puerto Rico.
Tswana[tn]
Fa e sa le mosha, Maxine wa letlalo le lesetlhana o ne a romelwa kwa dinageng tsa Boboatsatsi go ya go dira tiro ya borongwa, sa ntlha kwa Dominican Republic mme moragonyana a romelwa kwa Puerto Rico.
Tsonga[ts]
Loko a ha ri muntshwa, Maxine la nga ni nhlonge yo vonikela, u rhumeriwe ematikweni ya Tropiki leswaku a ya va murhumiwa, u rhange hi ku rhumeriwa eRiphabliki ra Dominika kutani hi ku famba ka nkarhi a yisiwa ePuerto Rico.
Ukrainian[uk]
Ще в молодості білошкіра Максін поїхала в тропіки служити місіонером, спершу в Домініканську Республіку, а тоді в Пуерто-Рико.
Xhosa[xh]
Ngoxa wayeselula uMaxine omhlophe ngebala wathunyelwa kumazwe angentla kweIkhweyitha njengomvangeli wasemazweni, okokuqala eDominican Republic yaye kamva ePuerto Rico.
Zulu[zu]
Ebusheni bakhe, uMaxine onesikhumba esikhanyayo wathunyelwa emazweni ashisayo njengesithunywa sevangeli, waqala eDominican Republic kamuva wathunyelwa ePuerto Rico.