Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens hierdie ondervinding het hy hom oor die betekenis van die lewe begin kwel—Waarom word mense gebore bloot om te ly, oud te word en te sterf?
Arabic[ar]
هذا الاختبار جعله يتعذب من معنى الحياة — لماذا يولد الناس، فقط ليتألموا، يشيخوا، ويموتوا؟
Bemba[bem]
Ici cakukumanya camulengele ukulunguluka pa bupilibulo bwa bumi—Mulandu nshi abantu bafyalilwe, ku kucula fye, ukukota, no kufwa?
Cebuano[ceb]
Kining kasinatian nagpahinabo kaniya nga sakiton sa kahulogan sa kinabuhi —Ngano ang mga tawo matawo, aron lamang mag-antos, matigulang, ug mamatay?
Czech[cs]
Tato skutečnost v něm vyvolala mučivé otázky po smyslu života: Proč se lidé rodí? Jen aby trpěli, stárli a umírali?
Danish[da]
Disse erfaringer fik ham til bekymret at grunde over livets mening — hvorfor menneskene blev født, når de blot skulle lide, ældes og dø.
German[de]
Diese Erfahrung ließ in ihm eine quälende Frage über den Sinn des Lebens aufsteigen: Wird der Mensch nur geboren, um zu leiden, alt zu werden und zu sterben?
Ewe[ee]
Nusia na wòxa nu ɖe gɔmesese si le agbe ŋu ta vevie—Nukatae wodzi amewo ɖo, be woakpe fu, aku amegã, ahaku ta koea?
Greek[el]
Αυτή η εμπειρία τον γέμισε αγωνία όσον αφορά το ποιο ήταν το νόημα της ζωής: Γιατί γεννιούνταν οι άνθρωποι—απλώς και μόνο για να υποφέρουν, να γερνούν και να πεθαίνουν;
English[en]
This experience caused him to agonize over the meaning of life —Why were men born, only to suffer, grow old, and die?
Spanish[es]
Esta experiencia lo angustió profundamente, y él se preguntó el significado de la vida: ¿Por qué nacían los hombres, solo para sufrir, envejecer y morir?
Finnish[fi]
Tämä kokemus sai hänet tuskaisena pohtimaan elämän tarkoitusta: miksi ihmiset syntyvät, kun he joutuvat vain kärsimään, vanhenemaan ja kuolemaan?
Ga[gaa]
Niiashikpamɔ nɛɛ ha eye awerɛho yɛ nɔ ni shihilɛ diɛŋtsɛ ji he—Mɛni hewɔ afɔ gbɔmɛi, ni amɛbana amanehulu kɛkɛ, amɛgbɔlɔ, ni amɛgboi?
Croatian[hr]
Nakon tog doživljaja počela su ga mučiti razmišljanja o smislu života: Zašto se čovjek rađa, zar samo zato da bi patio, stario i umro?
Hungarian[hu]
Ez a tapasztalat kínzó kérdést vetett fel benne az élet értelmével kapcsolatban: Vajon az ember csupán azért születik, hogy szenvedjen, megöregedjen és meghaljon?
Indonesian[id]
Pengalaman ini membuat hatinya tersiksa karena memikirkan arti kehidupan—Mengapa manusia dilahirkan jika akhirnya hanya menderita, menjadi tua, dan mati?
Iloko[ilo]
Daytoy a kapadasannat’ nangtutuok kenkuana no aniat’ kaipapanan ti biag—Apay a nayanaktayo, satayto agsagaba, lumakay, ken matay?
Italian[it]
Questa esperienza lo indusse a riflettere tormentosamente sul significato della vita: Perché gli uomini nascevano solo per soffrire, invecchiare e morire?
Japanese[ja]
その経験から,彼は人生の意味を考えさせられ,なぜ人間は生まれて,結局は苦しんで,年老いて,死んでしまうのだろうかと思い悩みました。
Korean[ko]
이런 경험으로 인해 그는 인생의 의미에 대해, 즉 ‘사람은 왜 태어나서 단지 고생하고 늙고 죽기만 하는가?’
Macedonian[mk]
Ова го навело да се измачува околу смислата на животот — зошто се раѓаат луѓето, само за да страдаат, да остарат и да умрат?
Norwegian[nb]
Disse opplevelsene plaget ham og fikk ham til å grunne over meningen med livet. Hvorfor ble menneskene født, når de bare skulle lide, bli gamle og dø?
Dutch[nl]
Deze ervaring bracht hem ertoe zich het hoofd te breken over de zin van het leven — Waarom werden mensen geboren, alleen maar om te lijden, oud te worden en te sterven?
Polish[pl]
Pod wpływem tego doświadczenia zaczął się głęboko zastanawiać nad sensem życia: Czy ludzie rodzą się tylko po to, by cierpieć, starzeć się i umierać?
Portuguese[pt]
Esta experiência deixou-o aflito com relação ao significado da vida — Por que os homens nascem, apenas para sofrer, envelhecer e morrer?
Russian[ru]
Это заставило его глубоко задуматься о смысле жизни: почему человек приходит в мир лишь отмучиться, состариться и умереть?
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye atangira guhangayikishwa no kwibaza icyo ubuzima bumaze. Kuki abantu bavutse? Ese bavukiye kubabara, gusaza no gupfa gusa?
Slovak[sk]
Táto skutočnosť v ňom vyvolala mučivé otázky o zmysle života: Prečo sa ľudia rodia? Len aby trpeli, starli a zomierali?
Slovenian[sl]
Po teh izkušnjah ga je začelo mučiti vprašanje o smislu življenja: Zakaj se ljudje rodimo – ali samo za to, da trpimo, se postaramo in umremo?
Shona[sn]
Ichi chinoitika chakamusakisa kurwadziwa pamusoro perevo youpenyu—Vanhu vakaberekerwei, kungotambura bedzi here, kukwegura, uye kufa?
Serbian[sr]
To iskustvo ga je navelo da počne da se muči oko smisla života — zašto se ljudi rađaju, samo da se pate, da ostare i umru?
Southern Sotho[st]
Phihlelo ena e ile ea mo etsa hore a hlomohe hore na morero oa bophelo ke ofe —Ke hobane’ng ha batho ba tsoaloa, hore feela ba utloe mahlomola, ba tsofale, e be baa shoa?
Swedish[sv]
Denna upplevelse fick honom att våndas över meningen med livet — Varför föds människor? Är det bara för att lida, bli gamla och sedan dö?
Swahili[sw]
Maono hayo yalimfanya aumizwe moyo sana juu ya ni nini maana ya maisha—Ni kwa nini wanadamu walizaliwa, na ndipo tu wateseke, wazeeke, na kufa?
Tagalog[tl]
Dahil sa karanasang ito ay niligalig siya ng pagtuklas sa kahulugan ng buhay —Bakit isinisilang ang tao, para lamang ba maghirap, tumanda, at mamatay?
Tswana[tn]
Boitemogelo jono bo ne jwa dira gore a tshwenngwe ke seo tota bokao jwa botshelo e neng e le sone—Gore ke ka ntlhayang fa batho ba tsholwa, e le fela gore ba tle ba boge, ba tsofale, ba bo ba swe?
Tsonga[ts]
Ntokoto lowu wu n’wi vangele ku vilela hi xikongomelo xa vutomi—Ha yini vanhu va tswariwa, leswaku va xaniseka ntsena, va dyuhala ni ku fa?
Twi[tw]
Nea ohui yi ma odii asetra atirimpɔw ho yaw—Dɛn nti na wɔwo nnipa ma wobehu amane, wonyinyin na wowuwu kɛkɛ?
Ukrainian[uk]
Цей випадок змусив його глибоко задуматись над змістом життя: чи люди народжуються, щоб тільки страждати, старіти й помирати?
Xhosa[xh]
La mava ambangela ukuba azikhathaze ngokugqithiseleyo ngenjongo yobomi—Kwakutheni ukuze abantu bazalwe, ukuze nje babandezeleke, baluphale baze bafe?
Zulu[zu]
Lokhu okuhlangenwe nakho kwambangela ukuba ashikashikeke efuna injongo yokuphila—Kungani abantu bezalelwa nje kuphela ukuba bahlupheke, baguge, futhi bafe?