Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
През времената на Новия завет Ефес бил известен в целия тогавашен свят с величествения храм, построен в чест на римската езическа богиня Диана.
Cebuano[ceb]
Sulod sa mga panahon sa Bag-ong Tugon, ang Efeso nabantug sa tibuok nailhan nga kalibutan tungod sa iyang talagsaon nga templo nga gitukod agi og pasidungog sa pagano nga diosa sa taga-Roma nga si Artemisa.
Czech[cs]
V novozákonní době byl Efezus proslulý po celém známém světě pro svůj velkolepý chrám postavený na počest pohanské římské bohyně Diány.
Danish[da]
På Det Nye Testamentes tid var Efesos berømt i hele den kendte verden for sit pragtfulde tempel, som var blevet opført til ære for den hedenske, græske gudinde Artemis.
German[de]
In neutestamentlicher Zeit war Ephesus in der damals bekannten Welt berühmt für seinen prächtigen Tempel, den man zu Ehren der griechischen Göttin Artemis errichtet hatte.
Estonian[et]
Uue Testamendi aegadel oli Efesos kuulus kogu Vanas Maailmas oma suurepärase templi poolest, mis ehitati Rooma paganliku jumalanna Diana auks.
Fanti[fat]
Ahyɛmu Fofor mber do no, Ephesus bɛyɛɛ atsenkã wɔ wiadze nyina mu osian ne temple fɛfɛw a wosii dze hyɛɛ Romefo hɔn nyamebaa Artemis enyimnyam ntsi.
Finnish[fi]
Uuden testamentin aikoina Efesos oli kautta tunnetun maailman kuuluisa suurenmoisesta temppelistään, joka oli rakennettu kreikkalaisen pakanajumalattaren Artemiin kunniaksi.
Haitian[ht]
Pandan epòk Nouvo Testaman an, Efèz te gen gran renome nan mitan mond popilè a akòz tanp mayifik li yo ki te bati pou onore deyès paganis Women an, Dyana.
Hungarian[hu]
Az újszövetségi időkben Efézus az akkor ismert világ egész területén híres volt pompás templomáról, amely a pogány római istennő, Diána tiszteletére épült.
Indonesian[id]
Selama zaman Perjanjian Baru, Efesus termasyhur ke seluruh dunia yang dikenal karena kuilnya yang sangat indah yang dibangun sebagai penghormatan bagi dewi kafir Roma, Artemis.
Igbo[ig]
N’ime oge nile nke Testament Ọhụrụ, Efesọs nwere ezi aha gazuo n’ụwa nile a maara ama n’ihi ọmarịcha temple ya e wuru na nnukwu ugwu nke chi-arụsị-nwanyị ndị Rom Daiana.
Iloko[ilo]
Bayat dagiti panawen ti Baro a Tulag, nalatak ti Efeso iti intero nga am-ammo a lubong gapu iti nadaeg a templona a nabangon a pangdayaw iti diosa a pagano a Romano a ni Diana.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ xkutankil li Akʼ Chaqʼrabʼ, Efeso kiwan chi nawbʼil ru chiru chixjunil li ruchichʼochʼ xbʼaan li nimla ochoch kabʼlanbʼil re xloqʼoninkil li pakʼbʼil dios ixq Artemisa, rehebʼ laj Griego.
Korean[ko]
신약 시대 동안 에베소는 이교 로마 여신 아데미를 기리기 위해 세워진 웅장한 신전으로 온 세계에 유명하였다.
Lithuanian[lt]
Naujojo Testamento laikais Efezas garsėjo visame tuometiniame pasaulyje savo didžiule šventykla, pastatyta pagoniškai graikų deivei Artemidei.
Latvian[lv]
Jaunās Derības laikos Efeza zināmajā pasaulē bija slavena ar savu krāšņo templi, kas bija uzcelts par godu romiešu pagānu dievietei Artemīdai.
Malagasy[mg]
Nalaza teo amin’ izao tontolo izao izay fantatra tamin’ izany andro izany i Efeso nandritra ny fotoanan’ ny Testamenta Vaovao, noho ny tempoliny nampitolagaga naorina ho fanomezam-boninahitra ny andriamanitra sampy Diana an’ ny Romana.
Norwegian[nb]
I nytestamentlig tid var Efesus, som nå ligger i ruiner, berømt over hele den kjente verden for sitt storslåtte tempel bygget til ære for den hedenske gudinnen Diana.
Romanian[ro]
În perioadele menţionate în Noul Testament, Efes era celebru în lume pentru templul lui splendid, construit în onoarea zeiţei romane, păgâne, Diana.
Samoan[sm]
O ona po o le feagaiga Fou, sa tautaua ai Efeso i lena itu o le lalolagi ona o lona malumalu matagofie sa fauina e faamamalu i le atua fafine Roma ma le faapaupau o Tiana.
Shona[sn]
Munguva dze Testamente Itsva, Efeso yaiva nemukurumbira zvikuru munyika dzose dzaizivikanwa nekuda kwetemberi yayo yakanakisisa yakavakirwa nekukudza chimwarikadzi chechiRoma Diana.
Swedish[sv]
På Nya testamentets tid var Efesus berömt över hela världen för sitt magnifika tempel, byggt till den romerska hednagudinnan Dianas ära.
Swahili[sw]
Katika nyakati za Agano Jipya, Efeso ulikuwa maarufu katika ulimwengu wote uliojulikana kwa ukubwa wa hekalu lake lililojengwa kwa heshima ya mungu mwanamke wa kipagani wa Kirumi Diana.
Thai[th]
ในสมัยภาคพันธสัญญาใหม่, เอเฟซัสมีชื่อเสียงทั่วโลกเท่าที่รู้จักกันในสมัยนั้นในด้านพระวิหารอันงดงามซึ่งสร้างเป็นเกียรติแก่เทพธิดาอารเทมิส เทพธิดากรีกนอกศาสนา.
Tagalog[tl]
Noong panahon ng Bagong Tipan, ang Efeso ay tanyag sa lahat ng dakong kilala ng daigdig dahil sa maringal na templo nito na itinayo bilang parangal sa paganong Romanong diyus-diyusan na si Diana.
Tongan[to]
Naʻe ʻiloa ʻa ʻEfesō ʻi he māmaní kotoa ʻi he taimi ʻo e Fuakava Foʻoú, koeʻuhi ko hono temipale fakaʻofoʻofa ʻa ia naʻe langa ko hono fakalāngilangiʻi ʻo e ʻotua fefine hīteni ʻo e kau Lomá ko Taiená.
Ukrainian[uk]
У новозавітні часи Ефес був відомий в усьому тогочасному світі своїм чудовим храмом, збудованим на честь язичницької грецької богині Артеміди.
Vietnamese[vi]
Trong thời Tân Ước, Ê Phê Sô được nổi tiếng khắp thế giới về đền thờ hùng vĩ của thành phố nầy được xây cất lên để tôn vinh nữ tà thần Đi Anh người La Mã.
Chinese[zh]
在新约时代,以弗所因尊异教的罗马女神黛安娜(即希腊女神亚底米),为她建造宏伟庙宇而举世闻名。