Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeg in die agtste eeu het Moorse invallers onder Ṭārik hierdie stuk land verower en dit “Jabal Ṭāriq” (Ṭārik se berg) genoem, wat sedertdien tot “Gibraltar” gewysig is.
Danish[da]
I begyndelsen af det ottende århundrede erobrede de indtrængende maurere under ledelse af Tariq ibn Zijad dette landområde, og gav det navnet „Jabal Tariq“ (Tariqs bjerg), der senere er blevet forvansket til „Gibraltar“.
German[de]
Anfang des achten Jahrhunderts besetzten maurische Eroberer unter dem Feldherrn Tarik diese Landzunge und nannten sie „Dschabal At Tarik“ (Berg des Tarik), woraus sich der Name „Gibraltar“ entwickelte.
Greek[el]
Στις αρχές του όγδοου αιώνα, Μαυριτανοί εισβολείς υπό τις διαταγές του Ταρίκ κατέλαβαν αυτό το κομμάτι γης και το ονόμασαν «Τζεμπέλ-αλ-Ταρίκ» (Βουνό του Ταρίκ), ονομασία που παραφθάρηκε σε «Γιβραλτάρ».
English[en]
Early in the eighth century, Moorish invaders under Ṭārik captured this piece of land and named it “Jabal Ṭāriq” (Ṭārik’s mountain), which has since been corrupted to “Gibraltar.”
Spanish[es]
A principios del siglo VIII, invasores moros bajo Tarik capturaron esta porción de terreno y la llamaron “Gebel al-Tarik” (la montaña de Tarik), nombre que, por corrupción, se convirtió en “Gibraltar”.
Finnish[fi]
700-luvun alkupuolella maurilaiset hyökkäsivät maahan Tarikin johdolla ja valtasivat tämän maapalan ja antoivat sille nimeksi ”Džebel al-Tarik” (Tarikin vuori), mikä on sitten vääntynyt muotoon ”Gibraltar”.
French[fr]
Au début du VIIIe siècle, des Maures conduits par Tarik envahirent ce morceau de terre et l’appelèrent “djabal al-Ṭāriq” (montagne de Tarik), nom qui s’est transformé depuis en “Gibraltar”.
Hiligaynon[hil]
Sang temprano sang ika-walo ka siglo, ang Moorish nga mga manlilikup sa idalom ni Ṭārik nagbihag sini nga lote kag ginhingadlan ini nga “Jabal Ṭāriq” (bukid sang Ṭārik), nga sang ulihi ginpalip-ot sa “Gibraltar.”
Italian[it]
All’inizio dell’VIII secolo i mori guidati da Ṭārik conquistarono questo tratto di terra chiamandolo Gebel Ṭārik (Monte di Ṭārik), nome poi corrottosi in “Gibilterra”.
Korean[ko]
8세기 초에 타리크 휘하의 무어인 침략자들이 이 땅을 빼앗아 “자발 타리크”(타리크의 산)라고 이름 지었다. 이것이 그후 “지브롤터”로 개명되었다.
Malagasy[mg]
Tao am-piandohan’ny taonjato faha-8, dia nisy Maures notarihin’i Tarik nanafika an’io sila-tany io ka niantso azy hoe “djabal al-Tariq” (tendrombohitr’i Tarik), anarana izay niova hatramin’izay ho “Gibraltar”.
Norwegian[nb]
I begynnelsen av det åttende århundre erobret maurerne under ledelse av Tarik dette landområdet og kalte det «Jabal al-Tarik» (Tariks fjell), som senere er blitt til «Gibraltar».
Dutch[nl]
In het begin van de achtste eeuw veroverden Moorse invallers onder Tarik dit stuk land en noemden het „Djabal al-Tarik” (heuvel van Tarik), wat sindsdien verbasterd is tot „Gibraltar”.
Portuguese[pt]
No início do oitavo século, invasores mouros sob Tárique capturaram esse pedaço de terra e o chamaram de “Jabel-al-Tárique” (Monte de Tárique), passando, com o tempo, para a corruptela “Gibraltar”.
Shona[sn]
Pakuvamba muzana ramakore regumi nerechisere, vavhozhokeri veMoor pasi paṬārik vakatapa ichi chidimbu chenyika ndokuchiti “Jabal Ṭāriq” (gomo raṬārik), iro chibviro chenguva iyoyo rakashatiswa kuva “Gibraltar.”
Southern Sotho[st]
Mathoasong a lekholo la borobeli la lilemo, baahi ba Mauritania ba neng ba futuhile tlas’a Ṭārik ba ile ba hapa karolo ena ea naha ’me ba e reha “Jabal Ṭāriq” (thaba ea Ṭārik), eo ho tloha ka nako eo e seng e sentsoe ho fetoha “Gibraltar.”
Swedish[sv]
I början av 700-talet erövrade moriska inkräktare under Ṭārik denna landremsa och kallade den ”Djabal Ṭārik” (Ṭāriks berg), som därefter har blivit förvrängt till ”Gibraltar”.
Tagalog[tl]
Noong nagsisimula ang ikawalong siglo, mga manglulusob na Moorish sa ilalim ni Ṭārik ang bumihag sa munting lupaing ito at pinanganlang iyon na “Jabal Ṭāriq” (Bundok ni Ṭārik), na sapol noon ay napauwi sa tawag na “Gibraltar.”
Tsonga[ts]
Eku sunguleni ka lembe xidzana ra vunhungu, vahlaseri va le Muwara ehansi ka Ṭārik va teke xiyenge lexi xa tiko ivi va xi thya “Jabal Ṭāriq” (Ntshava ya Ṭārik), lexi ku sukela enkarhini wolowo xi onhiweke xi va “Gibraltar.”
Zulu[zu]
Ngasekuqaleni kwekhulu lesishiyagalombili leminyaka, abahlaseli abangamaSulumane ngaphansi kukaṬārik bathumba lesiqephu sezwe futhi basibiza ngokuthi “iJabal Ṭāriq” (intaba kaṬārik) kusukela lapho eliye laguqulwa laba “iGibraltar.”