Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Overslaget i begyndelsen af 2001 over lokalebehovet på mellemlang sigt og manglen på kontorbygninger i Alicante fik Harmoniseringskontoret til i foråret 2001 at gribe muligheden for at leje en ekstra bygning, bl.a. som erstatning for uegnede lokaler, der husede ca. 70 ansatte.
German[de]
Die langfristigen Vorausschätzungen des Bedarfs an Räumlichkeiten Anfang 2001 sowie die Tatsache, dass Bürogebäude in Alicante eine Seltenheit sind, haben das Amt veranlasst, im Frühjahr 2001 die Gelegenheit zu ergreifen, ein zusätzliches Gebäude anzumieten, unter anderem um unangemessene Büroräume zu ersetzen, die von ca. 70 Bediensteten genutzt wurden.
Greek[el]
Οι μεσοπρόθεσμες προβλέψεις των αναγκών σε χώρους γραφείων στις αρχές του 2001, καθώς και η έλλειψη κτιρίων για γραφεία στο Αλικάντε, ώθησαν το Γραφείο να εκμεταλλευτεί την ευκαιρία που παρουσιάστηκε την άνοιξη του 2001 για να μισθώσει ένα ακόμη κτίριο, μεταξύ άλλων και για να αντικαταστήσει τους ακατάλληλους χώρους όπου εργάζονταν περίπου 70 υπάλληλοι.
English[en]
Medium-term forecasts for office requirements at the beginning of 2001, plus the scarcity in Alicante of office buildings, led the Office to seize the opportunity of renting an extra building in spring 2001, to replace, inter alia, unsuitable offices occupied at the time by approximately 70 members of staff.
Spanish[es]
Las previsiones a medio plazo efectuadas a principios de 2001 en relación con los locales que serían necesarios, así como la escasez de inmuebles de oficinas en Alicante, llevaron a la Oficina a aprovechar en la primavera de 2001 la ocasión que se le presentaba de alquilar un inmueble suplementario, entre otras cosas para sustituir locales inadecuados que albergaban a cerca de 70 agentes.
Finnish[fi]
Vuoden 2001 alussa tehdyt keskipitkän aikavälin ennusteet tilantarpeesta ja toimistotilojen huono saatavuus Alicantessa on ollut syynä siihen, että harmonisointivirasto käytti keväällä 2001 mahdollisuutta vuokrata lisätilaa muun muassa korvatakseen epäasianmukaiset tilat, joissa työskentelee noin 70 toimenhaltijaa.
French[fr]
Les prévisions à moyen terme des besoins en locaux au début de 2001, ainsi que la rareté à Alicante d'immeubles de bureaux, ont conduit l'Office à saisir au printemps 2001 l'opportunité de louer un immeuble supplémentaire, entre autres pour remplacer des locaux inadéquats hébergeant environ 70 agents.
Italian[it]
Le previsioni a medio termine del fabbisogno di locali all'inizio del 2001, unitamente alla scarsità di beni immobili adibiti a ufficio ad Alicante, hanno indotto l'Ufficio, nella primavera 2001, a cogliere l'opportunità di locare un edificio supplementare anche al fine di sostituire alcuni locali inadeguati che ospitavano circa 70 agenti.
Dutch[nl]
De ramingen op de middellange termijn van de behoeften aan kantoorruimten begin 2001 alsmede het gebrek aan beschikbare kantoorruimte in Alicante hebben ertoe geleid dat het Harmonisatiebureau in het voorjaar van 2001 de kans heeft aangegrepen om een bijgebouw te huren, onder andere ter vervanging van kantoren die niet aan de eisen voldoen waarin 70 medewerkers waren ondergebracht.
Portuguese[pt]
As previsões a médio prazo das necessidades nas instalações no início de 2001, bem como a falta de edifícios com espaço de escritórios em Alicante, levaram o Instituto a aproveitar a oportunidade de alugar um edifício suplementar que, entre outras razões, se destina a substituir as instalações inadequadas que albergam aproximadamente 70 agentes.
Swedish[sv]
Den beräkning som gjordes i början av 2001 av behovet av kontorslokaler på medellång sikt samt bristen på kontorslokaler i Alicante ledde till att harmoniseringsbyrån grep tillfället att hyra ytterligare en fastighet på våren 2001, bland annat som ersättning för olämpliga lokaler som hyste ungefär sjuttio anställda.