Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقالت إن التوصية 205 ليست، فضلا عن ذلك، قاعدة مناسبة بشأن تنازع القوانين سواء لمعاملات التسنيد، أو للأوراق المالية المدعومة برهونات سكنية أو تجارية، والديون والسندات والقروض المضمونة بالممتلكات.
English[en]
Recommendation 205 was not an appropriate conflict-of-law rule either for securitization transactions, residential or commercial mortgage-backed securities, collateralized debt obligations (CDOs), collateralized bond obligations (CBOs) and collateralized loan obligations (CLOs).
Spanish[es]
La recomendación 205 no es una norma de conflicto de leyes adecuada para las operaciones de bursatilización, los valores residentes o comerciales garantizados por hipotecas, las obligaciones de deuda con garantía, los bonos con garantía y las obligaciones de préstamos con garantía.
French[fr]
La recommandation 205 ne convient pas comme règle de conflit de lois, que ce soit pour les opérations de titrisation, les titres résidentiels ou commerciaux adossés à des créances hypothécaires, ou les obligations structurées adossées à des dettes, à des obligations et à des crédits.
Russian[ru]
Рекомендация 205 не является надлежащей нормой коллизионного права как для операций по секьюритизации, для ценных бумаг, обеспеченных жилищной или коммерческой ипотекой, обеспеченных залогом долговых обязательств (CDO), облигаций, обеспеченных другими ценными бумагами (СВО), так и для облигаций, обеспеченных кредитными обязательствами (CLO).
Chinese[zh]
对于担保交易、住宅或商业抵押担保、担保借款债务、担保债券债务和担保贷款债务而言,建议205都不是解决法律冲突的恰当规则。