Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Гениталното осакатяване на жени е дълбоко вкоренена социална норма, която оказва натиск върху семействата да отговорят на очакванията на своята среда.
Czech[cs]
Mrzačení ženských pohlavní orgánů je hluboce zakořeněná společenská norma, která rodiny nutí, aby se přizpůsobily očekávání komunity.
Danish[da]
Lemlæstelse af kvindelige kønsorganer er en social norm med dybe rødder, som presser familier til at leve op til deres samfundsfællers forventninger.
German[de]
Die weibliche Genitalverstümmelung ist eine tief verwurzelte Tradition und gesellschaftliche Norm, die Familien unter Druck setzt und zwingt, den Erwartungen ihrer Familienangehörigen gerecht zu werden.
Greek[el]
Ο ΑΓΓΟ αποτελεί βαθιά ριζωμένο κοινωνικό κανόνα που ασκεί στις οικογένειες πιέσεις προκειμένου να συμμορφωθούν με τις προσδοκίες των μελών της κοινότητάς τους.
English[en]
FGM is a deep-rooted social norm pressuring families to conform to peer expectations.
Spanish[es]
La MGF es una norma social muy arraigada que presiona a las familias para que se ajusten a sus expectativas.
Estonian[et]
Naiste suguelundite moonutamine on sügavalt juurdunud tava ja sotsiaalne norm, mis avaldab perekondadele survet, sundides neid ootuspäraselt käituma.
Finnish[fi]
Naisten sukuelinten silpomisessa on kyse syvään juurtuneesta sosiaalisesta normista, johon vetoamalla perheitä painostetaan noudattamaan yhteisön odotuksia.
French[fr]
Les mutilations génitales féminines constituent une norme sociale profondément ancrée qui exerce de fortes pressions sur les familles pour que celles-ci se conforment aux attentes des membres de leur communauté.
Croatian[hr]
Genitalno sakaćenje žena duboko je ukorijenjena društvena norma kojom se na roditelje vrši pritisak da se prilagode očekivanjima zajednice.
Hungarian[hu]
Az FGM mélyen gyökerező társadalmi norma, amely arra presszionálja a családokat, hogy megfeleljenek az elvárásoknak.
Italian[it]
Le mutilazioni genitali femminili rispondono a codici sociali profondamente radicati che spingono le famiglie a conformarsi alle aspettative della comunità di appartenenza.
Lithuanian[lt]
MLOŽ yra giliai įsišaknijusi socialinė norma, verčianti šeimas paklusti kitų visuomenės narių lūkesčiams.
Latvian[lv]
Sieviešu dzimumorgānu kropļošana ir dziļi iesakņojusies sociālā norma, kas rada spiedienu uz ģimenēm, liekot tām pakļauties tradīcijām.
Maltese[mt]
L-MĠF hija norma soċjali li għandha għeruq profondi li tagħmel pressjoni fuq il-familji biex jikkonformaw mal-aspettattivi tal-pari.
Dutch[nl]
VGV is een diepgewortelde sociale norm die gezinnen onder druk zet om aan de verwachtingen van hun omgeving te voldoen.
Polish[pl]
Praktyka okaleczania żeńskich narządów płciowych jest głęboko zakorzenioną normą społeczną, która zmusza rodziny do podporządkowania się oczekiwaniom otoczenia.
Portuguese[pt]
As mutilações genitais femininas constituem uma convenção social profundamente enraizada que pressiona as famílias a conformarem-se com as expectativas da sua comunidade.
Romanian[ro]
Mutilarea genitală feminină este o normă socială puternic înrădăcinată, care generează presiuni asupra familiilor să se conformeze așteptărilor comunității.
Slovak[sk]
Mrzačenie ženských pohlavných orgánov je hlboko zakorenená spoločenská norma, ktorú rodiny vykonávajú pod tlakom, aby sa prispôsobili očakávaniam svojej komunity.
Slovenian[sl]
PŽS je globoko zakoreninjena družbena norma, ki od družin terja, da ravnajo v skladu s pričakovanji okolice.
Swedish[sv]
Kvinnlig könsstympning är en djupt rotad social norm som pressar familjer till att följa förväntningar inom gruppen.