Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang buhi nga mga torong baka gisimba didto sa Ehipto ingong mga reinkarnasyon sa usa ka diyos —si Apis didto sa Mempis ug si Mnevis didto sa Heliopolis.
Czech[cs]
V Egyptě se k živým býkům vzhlíželo s posvátnou úctou jako ke vtělením boha — ve městě Memfis vtělením Apise a ve městě Héliopolis vtělením Mnevise.
Danish[da]
I Ægypten blev levende tyre æret som inkarnationer af guddomme, som for eksempel Apis i Memfis og Mnevis i Heliopolis.
German[de]
In Ägypten wurden lebende Stiere als göttliche Inkarnationen verehrt — Apis in Memphis und Mnevis in Heliopolis.
Greek[el]
Στην Αίγυπτο, ζωντανοί ταύροι λατρεύονταν ως ενσαρκώσεις κάποιου θεού—είτε επρόκειτο για τον Άπι στη Μέμφιδα είτε για τον Μνεύι στην Ηλιούπολη.
English[en]
In Egypt living bulls were venerated as incarnations of a god —Apis at Memphis and Mnevis at Heliopolis.
Spanish[es]
En Egipto se veneraban toros vivos como encarnaciones de un dios: Apis, en Menfis, y Mnevis (Meruer), en Heliópolis.
French[fr]
En Égypte, on vénérait des taureaux vivants en qui on voyait une divinité incarnée : Apis à Memphis et Mnévis à Héliopolis.
Hungarian[hu]
Egyiptomban pedig élő bikáknak – Memfiszben Ápisznak, míg Héliopoliszban Mnevisznek – hódoltak, melyeket egy isten megtestesülésének véltek.
Indonesian[id]
Di Mesir, lembu jantan hidup dipuja sebagai jelmaan dewa—Apis di Memfis dan Mnevis di Heliopolis.
Iloko[ilo]
Idiay Egipto, napagdaydayawan dagiti sibibiag a toro kas inkarnasion ti maysa a dios —ni Apis idiay Memphis ken ni Mnevis idiay Heliopolis.
Italian[it]
In Egitto tori vivi, come Api a Menfi e Mnevi a Eliopoli, erano venerati come incarnazioni di un dio.
Japanese[ja]
エジプトでは,生きた雄牛が,メンフィスのアピスやヘリオポリスのムネビスなどの神の化身としてあがめられました。
Korean[ko]
이집트에서는 살아 있는 수소가—멤피스에서는 아피스가, 헬리오폴리스에서는 므네비스가—신의 화신으로 숭배를 받았다.
Malagasy[mg]
Nohamasinin’ny Ejipsianina ny ombilahy velona, satria noheveriny fa naka ny endrik’izy ireny ny andriamanitra Apis tany Memfisa ary Mnévis tany Heliopolisy.
Norwegian[nb]
I Egypt ble levende okser æret som inkarnasjoner av guder – Apis i Memfis og Mnevis i Heliopolis.
Dutch[nl]
In Egypte werden levende stieren vereerd als incarnaties van een god — Apis in Memphis en Mnevis in Heliopolis.
Polish[pl]
W Egipcie niektórym żywym bykom oddawano cześć jako wcielonym bogom — Apisowi w Memfis i Mnewisowi w Heliopolis.
Portuguese[pt]
No Egito, touros vivos eram venerados como encarnações dum deus: Ápis, em Mênfis, e Mnevis, em Heliópolis.
Russian[ru]
В Египте живых быков — Аписа в Мемфисе и Мневиса в Гелиополе — считали земными воплощениями божества.
Swedish[sv]
I Egypten blev levande tjurar vördade som inkarnationer av gudomar: Apis vid Memfis och Mnevis vid Heliopolis.
Tagalog[tl]
Sa Ehipto, ang mga buháy na toro ay sinamba bilang inkarnasyon ng isang diyos —ni Apis ng Memfis at ni Mnevis ng Heliopolis.