Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die apostel Johannes skryf oor “die duisend jaar” van Christus se heerskappy.
Amharic[am]
በተጨማሪም ሐዋርያው ዮሐንስ ስለ ክርስቶስ ‘የሺህ ዓመት’ ግዛት ጽፏል።
Arabic[ar]
وكذلك كتب الرسول يوحنا عن «الالف سنة» لحكم المسيح.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, si apostol Juan nagsurat manongod sa “sangribong taon” kan paghade ni Cristo.
Bemba[bem]
Kabinge, umutumwa Yohane alemba pa lwa kuteeka kwa kwa Kristu ukwa “myaka ikana limo (1,000).”
Bulgarian[bg]
По–нататък апостол Йоан пише за „хилядата години“ на Христовото управление.
Bislama[bi]
Mo tu, aposol Jon i tokbaot “wan taosen yia” rul blong Kraes.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, প্রেরিত যোহন খ্রিস্টের “সহস্র বছর” রাজত্বের বিষয়ে লেখেন।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, si apostol Juan nagsulat bahin sa “usa ka libo ka tuig” nga pagmando ni Kristo.
Czech[cs]
Apoštol Jan také píše o ‚tisíci letech‘ Kristovy vlády.
Danish[da]
Endvidere taler Johannes om „de tusind år“ hvori Kristus regerer.
German[de]
Außerdem schreibt der Apostel Johannes über „die tausend Jahre“ der Herrschaft Christi.
Ewe[ee]
Azɔ hã, apostolo Yohanes ŋlɔ nu tso Kristo ƒe “ƒe akpe ɖeka” dziɖuɖua ŋu.
Efik[efi]
Ke adianade do, apostle John ewet aban̄a “thousand isua” ukara Christ.
Greek[el]
Ακόμα, ο απόστολος Ιωάννης γράφει για «τα χίλια χρόνια» της βασιλείας του Χριστού.
English[en]
Further, the apostle John writes about “the thousand years” of Christ’s reign.
Spanish[es]
El apóstol Juan menciona, además, el reinado de Cristo de “mil años”.
Estonian[et]
Veel kirjutab apostel Johannes, et Kristus valitseb „tuhat aastat”.
Finnish[fi]
Lisäksi apostoli Johannes kirjoittaa Kristuksen ”tuhat vuotta” kestävästä hallituskaudesta.
Fijian[fj]
E tomana na yapositolo o Joni ena nona vola me baleta na “dua na udolu na yabaki” ni veiliutaki i Karisito.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, bɔfo Yohane ŋma “afii akpe” ni Kristo kɛbaaye nɔ lɛ he sane.
Gujarati[gu]
એ ઉપરાંત, યોહાન ખ્રિસ્તના શાસનના “હજાર વર્ષ” વિષે લખે છે.
Gun[guw]
Humọ, apọsteli Johanu wlanwe dogbọn gandudu “owhe fọtọ́n” Klisti tọn dali.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, manzo Yahaya ya rubuta game da “shekarun nan dubu” na sarautar Kristi.
Hebrew[he]
זאת ועוד, השליח יוחנן כותב על שלטון ”אלף השנים” של המשיח.
Hindi[hi]
इसके अलावा, प्रेरित यूहन्ना मसीह के “हजार वर्ष” के राज्य के बारे में लिखता है।
Hiligaynon[hil]
Isa pa, nagsulat si apostol Juan tuhoy sa “isa ka libo ka tuig” nga paghari ni Cristo.
Croatian[hr]
Osim toga, apostol Ivan napisao je da će Krist vladati “tisuću godina”.
Armenian[hy]
Այլ օրինակ։ Հովհաննեսը գրում է Քրիստոսի իշխանության ‘հազար տարիների’ մասին։
Indonesian[id]
Selain itu, rasul Yohanes menulis tentang ”seribu tahun” pemerintahan Kristus.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, Jọn onyeozi dere banyere ọchịchị “puku afọ” Kraịst.
Iloko[ilo]
Maysa pay, nagsurat ni apostol Juan maipapan “ti sangaribu a tawen” a panagturay ni Kristo.
Isoko[iso]
Ofariẹ, Jọn ukọ na o kere kpahe “odu ikpe” ọrọ esuo Kristi.
Italian[it]
Inoltre l’apostolo Giovanni scrive riguardo ai “mille anni” del Regno di Cristo.
Japanese[ja]
さらにヨハネは,キリストが「千年」のあいだ統治することについても書いています。
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಅಪೊಸ್ತಲ ಯೋಹಾನನು ಕ್ರಿಸ್ತನ “ಸಾವಿರ ವರುಷ”ಗಳ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಕುರಿತು ಬರೆಯುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
더 나아가, 사도 요한은 그리스도께서 통치하실 “천 년”에 대해 기록합니다.
Lingala[ln]
Lisusu, ntoma Yoane alobeli ‘mbula nkóto’ ya boyangeli ya Klisto.
Lozi[loz]
Hape, muapositola Joani u ñola ka za “lilimo ze sikiti” za puso ya Kreste.
Lithuanian[lt]
Toliau apaštalas Jonas rašo apie „tūkstantį metų“, kai valdys Kristus.
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Yone mmufunde kabidi bua “bidimu tshinunu” bia bukokeshi bua Kristo.
Luvale[lue]
Cheka nawa kaposetolo Yowano avuluka ‘myaka likombakaji’ yachiyulo chaKulishitu.
Malagasy[mg]
Miresaka momba ny “arivo taona” hanjakan’i Kristy koa ny apostoly Jaona.
Malayalam[ml]
കൂടുതലായി, ക്രിസ്തുവിന്റെ “ആയിരം ആണ്ടു” വാഴ്ചയെ കുറിച്ച് യോഹന്നാൻ അപ്പൊസ്തലൻ എഴുതുന്നു.
Marathi[mr]
पुढे, प्रेषित योहान ख्रिस्ताच्या हजार वर्ष राजवटीविषयी देखील लिहितो.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l- appostlu Ġwanni jitkellem dwar “l- elf sena” tar- renju taʼ Kristu.
Burmese[my]
ထို့အပြင် ခရစ်တော်၏ “အနှစ်တစ်ထောင်” အုပ်ချုပ်မှုအကြောင်း တမန်တော်ယောဟန် ရေးသားသေးသည်။
Norwegian[nb]
Dessuten skriver apostelen Johannes om «de tusen år» da Kristus skal regjere.
Nepali[ne]
यसबाहेक, प्रेरित यूहन्ना ख्रीष्टको शासनको “एक हजार वर्ष[बारे]” लेख्छन्।
Dutch[nl]
Verder schreef de apostel Johannes over „de duizend jaar” van Christus’ regering.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, moapostola Johane o ngwala mabapi le “nywaxa e sekete” ya pušo ya Kriste.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera apo, Yohane analemba za “zaka chikwi” za ulamuliro wa Kristu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਯੂਹੰਨਾ ਰਸੂਲ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਕਿ ਮਸੀਹ “ਹਜ਼ਾਰ ਵਰ੍ਹੇ” ਰਾਜ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Niarum ni, nansulat si apostol Juan nipaakar ed “sanlibon taon” ya uley nen Kristo.
Papiamento[pap]
Mas aleu, apòstel Juan ta skirbi tokante “e mil añanan” di e reinado di Kristu.
Pijin[pis]
And tu, aposol John raet abaotem “datfala thousand year” bilong rul bilong Christ.
Polish[pl]
Dalej apostoł Jan wspomniał o panowaniu Chrystusa, które ma trwać „tysiąc lat”.
Portuguese[pt]
Além disso, o apóstolo João escreveu a respeito dos “mil anos” do reinado de Cristo.
Romanian[ro]
În plus, apostolul Ioan scrie despre domnia de „o mie de ani“ a lui Cristos.
Russian[ru]
Далее апостол Иоанн пишет о «тысяче лет» правления Христа.
Sango[sg]
A yeke polele so a sala tënë ti wungo 12 so na lege ti fä pëpe.
Sinhala[si]
ප්රේරිත යොහන් ක්රිස්තුස්ගේ ‘අවුරුදු දහසේ’ පාලන කාලය පිළිබඳවද ලියයි.
Slovak[sk]
Apoštol Ján píše tiež o ‚tisícročnej‘ Kristovej vláde.
Slovenian[sl]
Apostol Janez nadalje piše o ‚tisoč letih‘ Kristusovega vladanja.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o loo tusi le aposetolo o Ioane e faatatau i “tausaga e afe” o le puleaga a Keriso.
Shona[sn]
Uyezve muapostora Johani anonyora nezve“makore ane chiuru” okutonga kwaKristu.
Albanian[sq]
Më tej, apostulli Gjon shkruan për «një mijë vjetët» e sundimit të Krishtit.
Sranan Tongo[srn]
Moro fara, na apostel Yohanes e skrifi fu „a dusun yari” tiri fu Krestes.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, moapostola Johanne o ngola ka puso ea Kreste ea “lilemo tseo tse sekete.”
Swedish[sv]
Aposteln Johannes skriver också om ”de tusen åren” av Kristi styre.
Swahili[sw]
Isitoshe, mtume Yohana anaandika kuhusu “ile miaka elfu” ya utawala wa Kristo.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, mtume Yohana anaandika kuhusu “ile miaka elfu” ya utawala wa Kristo.
Tamil[ta]
மேலும் கிறிஸ்துவினுடைய ‘ஆயிர வருட’ அரசாட்சியைப் பற்றி அப்போஸ்தலன் யோவான் எழுதுகிறார்.
Telugu[te]
అంతేకాక అపొస్తలుడైన యోహాను, క్రీస్తు పరిపాలన యొక్క “వెయ్యి సంవత్సరముల” గురించి కూడా వ్రాశాడు.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น อัครสาวก โยฮัน บันทึก เกี่ยว กับ การ ครอบครอง ของ พระ คริสต์ เป็น เวลา “พัน ปี.”
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺውን ዮሃንስ ብዛዕባ “እተን ሽሕ ዓመት” ግዝኣት ክርስቶስ ጽሒፉ እዩ።
Tiv[tiv]
U seer yô, apostoli Yohane shi ôr kwagh u mtemtor u Kristu u “anyom dubu” la.
Tagalog[tl]
Isa pa, isinulat ni apostol Juan ang tungkol sa “isang libong taon” na paghahari ni Kristo.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, moaposetoloi Johane o kwadile ka “dingwaga tse di sekete” tsa puso ya ga Keresete.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, ‘oku tohi ‘a e ‘apositolo ko Sioné ‘o fekau‘aki mo e “ta‘u ‘e taha afe” ‘o e pule ‘a Kalaisí.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, aposel Jon i toktok long “1,000 yia” bilong Krais i stap King.
Turkish[tr]
Ayrıca resul Yuhanna, Mesih’in “bin yıl” saltanat süreceğinden söz etmişti.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, muapostola Yohane u tsale hi “malembe ya 1 000” ya ku fuma ka Kreste.
Twi[tw]
Afei nso, ɔsomafo Yohane kyerɛw Kristo “mfirihyia apem” nniso no ho asɛm.
Ukrainian[uk]
Крім того, апостол Іван пише про «тисячу років» Христового правління.
Urdu[ur]
مزیدبرآں، یوحنا رسول مسیح کے ”ہزار برس“ کی حکمرانی کا ذکر کرتا ہے۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, muapostola Yohane o ṅwala nga ha “miṅwaha ya tshigidi” ya u vhusa ha Kristo.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, sứ đồ Giăng còn viết về triều đại “một ngàn năm” của Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, hi apostol Juan nagsurat mahitungod han “usa ka yukot ka tuig” nga pagmando ni Kristo.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ʼe faitohi te ʼapositolo ko Soane ʼo ʼuhiga mo te ʼafio ʼa Kilisito ia “Taʼu e Afe.”
Xhosa[xh]
Ukongezelela, umpostile uYohane uthetha ‘ngeminyaka eliwaka’ yokulawula kukaKristu.
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, àpọ́sítélì Jòhánù tún kọ̀wé nípa “ẹgbẹ̀rún ọdún” ìṣàkóso Kristi.
Chinese[zh]
此外,使徒约翰提到基督将要统治“一千年”。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, umphostoli uJohane ubhala ngokubusa kukaKristu ‘kweminyaka eyinkulungwane.’