Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
30 Пред запитващата юрисдикция г‐н Edgard De Clercq, г‐н Emiel De Clercq и г‐жа Rottiers твърдят, че задължението за деклариране, наложено с член 141 от Програмния закон (наричано по-нататък „разглежданото задължение за деклариране“), представлява несъразмерна пречка пред свободното предоставяне на услуги.
Czech[cs]
W. Rottiers tvrdí, že ohlašovací povinnost stanovená článkem 141 programového zákona (dále jen „dotčená ohlašovací povinnost“) představuje nepřiměřené omezení volného pohybu služeb.
Danish[da]
30 Edgard Jan De Clercq, Emiel Amede Rosa De Clercq og Nancy Genevieve Wilhelmina Rottiers har for den forelæggende ret gjort gældende, at anmeldelsesforpligtelsen i rammelovens artikel 141 (herefter »den omtvistede anmeldelsesforpligtelse«) udgør en uforholdsmæssig restriktion for den frie udveksling af tjenesteydelser.
German[de]
30 Edgard De Clercq, Emiel De Clercq und N. Rottiers machen vor dem vorlegenden Gericht geltend, die durch Art. 141 des Programmgesetzes auferlegte Meldepflicht (im Folgenden: Meldepflicht) stelle eine unverhältnismäßige Behinderung des freien Dienstleistungsverkehrs dar.
Greek[el]
30 Ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου, οι De Clercq και η Rottiers υποστηρίζουν ότι η επιβαλλόμενη με το άρθρο 141 του προγραμματικού νόμου υποχρέωση δηλώσεως (στο εξής: επίμαχη υποχρέωση δηλώσεως) αποτελεί δυσανάλογο εμπόδιο στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
English[en]
30 Before the referring court, Mr Edgard De Clercq, Mr Emiel De Clercq and Ms Rottiers claim that the obligation to make a declaration laid down in Article 141 of the Programme Law (‘the obligation to make a declaration at issue’) constitutes a disproportionate restriction on the freedom to provide services.
Spanish[es]
30 Ante la jurisdicción remitente, los Sres. De Clercq y la Sra.
Estonian[et]
W. Rottiers, et programmseaduse artiklis 141 ette nähtud deklareerimise kohustus (edaspidi „vaidlusalune deklareerimise kohustus”) piirab ebaproportsionaalselt teenuste osutamise vabadust.
Finnish[fi]
30 De Clercqit ja Rottiers väittävät ennakkoratkaisua pyytäneessä tuomioistuimessa, että puitelain 141 §:ssä asetetulla ilmoitusvelvollisuudella (jäljempänä kyseessä oleva ilmoitusvelvollisuus) rajoitetaan suhteettomalla tavalla palvelujen tarjoamisen vapautta.
French[fr]
30 Devant la juridiction de renvoi, MM. De Clercq et Mme Rottiers font valoir que l’obligation de déclaration imposée par l’article 141 de la loi-programme (ci-après l’«obligation de déclaration en cause») représente une entrave disproportionnée à la libre prestation des services.
Croatian[hr]
De Clercq te N. Rottiers tvrde da obveza davanja izjave koju nameće članak 141. Programskog zakona (u daljnjem tekstu: predmetna obveza davanja izjave) predstavlja neproporcionalnu prepreku slobodi pružanja usluga.
Hungarian[hu]
W. Rottiers azzal érvelnek, hogy a programtörvény 141. cikkében előírt nyilatkozattételi kötelezettség (a továbbiakban: szóban forgó nyilatkozattételi kötelezettség) a szolgáltatásnyújtás szabadságának aránytalan korlátozását jelenti.
Italian[it]
30 Dinanzi al giudice del rinvio, i sigg. De Clercq e la sig.ra Rottiers fanno valere che l’obbligo di dichiarazione imposto dall’articolo 141 della legge programmatica (in prosieguo: l’«obbligo di dichiarazione di cui trattasi») rappresenta un ostacolo sproporzionato alla libera prestazione di servizi.
Lithuanian[lt]
W. Rottiers teigė, kad įstatymo‐programos 141 straipsnyje nustatyta pareiga deklaruoti (toliau – nagrinėjama pareiga deklaruoti) yra neproporcinga laisvės teikti paslaugas kliūtis.
Latvian[lv]
W. Rottiers apgalvo, ka deklarēšanas pienākums, kas paredzēts Ietvarlikuma 141. pantā (turpmāk tekstā – “attiecīgais deklarēšanas pienākums”), ir nesamērīgs šķērslis pakalpojumu sniegšanas brīvībai.
Maltese[mt]
G. W. Rottiers isostnu li l-obbligu impost bl-Artikolu 141 tal-Liġi-Qafas (iktar ’il quddiem l-“obbligu ta’ dikjarazzjoni inkwistjoni”) jirrappreżenta ostakolu disproporzjonat għal-libertà li jiġu pprovduti servizzi.
Dutch[nl]
30 Voor de verwijzende rechter voeren Edgard De Clercq, Emiel De Clercq en Rottiers aan dat de bij artikel 141 van de programmawet opgelegde meldingsplicht (hierna: „betrokken meldingsplicht”) een onevenredige belemmering van de vrijheid van dienstverrichting oplevert.
Polish[pl]
De Clercq, E.A.R. De Clercq i N.G.W. Rottiers podnoszą, że obowiązek zgłoszenia nałożony przez art. 141 ustawy programowej (zwany dalej „rozpatrywanym obowiązkiem zgłoszenia”) stanowi nieproporcjonalne ograniczenie w swobodnym świadczeniu usług.
Portuguese[pt]
G. W. Rottiers alegam que a obrigação de declaração imposta pelo artigo 141.° da lei‐programa (a seguir «obrigação de declaração em causa») representa um obstáculo desproporcionado à livre prestação de serviços.
Romanian[ro]
30 În fața instanței de trimitere, domnii De Clercq și doamna Rottiers arată că obligația de declarare impusă de articolul 141 din legea‐program (denumită în continuare „obligația de declarare în cauză”) reprezintă un obstacol disproporționat în calea liberei prestări a serviciilor.
Slovak[sk]
30 Páni De Clercq a pani Rottiers pred vnútroštátnym súdom tvrdia, že povinnosť vyhlásenia uložená článkom 141 programového zákona (ďalej len „sporná povinnosť vyhlásenia“) predstavuje neprimeraný zásah do slobodného poskytovania služieb.
Slovenian[sl]
G. W. Rottiers so pred predložitvenim sodiščem trdili, da obveznost prijave, naložena s členom 141 programskega zakona (v nadaljevanju: zadevna obveznost prijave), pomeni nesorazmerno omejitev svobode opravljanja storitev.
Swedish[sv]
30 Edgard Jan De Clercq, Emiel Amede Rosa De Clercq och Nancy Genevieve Wilhelmina Rottiers har vid den hänskjutande domstolen gjort gällande att anmälningsskyldigheten i artikel 141 i ramlagen (nedan kallad den aktuella anmälningsskyldigheten) utgör en oproportionerlig inskränkning i friheten att tillhandahålla tjänster.