Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har undersoegt den portugisiske regerings anmodning, og det fremgaar af dens analyse, at Portugal boer bemyndiges til at indfoere tilsyn inden for Faellesskabet med motorcykler med oprindelse i Japan, og som er overgaaet til fri omsaetning i de andre medlemsstater;
German[de]
Nach Prüfung des Antrags der portugiesischen Regierung hat die Kommission befunden, daß es angezeigt ist, Portugal zu ermächtigen, die Einführung von Krafträdern mit Ursprung in Japan, die sich in den übrigen Mitgliedstaaten im zollrechtlich freien Verkehr befinden, einer innergemeinschaftlichen Überwachung zu unterwerfen.
Greek[el]
ότι η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση της πορτογαλικής κυβέρνησης και ότι η ανάλυση που πραγματοποίησε δείχνει ότι συντρέχει λόγος να εγκριθεί στην Πορτογαλία να προβεί σε ενδοκοινοτική επιτήρηση των μοτοσικλετών καταγωγής Ιαπωνίας, που έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία στα άλλα κράτη μέλη·
English[en]
Whereas the Commission has examined the application of the Portuguese Government and this examination has shown that Portugal should be authorized to introduce intra-Community surveillance of motorcycles originating in Japan put into free circulation in the other Member States;
Spanish[es]
Considerando que la Comisión ha examinado la solicitud del Gobierno portugués y que resulta de su análisis que procede autorizar a Portugal a que establezca medidas de vigilancia intracomunitaria de las motocicletas originarias del Japón, despachadas a libre práctica en los restantes Estados miembros;
French[fr]
considérant que la Commission a examiné la demande du gouvernement portugais et que, de son analyse, il ressort qu'il y a lieu d'autoriser le Portugal à instaurer une surveillance intracommunautaire des motocycles, originaires du Japon, mis en libre pratique dans les autres États membres;
Italian[it]
considerando che la Commissione ha esaminato la richiesta del governo portoghese e che dalla sua analisi risulta opportuno autorizzare il Portogallo ad introdurre una sorveglianza intracomunitaria dei motocicli originari del Giappone sopra menzionati immessi in libera pratica negli altri Stati membri;
Dutch[nl]
Overwegende dat de Commissie het verzoek van de Portugese Regering heeft onderzocht en daarbij tot de conclusie is gekomen dat het dienstig is Portugal toestemming te verlenen de motorrijwielen van oorsprong uit Japan welke in de overige Lid-Staten in het vrije verkeer worden gebracht, onder intracommunautair toezicht te plaatsen;
Portuguese[pt]
Considerando que a Comissão examinou o pedido do Governo português e que da sua análise resulta ser necessário autorizar Portugal a instaurar uma vigilância intracomunitária relativa aos motociclos originários do Japão, introduzidos em livre prática nos outros Estados-membros;