Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
De Surah Rieling ya sidang puna ba tanut daliela mipir.
Acoli[ach]
En miyowa ryeko kun wok ki i Baibul kacel ki kacokke.
Adangme[ada]
E guɔ asafo ɔ, kɛ Baiblo ɔ nɔ kɛ haa wɔ nile.
Aja (Benin)[ajg]
Énanɔ nunya mì to Bibla koɖo hamɛ lɔ ji.
Alur[alz]
Emio iwa rieko nikadhu kud i Biblia man i cokiri.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስና በጉባኤ አማካኝነት ጥበብ ይሰጠናል።
Arabic[ar]
يُعْطِينَا ٱلْحِكْمَةَ مِنْ خِلَالِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ وَٱلْجَمَاعَةِ.
Attié[ati]
-Wɔ nɔn Biblë -ɛ e -zösɔansɔ ˈba ama tsa bokan ˈze -a bɛn lɔ.
Aymara[ay]
Diosajj Biblia toqe, congregación toqew yatiñap churistu.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab və ibadət görüşləri vasitəsilə bizə hikmət verir.
Basaa[bas]
A nti bés pék ni njel Bibel, yak ni njel likoda.
Batak Toba[bbc]
Marhite Bibel dohot marhite huria.
Bemba[bem]
Alatupeela amano ukupitila muli Baibolo na mu cilonganino.
Biak[bhw]
Ḇyuk fawawi nanem ḇeko roro Refo ya ma sidang.
Bislama[bi]
Hem i yusum Baebol mo kongregesen blong givim waes.
Bassa[bsq]
Ɔ nyí à fɔ̀nɔ̀-hwòɖǒ dyììn ɖé Báɓòɔ̀ kè dyí-poìn-kpòòɔ̀ mú.
Gagnoa Bété[btg]
Ɔ ghlɛnɩ Biblë -ɲɛ lagɔzɩkpa ˈsɔ ˈmö ˈn ɔ ɲɩaɲɩɛ ˈnɛɛnɔɔ.
Batak Simalungun[bts]
Naibata mambere hapentaran marhitei Bibel ampa partumpuan.
Batak Karo[btx]
IberekenNa banta kepentaren arah Pustaka si Badia ras runggun.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva a ve bia fek a zene ya Kalate Zambe a akônda.
Belize Kriol English[bzj]
Ih yooz di kangrigayshan ahn di Baibl fi help wi mek gud disizhan.
Chavacano[cbk]
Ta dale le kanaton sabeduria por medio na Biblia y na congregacion.
Chopi[cce]
Ene a hi ninga wutxhari ngu kuthumisa Bhiblia ni dibanza.
Cebuano[ceb]
Siya mohatag natog kaalam pinaagi sa Bibliya ug sa kongregasyon.
Chuwabu[chw]
Iyene ononivaha eziwelo modheela Bibilia vina mulogo.
Chokwe[cjk]
Iye kakutwaha malinjekela kupalikila mu Mbimbiliya ni mu chikungulwila.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih Baibal le Khrihfabu hmangin fimnak a kan pek.
Seselwa Creole French[crs]
I donn nou bann bon konsey atraver Labib ek kongregasyon.
Tedim Chin[ctd]
Ama’n Lai Siangtho le pawlpi tungtawnin pilna hong pia hi.
Chol[ctu]
Miʼ yʌqʼueñonla i ñaʼtʌbal yaʼ ti Biblia yicʼot ti congregación.
Welsh[cy]
Mae’n rhoi inni ddoethineb drwy’r Beibl a’r gynulleidfa.
Danish[da]
Han giver os visdom gennem Bibelen og menigheden.
German[de]
Er gibt uns Weisheit durch die Bibel und die Versammlung.
Dehu[dhv]
Nyidrëti a hamë së la inamacan jëne la Tusi Hmitrötr memine la ekalesia.
East Damar[dmr]
ǁÎb ge gā-aisiba Elobmîs tsî ǀhaohâb ǃnâ-ū ra mā da.
Dan[dnj]
-Yö -bɔ Biblö waa -zlanwokɔdhi -ta ˈö ˈwɔndɔdhe nu kwa -dhɛ.
Kadazan Dusun[dtp]
Manahak Yau dati do toilaan maya do Baibol om sidang.
Duala[dua]
A mabola biso̱ dibie̱ tongwea na Bibe̱l nikame̱ne̱ pe̱ na mwemba.
Jula[dyu]
A be tɛmɛ Bibulu ni kafo fɛ ka hakilitigiya di an ma.
Ewe[ee]
Enaa nunya mí to Biblia kple hame la dzi.
Efik[efi]
Enye esida Bible ye mme owo ke esop an̄wam nnyịn idiọn̄ọ se ikpanamde.
Greek[el]
Μας δίνει σοφία μέσω της Γραφής και της εκκλησίας.
English[en]
He gives us wisdom through the Bible and the congregation.
Spanish[es]
Él nos da sabiduría mediante la Biblia y la congregación.
Estonian[et]
Ta annab meile Piibli ja koguduse koosolekute kaudu tarkust.
Fanti[fat]
Ɔma yenya nyansa dze nam Bible no nye asafo no do.
Finnish[fi]
Hän antaa meille viisautta Raamatun ja seurakunnan välityksellä.
Fijian[fj]
E vakavukui keda ena iVolatabu kei na ivavakoso.
Fon[fon]
É nɔ na mǐ nùnywɛ gbɔn Biblu kpo agun ɔ kpo gblamɛ.
French[fr]
Il nous donne de la sagesse au moyen de la Bible et de la congrégation.
Irish[ga]
Tugann sé eagna dúinn tríd an mBíobla agus tríd an bpobal Críostaí.
Ga[gaa]
Etsɔɔ Biblia lɛ kɛ asafo lɛ nɔ ehãa wɔ hiɛshikamɔ.
Guianese Creole French[gcr]
I ka bay nou sajès gras a Labib-a ké asanblé-a.
Gilbertese[gil]
E anganira te wanawana rinanon te Baibara ao te ekaretia.
Guarani[gn]
Ñanepytyvõ avei la Biblia ha umi rreunión rupive.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jae omee yandeve arakuaa Biblia rupi jare congregación rupi.
Gun[guw]
E nọ na mí nuyọnẹn gbọn Biblu po agun po gblamẹ.
Wè Southern[gxx]
Ɔɔ jhiiɛ Biiblʋ -e ɲɔnsoagbu i -wɛeˈ ɔɔ po -aʋ- tɔˈ -gwlɩˈˈ.
Hausa[ha]
Yana yin amfani da Littafi Mai Tsarki da kuma ikilisiya don ya sa mu yi hikima.
Hindi[hi]
वह बाइबल और मंडली के ज़रिए हमें बुद्धि देता है।
Hunsrik[hrx]
Tee këpt uns kluucheet torich ti Piipel un ti kemaynt.
Haitian[ht]
Bondye ban nou sajès pa mwayen Labib ak kongregasyon an.
Hungarian[hu]
A Biblia és a gyülekezet által bölcsességet adhat.
Armenian[hy]
Եհովան Աստվածաշնչի եւ ժողովի միջոցով մեզ իմաստություն է տալիս։
Western Armenian[hyw]
Սուրբ Գիրքին եւ ժողովքին միջոցաւ իմաստութիւն կու տայ։
Herero[hz]
Eye u tu pa ounongo okupitira mOmbeibela nombongo.
Iban[iba]
Iya meri kitai penemu-dalam nengah Bup Kudus sereta eklisia.
Indonesian[id]
Dia membuat kita lebih bijaksana melalui Alkitab dan sidang Kristen.
Igbo[ig]
Ọ na-eji Baịbụl na ọgbakọ ya eme ka anyị nweta amamihe.
Iloko[ilo]
Ikkannatayo iti sirib babaen ti Biblia ken ti kongregasion.
Italian[it]
Geova ci dà sapienza tramite la Bibbia e la congregazione.
Javanese[jv]
Yéhuwah maringi kawicaksanan liwat Alkitab lan pakumpulan ibadah.
Kachin[kac]
Nawku hpung hte Chyum Laika hku nna shi anhte hpe nyan hpaji jaw ai.
Kabiyè[kbp]
Ɛtɩŋɩɣnɩ Bibl nɛ ɛ-ɛgbɛyɛ pɔ-yɔɔ nɛ ɛhaɣ-ɖʋ lɔŋsɩnɖɛ.
Kabuverdianu[kea]
El ta da-nu sabedoria através di Bíblia i di irmons na kongregason.
Kikuyu[ki]
Nĩ atũheaga ũũgĩ kũgerera Bibilia o hamwe na kĩũngano.
Kuanyama[kj]
Ohe tu pe ounongo okupitila mOmbiibeli nomeongalo.
Kazakh[kk]
Киелі кітап және қауым арқылы ақыл-кеңес береді.
Khmer[km]
លោក ផ្ដល់ ឲ្យ យើង នូវ ប្រាជ្ញា តាម រយៈ គម្ពីរ និង ក្រុម ជំនុំ។
Kimbundu[kmb]
Muéne u tu bhana unjimu bhu kaxi ka Bibidia ni bhu kaxi ka kilunga.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನ ಮತ್ತು ಸಭೆಯ ಮೂಲಕ ನಮಗೆ ವಿವೇಕವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
성경과 회중을 통해 지혜를 주십니다.
Konzo[koo]
Akathuha amenge erilhabira omwa Biblia n’omwa kithunga.
Kaonde[kqn]
Lesa witupa maana kupichila mu Baibolo ne mu kipwilo.
Krio[kri]
I kin gi wi sɛns bay we wi de rid di Baybul ɛn go di mitin dɛn.
Southern Kisi[kss]
Mbo ke naa taasioo sanaa o Baabuiyo niŋ, a kunda leKilisiɔŋndo.
S'gaw Karen[ksw]
ကစၢ်ယွၤဟ့ၣ်ပှၤတၢ်ကူၣ်သ့ ခီဖျိလၢလံာ်စီဆှံဒီး တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Xwedê bi navgîniya Kitêba Pîroz û civatê hîkmet dide me.
Kwangali[kwn]
Age kutupa unongo kupitira moBibeli nomombungakriste.
San Salvador Kongo[kwy]
Osadilanga Nkand’a Nzambi ye nkutakani muna kutuvana umbakuzi.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китеп жана жыйналыш аркылуу акылмандык берет.
Lamba[lam]
Balatupeela amano ukupitila mu Baibolo na mwi kelesha.
Ganda[lg]
Atuwa obulagirizi okuyitira mu Bayibuli ne mu kibiina kye.
Lingala[ln]
Apesaka biso bwanya na nzela ya Biblia mpe ya lisangá.
Lozi[loz]
Ulufanga butali ka kuitusisa Bibele ni puteho.
Lithuanian[lt]
Išmintingą patarimą galime perskaityti Biblijoje arba išgirsti iš brolio ar sesės.
Luba-Katanga[lu]
Witupanga tunangu kupityila ku Bible ne ku kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Udi utupesha meji ku diambuluisha dia Bible ne tshisumbu.
Luvale[lue]
Eji kutuhananga mangana kuhichila muMbimbiliya namuchikungulwilo.
Lunda[lun]
Watwinkaña maana kuhitila muBayibolu nimuchipompelu.
Luo[luo]
Omiyowa rieko kotiyo gi Muma kod kanyaklane.
Central Mazahua[maz]
Dʼaku̷ji ne Biblia ñe yo kjuarma ngekʼua ra pa̱ra̱ji pje ra kjaji.
Morisyen[mfe]
Li donn nou sazes atraver Labib ek kongregasion.
Malagasy[mg]
Omeny torohevitra amin’ny alalan’ny Baiboly sy ny fiangonana isika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova akaomvya Baibo ni cilongano cakwe pa kutwazwa ukuya na mano.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിലൂടെയും സഭയി ലൂ ടെ യും ദൈവം നമുക്കു ജ്ഞാനം തരുന്നു.
Mongolian[mn]
Библи, цуглаанаар дамжуулж мэргэн ухаан өгдөг.
Mòoré[mos]
Ne Biiblã la ne d tigingã neb maasem, a kõta tõnd yam.
Marathi[mr]
बायबल आणि मंडळी यांच्याद्वारे तो आपल्याला बुद्धी देतो.
Malay[ms]
Dia memberi kita kebijaksanaan melalui Bible dan sidang.
Maltese[mt]
Hu jagħtina l- għerf permezz tal- Bibbja u tal- kongregazzjoni.
Burmese[my]
ဘု ရား သခင် က ကျမ်း စာ နဲ့ အသင်း တော် က တစ်ဆင့် ကျွန် တော် တို့ ကို ဉာဏ် ပညာ ပေး တယ်။
Norwegian[nb]
Han gir oss visdom gjennom Bibelen og menigheten.
Nyemba[nba]
Ue ku tu hana mana ku hitila mu Mbimbiliya na mu cikungulukilo.
North Ndebele[nd]
UJehova usinika ukuhlakanipha esebenzisa iBhayibhili kanye lebandla.
Ndau[ndc]
Iyena anotipa uzivi kubva mu Bhaibheri no ungano.
Nepali[ne]
बाइबल र मण्डलीमार्फत उहाँ हामीलाई बुद्धि दिनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Ohe tu pe owino okupitila mOmbiimbeli nomooitaali ooyakwetu.
Lomwe[ngl]
Owo onnanivaha ikano moorweela wa Piipiliya ni mmulokoni.
Nias[nia]
Iʼodela Zura Niʼamoniʼö hegöi angowuloa ba wameʼe khöda faʼatua-tua.
Ngaju[nij]
Iye manenga kapintar-kaharati mahalau Alkitab tuntang ungkup Kristen.
Dutch[nl]
Hij geeft ons raad via de Bijbel en de gemeente.
South Ndebele[nr]
Usipha ukuhlakanipha okuvela eBhayibhelini nebandleni.
Northern Sotho[nso]
O re nea bohlale a diriša Beibele le phuthego.
Navajo[nv]
Diyin Bizaad dóó Jiihóvah Yá Dahalneʼé áłah nádleehgi hódząʼ yee nanihinitin.
Nyanja[ny]
Iye amatipatsa nzeru pogwiritsa ntchito Baibulo komanso mpingo wake.
Nyaneka[nyk]
Utuavela ounongo utunda Mombimbiliya no mewaneno.
Nyankole[nyn]
Naatuha obwengye kurabira omu Baibuli n’ekibiina kye.
Nyungwe[nyu]
Iye ambatipasa nzeru kucokera m’Bibliya na kwa abale wathu m’gwere.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Umwene ikutupa amahala ukwendela m’Baibolo na nkipanga.
Nzima[nzi]
Ɔdua Baebolo ne nee asafo ne azo ɔmaa yɛ nrɛlɛbɛ.
Khana[ogo]
A nɛ i suānu tɛ̄maloo Baibol le ye bɔŋanaloo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọ yẹ ọwan ẹghwanren nyoma i Baibol na ọrhẹ ukoko na.
Oromo[om]
Kitaaba Qulqulluu fi gumiitti fayyadamee ogummaa nuu kenna.
Pangasinan[pag]
Iikdan to tayoy karunongan panamegley na Biblia tan say kongregasyon.
Nigerian Pidgin[pcm]
E dey use Bible and our meeting teach us how to get sense.
Phende[pem]
Wana gututemesa mu njila ya Biblia nu hungu.
Pijin[pis]
Hem iusim Bible and kongregeson for helpem iumi disaedem stretfala samting.
Polish[pl]
Daje mądrość przez zbór i Biblię.
Punjabi[pnb]
اوہ اپنے کلام بائبل تے کلیسیا دے بھین بھراواں دے ذریعے سانوں عقلمندی تے دنائی دیندا اے۔
Pohnpeian[pon]
E kin ketikihong kitail erpit ni eh ketin doadoahngki Paipel oh mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
Ele nos dá sabedoria por meio da Bíblia e da congregação.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmi yachayta quwanchik palabranwan hinaspa llaqtanwan.
Cusco Quechua[quz]
Bibliawan iñiq t’aqawan iman yachayta qowanchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Imatapash ali yuyashpa rurachunmi Jehová Diosca, Bibliahuan, huauquipanicunahuan ayudan.
Rarotongan[rar]
Oronga mai Aia i te pakari na roto i te Pipiria e te putuputuanga.
Carpathian Romani[rmc]
Davkerel amen goďi andre Biblija the pro zhromažďeňa.
Rundi[rn]
Aratwigisha biciye kuri Bibiliya n’ishengero.
Ruund[rnd]
Utwinkishin manangu kusutil Bibil ni chikumangen.
Romanian[ro]
El ne dă înțelepciune cu ajutorul Bibliei și al congregației.
Russian[ru]
Из Библии и на встречах собрания мы получаем от Иеговы мудрость, необходимую для принятия решений.
Kinyarwanda[rw]
Aduha ubwenge binyuze kuri Bibiliya n’itorero.
Sena[seh]
Iye asatipasa udziwisi kubulukira m’Bhibhlya na kubulukira m’mpingo.
Sango[sg]
Lo mû na e ndara na lege ti Bible nga na congrégation.
Sinhala[si]
දෙවියන් බයිබලය සහ සභාව මාර්ගයෙන් අපිට ඕන කරන ප්රඥාව දෙනවා.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafinna songote widoonni hayyo afiˈneemmo gede kaaˈlannonke.
Sakalava Malagasy[skg]
Manome fahendrea antsika baka amy Baiboly ao, noho baka amy fiangona ie.
Samoan[sm]
E na te foaʻi mai le atamai e ala i le Tusi Paia ma le faapotopotoga.
Shona[sn]
Anotipa uchenjeri achishandisa Bhaibheri uye ungano.
Songe[sop]
Etupa binangu ku bukwashi bwa Bible na bwa beena kakongye.
Sranan Tongo[srn]
A e gebroiki a Bijbel nanga a gemeente fu gi wi koni rai.
Swati[ss]
Usipha kuhlakanipha asebentisa liBhayibheli kanye nelibandla.
Southern Sotho[st]
O re thusa ka Bibele le Bakreste-’moho le rona.
Sundanese[su]
Mantenna ngagunakeun Kitab Suci jeung sidang pikeun masihan hikmat.
Swedish[sv]
Han ger oss vishet genom Bibeln och församlingen.
Swahili[sw]
Anatupatia hekima kupitia Biblia na mikutano.
Congo Swahili[swc]
Anatupatia hekima kupitia Biblia na kutaniko.
Sangir[sxn]
I Sie něgělị pelesa si kitẹ bọu Alkitapẹ̌ dingangu sidang.
Tamil[ta]
பைபிள் மற்றும் சபை மூலமாக அவர் ஞானத்தைத் தருகிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia fó ita matenek liuhusi Bíblia no kongregasaun.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Magnomey fahendreagne antika amy ty alala ty Baiboly naho ty fiangonagne reke.
Tajik[tg]
Яҳува ба воситаи ҷамъомадҳо ва Каломаш ақлу хирад медиҳад.
Thai[th]
พระเจ้า ให้ สติ ปัญญา เรา โดย ทาง คัมภีร์ ไบเบิล และ ทาง ประชาคม
Tigrinya[ti]
ብመጽሓፍ ቅዱስን ብጉባኤን ኣቢሉ ጥበብ ይህበና እዩ።
Tiv[tiv]
Ne se kwaghfan ken Bibilo man ken tiônnongo.
Tagalog[tl]
Binibigyan niya tayo ng karunungan sa tulong ng Bibliya at ng kongregasyon.
Tetela[tll]
Nde toshaka lomba lo tshimbo ya Bible ndo y’etshumanelo.
Tswana[tn]
O re naya botlhale a dirisa Baebele le phuthego.
Tongan[to]
‘Okú ne ‘omai kiate kitautolu ‘a e poto fakafou ‘i he Tohi Tapú mo e fakataha‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Watitipasa zeru kuziya m’Bayibolu kweniso mumpingu.
Gitonga[toh]
A ngu hi ninga guti khu gu thumisa Bhibhiliya gumogo ni libandla.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulatupa busongo kwiinda mu Bbaibbele alimwi amumbungano.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap ve cemaat aracılığıyla bize hikmet verir.
Tsonga[ts]
U hi nyika vutlhari hi ku tirhisa Bibele ni vandlha.
Tswa[tsc]
Wa hi nyika wutlhari hi ku tirisa Biblia ni bandla.
Tatar[tt]
Изге Язмалар, кардәшләр аша безгә зирәклек бирә.
Tooro[ttj]
Akozesa Baibuli hamu n’ekitebe okutwegesa.
Tumbuka[tum]
Wakutipa vinjeru kufuma mu Baibolo kweniso pa maungano.
Tuvalu[tvl]
E tuku mai ne ia te poto e auala i te Tusi Tapu mo te fakapotopotoga.
Twi[tw]
Ɔnam Bible ne asafo no so ma yɛn nyansa.
Tahitian[ty]
E horoa mai oia i te paari na roto i te Bibilia e te amuiraa.
Ukrainian[uk]
Через Біблію і християнський збір наділяє нас мудрістю.
Umbundu[umb]
Yehova o tu ĩha olondunge lekuatiso Liembimbiliya kuenda liekongelo.
Urdu[ur]
وہ اپنے پاک کلام اور کلیسیا کے ذریعے ہمیں دانشمندی عطا کرتا ہے۔
Urhobo[urh]
Ọ kẹ avwanre aghwanre womarẹ Baibol vẹ ukoko na.
Venetian[vec]
Lu el ne dà sapiensa par meso dela Bìblia e dela congregassion.
Vietnamese[vi]
Ngài ban sự khôn ngoan qua Kinh Thánh và hội thánh.
Makhuwa[vmw]
Nave onninivaha ankhili orumeelaka muloko ni Biibiliya.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafaa baggaaranne gubaaˈiyaa baggaara aadhida eratettaa nuuyyo immees.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih di use Bible and the congregation for helep we for get sense.
Wallisian[wls]
ʼE ina foaki mai te poto ʼaki te Tohi-Tapu pea mo te kokelekasio.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Lham hiwʼen namhohen lhahanyaj, ichumyenlhi tʼat Biblia wet congregación.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy man̈amia atsika fahendrena baka amy Baiboly ndreky baka amy fiangonan̈a.
Liberia Kpelle[xpe]
A kútáre tɔɔ Ŋâla-kɔlɔi sârai da kôrai-toli-kpɔŋ.
Yao[yao]
Yehofa akusatupaga lunda kupitila m’Baibulo soni m’misongano ja Ciklistu.
Yombe[yom]
Nandi wutuvananga ndwenga bo tuntanga Kibibila ayi bo tunlandakana zikhutukunu.
Zande[zne]
Ko nafu tatamana furani vurube Baibiri na vurube dungurati.
Zulu[zu]
Usinikeza ukuhlakanipha ngeBhayibheli nangebandla.