Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi vil bede om flere europæiske midler, så der kommer mere koordinering og mere civil beskyttelse. Men, hr. formand, at forsøge at bruge tragedien til at skaffe sig en valgfordel, som visse politikere gør, er simpelthen frastødende.
German[de]
Wir werden weitere europäische Mittel für mehr Koordinierung und mehr Zivilschutz einfordern, aber, Herr Präsident, sich angesichts der Tragödie Wahlvorteile verschaffen zu wollen, wie es einige Politiker tun, ist einfach widerlich.
English[en]
We are going to ask for more European means to achieve better coordination and civil protection; however, Mr President, seeking to use the tragedy for electoral gain, as some politicians are doing, is simply repulsive.
Spanish[es]
Vamos a pedir más medios europeos para que haya más coordinación y más protección civil; pero, señor Presidente, buscar rentabilidad electoral ante la tragedia, como pretenden algunos políticos, es simplemente repugnante.
Finnish[fi]
Pyydämme Euroopan unionilta lisää varoja koordinoinnin ja pelastuspalvelujen parantamiseksi. Arvoisa puhemies, joidenkin poliitikkojen yritykset käyttää murhenäytelmää vaalituloksen parantamiseen ovat kuitenkin yksinomaan vastenmielisiä.
French[fr]
Nous allons demander davantage de moyens européens afin de bénéficier d'une plus grande coordination et d'une plus grande protection civile. Toutefois, Monsieur le Président, rechercher la rentabilité électorale en profitant de la tragédie, comme tentent de le faire certains hommes politiques, est tout simplement répugnant.
Italian[it]
Chiediamo più consistenti mezzi europei affinché vi possa essere un maggiore coordinamento e una più efficace protezione civile. Ma cercare di ottenere un tornaconto elettorale dalla tragedia, signor Presidente, come stanno facendo alcuni politici, è semplicemente disgustoso.
Dutch[nl]
Wij zullen om meer Europese middelen vragen voor een betere afstemming en een betere beveiliging van de burgerbevolking. Proberen munt te slaan uit deze ramp met het oog op de verkiezingen, zoals sommige politici doen, is, mijnheer de Voorzitter, echter ronduit weerzinwekkend.
Portuguese[pt]
Vamos solicitar mais meios europeus para que haja mais coordenação e mais protecção civil; todavia, Senhor Presidente, procurar tirar partido eleitoral da tragédia, como alguns políticos estão a fazer, é simplesmente repugnante.
Swedish[sv]
Vi kommer att begära mer europeiska medel för att öka samordningen och det civila skyddet, men herr talman, att försöka fiska röster inför valet med hjälp av den här tragedin, vilket några politiker försöker göra, är helt enkelt osmakligt.