Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Umjetnost je svuda oko nas, lovi se u mrežu koju svatko od nas baca u životne tijekove.
German[de]
Das Rohmaterial der Kunst umgibt uns alle, bleibt im Netz hängen, das wir alle auswefren in den Strom des Lebens.
Greek[el]
Η πρώτη ύλη της τέχνης μας περιβάλλει όλους μας, βρίσκεται μέσα σε σακούλες που ο καθένας από εμάς πετάει, και μετατρέπεται σε μια μορφή ζωής.
English[en]
The raw material of art surrounds us all, catching in the net that each and every one of us casts into the current of life.
French[fr]
La matière brute de l'art nous entoure, elle est prise dans le filet que chacun d'entre nous jette sur le fleuve de la vie.
Croatian[hr]
Umjetnost je svuda oko nas, lovi se u mrežu koju svatko od nas baca u životne tijekove.
Hungarian[hu]
A nyers anyag művészete vesz minket körbe, ami hálót alkot, és mindannyiunkat a a jelenbe vezet.
Italian[it]
La materia prima dell'arte e'intorno a noi tutti,..... colta nelle reti piu'o meno solide..... che ognuno di noi getta nel mare sterminato della vita.
Portuguese[pt]
A matéria prima da arte, presente ao nosso redor, prende-se na rede que cada um de nós lançamos à corrente da vida.
Romanian[ro]
Materia de bază a artei ne înconjoară pe toţi, prinzându-ne în plasele pe care chiar noi le aruncăm... în curentul vieţii.
Slovenian[sl]
Neobdelan material umetnosti nas obkroža vse, se ujame v mrežo, ki jo mečemo v tok življenja.
Swedish[sv]
Konstens råvaror omger oss alla. De fastnar i näten som varje människa kastar ut i livets ström.
Turkish[tr]
Sanatın ham maddeleri her yanımızı kaplamış, bizi ağlarına katmış ve herbirimizi de... hayatımız içinde başrollere koymuştur.