Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Řekni jim, že jsme hrozná, zoufalá, zvrhlá stvoření, snažící se... dostat svůj dům zpět.
Danish[da]
Sig, vi er grufulde uhyrer... der vil gøre hvad som helst... for at få vores hus tilbage.
German[de]
Sag, wir sind schreckliche, verzweifelte, gruselige Kreaturen, die vor nichts halt machen, um ihr Haus zuruckzuhaben.
Greek[el]
Πες ότι είμαστε φριχτά τέρατα... απαίσια, δαιμονισμένα πλάσματα. Κι ότι θα κάνουμε το παν... να πάρουμε πίσω το σπίτι μας.
English[en]
Tell them we are horrible desperate, ghoulish creatures who will stop at nothing to get our house back.
Spanish[es]
Diles que somos horribles... unas criaturas macabras y desesperadas que harán cualquier cosa... para recuperar su casa.
Estonian[et]
Ütle et need kohutavad kummitused - ei vali vahendeid, - et oma maja tagasi saada.
Finnish[fi]
Sano, että kauheat kummitukset - eivät kaihda mitään keinoja - saadakseen talonsa takaisin.
French[fr]
Dis-leur que nous sommes des goules... au desespoir, qui ne reculeront devant rien... pour recuperer leur maison.
Hebrew[he]
תגידי להם שאנחנו זוועתיים... יצורים נתעבים ומסוכנים ששום דבר לא יעצור אותם... מלקבל את ביתנו חזרה.
Croatian[hr]
Reci da smo jeziva očajna... demonska bića koja će učiniti sve... da povrate svoju kuću.
Hungarian[hu]
Mondd el hogy szörnyűek vagyunk elszánt, hátborzongató teremtmények, megállítunk, hogy ne tudj visszamenni a házba.
Icelandic[is]
Segðu þeim að við séum hryllilegar, viðbjóðslegar verur sem svífast einskis til að ná húsinu aftur.
Italian[it]
Digli che siamo dei mostri... delle creature orribili e decise a tutto... pur di riavere indietro la loro casa.
Dutch[nl]
Vertel ze dat we afschuwelijke... wanhopige geesten zijn die nergens voor terugdeinzen... om hun huis terug te krijgen.
Polish[pl]
Mów, że jesteśmy okropnymi... upiorami i zrobimy wszystko... by odzyskać dom.
Portuguese[pt]
Diga que somos monstros horrendos e que faremos tudo... para reaver nossa casa.
Romanian[ro]
Spune-le că suntem oribili... creaturi disperate pe care nu le poate opri nimic... ca să-si recapete casa.
Slovenian[sl]
Povej, da sva grozni spaki, ki bosta naredili vse, da dobita nazaj hišo.
Serbian[sr]
Reci da smo jeziva, očajna, demonska bića koja će učiniti sve da povrate svoju kuću.
Swedish[sv]
Säg att vi är hemska... desperata monster... som tänker ta tillbaka vårt hus.
Chinese[zh]
你 就 说 我们 是 可怕 的 绝望 的 鬼魂 将 不惜一切 把 房子 要 回来