Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
13 Po Kristu bude „ve svém pořadí“ vzkříšeno 144 000 pomazaných dědiců království, kteří až do smrti šli v Ježíšových stopách.
Danish[da]
13 Efter Kristus vil de 144.000 salvede rigsarvinger der har fulgt i Jesu fodspor til døden, blive oprejst ’i deres hold’.
German[de]
13 Nach Christus werden die 144 000 gesalbten Königreichserben, die bis in den Tod den Fußstapfen Jesu gefolgt sind, ‘in der für sie geltenden Reihenfolge’ auferweckt werden.
Greek[el]
13 Μετά τον Χριστό, θα αναστηθούν ‘στη σειρά τους’ οι 144.000 χρισμένοι κληρονόμοι της βασιλείας, που ακολούθησαν τα ίχνη του Ιησού ως τον θάνατο.
English[en]
13 After Christ, resurrected ‘in their own order’ will be the 144,000 anointed Kingdom heirs, who have followed in Jesus’ footsteps to the death.
Spanish[es]
13 Después de Cristo, los 144.000 herederos ungidos del Reino, que han seguido en las pisadas de Jesús hasta la muerte, serán resucitados “en su propio orden.”
Finnish[fi]
13 Kristuksen jälkeen herätetään kuolleista ”järjestyksessään” 144000 voideltua Valtakunnan perillistä, jotka ovat seuranneet Jeesuksen askeleita kuolemaan saakka.
French[fr]
13 Après Christ devaient ressusciter ‘en leur rang propre’ les 144 000 héritiers oints du Royaume qui auraient marché sur les traces de Jésus jusqu’à la mort.
Croatian[hr]
13 Nakon Kristovog uskrsnuća, usljeđuje “u svom redu” uskrsnuće 144 000 pomazanih sunasljednika Kraljevstva, koji su slijedili Isusa sve do smrti.
Hungarian[hu]
13 Krisztus után következik „a maga rendje szerint” a Királyság-örökösök 144 000 felkent tagja, akik Jézus lábnyomkövetői voltak egészen a halálig.
Indonesian[id]
13 Setelah Kristus, ’menurut urutan mereka’ akan dibangkitkan ke-144.000 sesama waris Kerajaan yang terurap, yang telah mengikuti jejak Kristus sampai mati.
Italian[it]
13 Dopo Cristo saranno risuscitati “nel proprio ordine” i 144.000 coeredi del Regno, che hanno seguito le orme di Gesù fino alla morte.
Korean[ko]
13 그리스도 다음에는, 죽기까지 예수의 발자취를 따른 144,000명의 기름부음받은 왕국 후사들이 ‘자기 차례대로’ 부활될 것입니다.
Norwegian[nb]
13 Etter at Kristus var blitt oppreist, skulle de 144 000 salvede Rikets arvinger, som har fulgt i Jesu fotspor like til døden, bli oppreist «i sin orden».
Dutch[nl]
13 Na Christus zullen, ’in hun eigen rangorde’, de 144.000 gezalfde Koninkrijkserfgenamen, die tot aan hun dood in Jezus’ voetstappen hebben getreden, worden opgewekt.
Polish[pl]
13 Po Chrystusie miały doczekać się zmartwychwstania „według własnej kolejności” 144 000 namaszczonych dziedziców Królestwa, którzy szli śladami Mistrza aż do śmierci.
Portuguese[pt]
13 Depois de Cristo, os ressuscitados “na sua própria ordem” serão os 144.000 herdeiros ungidos do Reino, que seguiram os passos de Jesus até a morte.
Romanian[ro]
13 După Cristos urmau să învieze ‘conform propriului lor rang’ cei 144 000 de moştenitori unşi ai Regatului care au umblat pe urmele lui Isus pînă la moarte.
Slovenian[sl]
13 Za Kristusom bodo »v svojem redu« obujeni 144 000 maziljeni sodediči Kraljestva, ki so sledili Jezusa vse do smrti.
Sranan Tongo[srn]
13 Baka Kristus, „ini den ègi rangorde”, den 144.000 salfoe Kownoekondre-erfgenaam, di te na a dede foe den ben waka ini Jezus foetoemarki, sa kisi wan opobaka.
Turkish[tr]
13 Mesih’ten sonra ‘kendi sırasında’ diriltilecek olanlar, İsa’nın izinden ölüme kadar giden 144.000 Krallık varisidir.
Ukrainian[uk]
13 Після Христа в „своєму порядку” будуть воскресати 144.000 помазаних спадкоємців Царства, які ходили Ісусовими стопами аж до смерті.