Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Daar is ’n Griekse woord wat in die Nuwe Wêreld-vertaling drie keer met “geduld” vertaal word.
Amharic[am]
3 በአዲሲቱ ዓለም ትርጉም ውስጥ ሦስት ጊዜ “ትዕግሥት” ተብሎ የተተረጎመ አንድ ግሪክኛ ቃል አለ።
Arabic[ar]
٣ هُنَالِكَ كَلِمَةٌ يُونَانِيَّةٌ تُنْقَلُ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ فِي تَرْجَمَةِ العَالَمِ ٱلْجَدِيدِ إِلَى «صَبْرٌ».
Azerbaijani[az]
3 «Səbir» kimi tərcümə olunan qədim yunan sözü hərfi mə’nada «ruhun uzunluğu» deməkdir.
Baoulé[bci]
3 Biblu’n i lika nga be klɛli i Glɛki aniɛn nun’n, ndɛ mma nga be kacili i kɛ ‘ɔ trɛ i awlɛn’n,’ i bo klikli’n yɛle kɛ sran’n bu angunndan kɔ mmua.
Central Bikol[bcl]
3 Igwa nin Griegong tataramon na sa New World Translation tolong beses na trinadusir na “pasensia.”
Bemba[bem]
3 Kwaliba ishiwi limo ilya ciGriki ilyo bapilibula imiku itatu muli Baibolo wa Amalembo ya Calo Cipya ukuti “ukutekanya.”
Bulgarian[bg]
3 Съществува една гръцка дума, която в „Превод на новия свят“ е преведена три пъти като „търпение“.
Bislama[bi]
3 I gat wan Grik tok we long Baebol ya New World Translation oli tanem tri taem se “longfala tingting.”
Cebuano[ceb]
3 Adunay Gregong pulong nga sa Bag-ong Kalibotang Hubad katulo nga gihubad ingong “pagkamapailobon.”
Seselwa Creole French[crs]
3 I annan en mo Grek dan Labib ki’n ganny tradwir konman “pasyans.”
Danish[da]
3 Der er et græsk ord [makrothymiʹa] som i Ny Verden-Oversættelsen tre gange gengives med „tålmodighed“ og én gang med „være tålmodige“.
German[de]
3 Es gibt ein griechisches Wort, das in der Neuen-Welt-Übersetzung dreimal mit „Geduld“ wiedergegeben wird.
Dehu[dhv]
3 Hetrenyi la ketre hnëewekë e hnine la Tusi Hmitrötr Traduction du monde nouveau hna akönia ujëne hnene la hnëewekë hna hape “atreine itreqe.”
Ewe[ee]
3 Helagbe me nya aɖe li, si gɔme woɖe le New World Translation Biblia me zi etɔ̃ be “dzigbɔɖi.”
Efik[efi]
3 Odu ikọ Greek oro Edikabade eke Obufa Ererimbot akabarede utịm ikata nte “ime.”
English[en]
3 There is a Greek word that in the New World Translation is three times rendered “patience.”
Spanish[es]
3 Hay una palabra griega que la Traducción del Nuevo Mundo vierte tres veces “paciencia”.
Persian[fa]
۳ در زبان اصلی یونانی کتاب مقدّس کلمهای آمده است که کتاب مقدّس فارسی آن را ۲ مرتبه «صبر» و ۱ مرتبه «تحمّل» ترجمه کرده است.
Finnish[fi]
3 Kreikkalainen sana, joka on Raamatun Uuden maailman käännöksessä käännetty kolmesti vastineella ”kärsivällisyys” ja kerran vastineella ”kärsivällisyyden osoittaminen”, merkitsee kirjaimellisesti ’hengen pituutta’.
Fijian[fj]
3 E tiko e dua na vosa vakirisi e vakadewataki vakatolu ena New World Translation me “vosota.”
Ga[gaa]
3 Hela wiemɔ ko yɛ ni atsɔɔ shishi shii etɛ yɛ New World Translation lɛ mli akɛ “tsuishitoo.”
Gilbertese[gil]
3 Iai te taeka n Erene ae nanona raoi “abwabwakin te nano,” ao e rairaki bwa te “taotaonakinnano.”
Gun[guw]
3 Hogbe Glẹkigbe tọn de tin he Biblu Traduction du monde nouveau Glẹnsigbe tọn lilẹdo “homẹfa” whlaatọ̀n.
Hausa[ha]
3 Da akwai kalmar Helenanci da aka fassara sau uku “haƙuri” a cikin New World Translation.
Hebrew[he]
3 המילה היוונית ל”אורך רוח” תורגמה במספר פסוקים בתרגומי המקרא שבידינו ל”סבלנות” ו”ארך אפיים”.
Hindi[hi]
3 एक यूनानी शब्द है जिसका अनुवाद न्यू वर्ल्ड ट्रांस्लेशन बाइबल में तीन बार “धीरज” किया गया है।
Hiligaynon[hil]
3 May isa ka Griegong tinaga nga makatlo ka beses nga ginbadbad sa New World Translation subong “pagkamapailubon.”
Hiri Motu[ho]
3 Baibel lalonai Greek herevana ta idia hahanaia neganai ena anina be “ta ena lalohadai ia biagua.”
Hungarian[hu]
3 Van egy görög szó, melyet az Új világ fordításban háromszor a „türelem” szóval adnak vissza.
Indonesian[id]
3 Ada sebuah kata Yunani yang dalam Terjemahan Dunia Baru diterjemahkan menjadi ”kesabaran” sebanyak tiga kali.
Igbo[ig]
3 E nwere otu okwu Grik nke a sụgharịrị ná Nsụgharị Ụwa Ọhụrụ ugboro atọ ịbụ “ndidi.”
Iloko[ilo]
3 Iti Baro a Lubong a Patarus, adda maysa a Griego a sao a tallo a daras a naipatarus kas “kinaanus.”
Icelandic[is]
3 Í Grísku ritningunum er að finna orð sem er oft þýtt „langlyndur“ eða „langlyndi“.
Isoko[iso]
3 Ubiẹme Griki jọ o riẹ nọ a jọ Ebaibol Isoko fa ẹsiẹvo nọ “odiri.”
Italian[it]
3 C’è un termine greco che nella Traduzione del Nuovo Mondo è reso tre volte “pazienza”.
Japanese[ja]
3 あるギリシャ語は日本語の「新世界訳」の中で2回,「辛抱」と訳されています。
Georgian[ka]
3 ბერძნული სიტყვა, რომელიც „ახალი ქვეყნიერების თარგმანში“ ინგლისურ ენაზე სამჯერ „მოთმინებად“ ითარგმნა, სიტყვასიტყვით „სულის სიგრძეს“ ნიშნავს.
Kongo[kg]
3 Kele ti ngogo mosi ya Kigreki yina Traduction du monde nouveau kebalula nde “ntima ya nda” mbala tatu.
Kazakh[kk]
3 “Жаңа дүние аудармасында” үш рет “шыдамдылық” деп аударылған бір грек сөзі бар.
Kaonde[kqn]
3 Kuji kyambo kya Kingiliki kyatuntululwa jisatu mu Buku wa Lesa amba “butekanye.”
San Salvador Kongo[kwy]
3 Vena ye mvovo wa Kingerekia muna Nkand’a Nzambi wasekolwa vo “nlandu a mambu” mu fulu tatu.
Kyrgyz[ky]
3 Чыдамкайлык сапатына карата колдонулган грек сөзү «Жаңы дүйнө котормосунда» үч жолу «чыдамдуулук» деп берилген.
Lingala[ln]
3 Na Libongoli ya Mokili ya Sika, ezali na liloba moko ya Grɛki oyo babongoli mbala misato na “motema molai.”
Lozi[loz]
3 Mwa New World Translation ku na ni linzwi la Sigerike le li tolokilwe halalu kuli “pilu-telele.”
Lithuanian[lt]
3 Graikiškosiose Biblijos knygose žodis, paprastai verčiamas „kantrybė“, tiesiogiai reiškia „dvasios ilgybę“.
Luba-Lulua[lua]
3 Kudi muaku wa tshiena-Gelika udibu bakudimune mu Mukanda wa Nzambi ne: “lutulu.”
Luvale[lue]
3 MuMbimbiliya mwatwama lizu limwe lyachiHelase lize lyalumbununa ngwavo ‘muchima wakushimbula,’ kaha kakavulu valizachisa ngwavo “kutalilila chikoki” “nakuunda.”
Lushai[lus]
3 Grik thu mal pakhat, Mizo Bible-a ‘dawhtheihna’ tia vawi sâwm pahnih lai lehlin a awm a.
Latvian[lv]
3 Ir kāds grieķu valodas vārds, kas latviešu valodas Bībeles 1965. gada izdevumā desmit reižu tulkots ar vārda ”pacietība” formām.
Malagasy[mg]
3 Misy teny grika iray adika inefatra hoe “faharetana”, ao amin’ny Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao.
Marshallese[mh]
3 Ewõr juõn nan in Greek ilo Bible ej melelen “jitõb ak buru eaetok” im ekkã air ukõte einwõt “kijenmij” im “meanwõd.”
Macedonian[mk]
3 Има еден грчки збор што во Преводот Нов свет три пати е преведен со „стрпливост“.
Malayalam[ml]
3 ദീർഘക്ഷമ എന്നു പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ഗ്രീക്കു പദത്തിന്റെ അക്ഷരാർഥം “ദീർഘ മനഃസ്ഥിതി” എന്നാണ്.
Mongolian[mn]
3 «Ариун Библи» (МБОХ, 2000 он) орчуулгад «тэвчих» гэж хөрвүүлсэн макротумиа гэдэг грек үгийг үгчлэн буулгавал «уужим сэтгэл» гэсэн утга гардаг.
Marathi[mr]
३ एका विशिष्ट ग्रीक शब्दाचा नवे जग भाषांतर (इंग्रजी) यात तीन वेळा “सहनशीलता” असा अनुवाद केला आहे.
Maltese[mt]
3 Teżisti kelma Griega li fit- Traduzzjoni tad- Dinja l- Ġdida diversi drabi hija tradotta bħala “paċenzja.”
Burmese[my]
၃ ကမ္ဘာသစ်ဘာသာပြန်ကျမ်းတွင် “သည်းခံခြင်း” ဟူ၍ သုံးကြိမ်ပြန်ဆိုထားသော ဂရိစကားလုံး တစ်လုံးရှိ၏။
Norwegian[nb]
3 Det finnes et gresk ord som Ny verden-oversettelsen tre ganger gjengir med «tålmodighet».
Nepali[ne]
३ एउटा युनानी शब्दलाई न्यु वर्ल्ड ट्रान्सलेसन-ले तीन चोटि “धीरज” भनेर अनुवाद गरेको छ।
Ndonga[ng]
3 Oshitya shOshigreka osho sha tolokwa “onheni” otashi ti lelalela “omhepo yelididimiko.”
Niuean[niu]
3 Ha ha i ai e kupu Heleni ne lagatolu e talahau he New World Translation ko e “fakauka.”
Dutch[nl]
3 Er is een Grieks woord dat in de Nieuwe-Wereldvertaling drie keer met „geduld” is vertaald.
Northern Sotho[nso]
3 Go na le lentšu la Segerika leo ka go New World Translation le fetoletšwego ka makga a mararo e le “go se fele pelo.”
Nyanja[ny]
3 Mawu a Chigiriki amene anawamasulira kuti “kuleza mtima” kwenikweni amatanthauza “kukhala ndi mzimu wautali.”
Oromo[om]
3 Macaafa Qulqulluu Hiika Addunyaa Haaraa keessatti jechi afaan Giriikii al sadii “obsa” jedhamee hiikame tokko jira.
Panjabi[pa]
3 ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ “ਧੀਰਜ” ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਗਏ ਯੂਨਾਨੀ ਅਤੇ ਇਬਰਾਨੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਕੁਝ ਜਰਨਾ, ਸਬਰ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਛੇਤੀ ਗੁੱਸੇ ਨਾ ਹੋਣਾ।
Pangasinan[pag]
3 Walay Griegon salita a diad New World Translation et amitlon impatalos ya “inkaanos.”
Pijin[pis]
3 Wanfala Greek word insaed New World Translation olketa transleitim thrifala taem olsem “patient fasin.”
Polish[pl]
3 W Przekładzie Nowego Świata pewien grecki wyraz został trzykrotnie przetłumaczony na „cierpliwość”.
Pohnpeian[pon]
3 Mie lepin lokaiahn Krihk ieu nan Pwuhk Sarawi me ede New World Translation kawehwehdi pak siluh ong “kanengamah.”
Portuguese[pt]
3 Há uma palavra grega que a Tradução do Novo Mundo traduz três vezes como “paciência”.
Ruund[rnd]
3 Kudi dizu dia Grek didia mu New World Translation (NW) dikarumwinau mitapu yisatu yishalijadina “kushimpish muchim.”
Romanian[ro]
3 Există un cuvânt grecesc redat de trei ori în Traducerea lumii noi prin „răbdare“.
Russian[ru]
3 Буквальное значение греческого слова, которое несколько раз передано в «Переводе нового мира» как «терпение»,— «долгота духа».
Kinyarwanda[rw]
3 Hari ijambo ry’Ikigiriki Bibiliya yitwa Traduction du monde nouveau yahinduyemo “kwihangana” incuro eshatu.
Sango[sg]
3 Tënë ti Grec so a sû pekoni na “be-nze-pepe” aye mbilimbili ti tene “yongo ti bibe.”
Slovak[sk]
3 Existuje jedno grécke slovo, ktoré je v Preklade nového sveta Svätých písiem štyrikrát preložené ako „trpezlivosť“ a raz ako „byť trpezlivý“.
Shona[sn]
3 Pane rimwe shoko rechiGiriki rakashandurwa muShanduro yeNyika Itsva kanosvika kana, kuti “kushivirira.”
Albanian[sq]
3 Ka një fjalë greke që është përkthyer tri herë «durim» në Përkthimin Bota e Re.
Serbian[sr]
3 Postoji jedna grčka reč koja je u Prevodu Novi svet tri puta prevedena sa „strpljenje“.
Southern Sotho[st]
3 Bibeleng ea Phetolelo ea Lefatše le Lecha, ho na le lentsoe la Segerike le fetoletsoeng ka makhetlo a mararo e le “ho se fele pelo.”
Swahili[sw]
3 Kuna neno la Kigiriki ambalo katika Tafsiri ya Ulimwengu Mpya limetafsiriwa mara tatu kuwa “subira.”
Congo Swahili[swc]
3 Kuna neno la Kigiriki ambalo katika Tafsiri ya Ulimwengu Mpya limetafsiriwa mara tatu kuwa “subira.”
Tamil[ta]
3 புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு பைபிள், ஒரு கிரேக்க வார்த்தையை “பொறுமை” என மூன்று முறை மொழிபெயர்த்திருக்கிறது.
Thai[th]
3 มี คํา กรีก คํา หนึ่ง ที่ ได้ รับ การ แปล ใน คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ แปล โลก ใหม่ สาม ครั้ง ว่า “ความ อด กลั้น ใจ.”
Tigrinya[ti]
3 ኣብ ናይ ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ ሓያሎ ግዜ “ትዕግስቲ” ተባሂላ እተተርጐመት ሓንቲ ናይ ግሪኽ ቃል ኣላ።
Tiv[tiv]
3 Ishember i ken zwa Grika man zwa Heberu i i gem ér “ishimawan” la tese ieren i or gban ishima ikyôr man i nyoon ishima fefa ga.
Turkmen[tk]
3 «Sabyr» diýen grek sözi Mukaddes Ýazgylarda ençeme gezek duş gelýär.
Tagalog[tl]
3 May isang salitang Griego na tatlong ulit na isinalin sa Bagong Sanlibutang Salin bilang “pagtitiis.”
Tetela[tll]
3 Ekɔ tshɛkɛta ya lo Grɛkɛ yokadimwami mbala shato lo Traduction du monde nouveau ɔnɛ “solo dia lotutsha.”
Tswana[tn]
3 Go na le lefoko la Segerika le mo Baebeleng ya Thanolo ya Lefatshe le Lesha le ranolwang e le “bopelotelele” ka makgetlo a le mararo.
Tongan[to]
3 ‘Oku ‘i ai ha fo‘i lea faka-Kalisi ‘a ia ‘oku liliu tu‘o tolu ‘i he New World Translation ko e “anga-kātaki.”
Tonga (Zambia)[toi]
3 Ibbala lya ‘kukkazyika moyo’ lya Cigiliki eeli, mu Bbaibbele lya New World Translation lilibelesyedwe zyiindi zyotatwe.
Turkish[tr]
3 Yunanca makrothymia sözcüğü Kutsal Metinler—İncil’de “sabır” ve “tahammül” olarak tercüme edilmiştir.
Tsonga[ts]
3 Ku ni rito ra Xigriki leri eka Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa ri hundzuluxeriweke kanharhu ri va “ku lehisa mbilu.”
Tumbuka[tum]
3 Pali lizgu la Cigiriki ilo mu Tumbuka Bible liri kung’anamulika kuti “ucivindwe.”
Tuvalu[tvl]
3 E isi se pati Eleni telā ne ‵fuli fakatolu taimi i te New World Translation ki te pati ko te “kufaki.”
Tahitian[ty]
3 Te vai ra te hoê ta‘o Heleni i hurihia i roto i te Traduction du monde nouveau e toru taime ei “faaoromai.”
Ukrainian[uk]
3 У виданні «Християнські Грецькі Писання.
Umbundu[umb]
3 Kelimi lio Helasi kuli ondaka yimue okuti vo Votradução do Novo Mundo va yi tukula olonjanja vitatu hati, ‘epandi.’
Urdu[ur]
۳ اُردو بائبل میں جس یونانی لفظ کا ترجمہ ”صبر“ کِیا گیا ہے اسکا مطلب دیر تک کسی چیز کو برداشت کرنا ہے۔
Venda[ve]
3 Hu na ipfi ḽa Tshigerika ḽine kha New World Translation ḽo ṱalutshedzwaho luraru nga uri “u sa fhela mbilu.”
Vietnamese[vi]
3 Có một từ trong tiếng Hy Lạp mà bản Liên Hiệp Thánh Kinh Hội nhiều lần dịch là “nhịn-nhục”.
Waray (Philippines)[war]
3 May-ada Griego nga pulong nga ha New World Translation tulo ka beses nga iginhubad nga “pagpailob.”
Wallisian[wls]
3 ʼE ʼi ai te kupu faka Keleka ʼi te Tohi-Tapu ʼo te Traduction du monde nouveau ʼe fakaliliu tuʼa tolu ʼaki te kupu “faʼa kātaki.”
Xhosa[xh]
3 Kukho igama lesiGrike eliguqulelwe izihlandlo ezithathu ngokuthi “umonde” kwiNguqulelo Yehlabathi Elitsha.
Yapese[yap]
3 Bay bbug e thin ni Greek ni kan piliyeg u lan e New World Translation ni “gum’an’” ni dalip yay.
Yoruba[yo]
3 Ọ̀rọ̀ èdè Gíríìkì kan wà tó jẹ́ pé ẹ̀ẹ̀mẹ́ta ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ni wọ́n túmọ̀ rẹ̀ sí “sùúrù” nínú Ìwé Mímọ́ ní Ìtumọ̀ Ayé Tuntun.
Chinese[zh]
3 在《新世界译本》中,有个希腊语词被三次译做“耐心”。
Zande[zne]
3 Fugo Giriki gu duho rogo gu Ziazia Kekeapai nga New World Translation i asaha bara biata nga “zerangbaduse.”
Zulu[zu]
3 Kunegama lesiGreki INguqulo Yezwe Elisha yesiNgisi elihumushe kathathu ngokuthi “ukubekezela.”