Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For det første bør det erindres, at fællesskabsmarkedet for PET-folie som nævnt i betragtning 8 er opdelt i fem segmenter, og at de indiske eksporterende producenter er til stede i dem alle undtagen det magnetiske markedssegment, mens EF-erhvervsgrenen er til stede i alle segmenter.
German[de]
Erstens ist daran zu erinnern, daß der Gemeinschaftsmarkt für PET-Folien in die unter Randnummer 8 genannten fünf Segmente unterteilt ist und daß die indischen ausführenden Hersteller in allen Marktsegmenten mit Ausnahme des Marktsegments "magnetische Aufzeichnungen" vertreten sind, während der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in allen Marktsegmenten präsent ist.
Greek[el]
Πρώτον, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι η κοινοτική αγορά ταινιών ΡΕΤ υποδιαιρείται σε πέντε τμήματα, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 8, και ότι οι Ινδοί παραγωγοί-εξαγωγείς είναι παρόντες σε όλα τα τμήματα εκτός του τμήματος μαγνητικών μέσων, ενώ ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής είναι παρών σε όλα ανεξαιρέτως.
English[en]
Firstly, it should be recalled that the Community market for PET film is divided into five segments as mentioned in recital 8 and that the Indian exporting producers are present in all of them except the magnetic segment, the Community industry being present in all segments.
Spanish[es]
En primer lugar, debería recordarse que el mercado comunitario de películas de PET está dividido en cinco segmentos, tal como se menciona en el considerando 8, y los productores exportadores de la India están presentes en todos los segmentos, excepto el magnético, mientras que la industria de la Comunidad está presente en todos ellos.
Finnish[fi]
On syytä muistaa, että PET-kalvon yhteisön markkinat jakautuvat viiteen lohkoon, kuten mainitaan johdanto-osan 8 kappaleessa, ja että intialaiset vientiä harjoittavat tuottajat toimivat kaikissa niissä magneettialaa lukuun ottamatta ja että yhteisön tuotannonala toimii kaikissa lohkoissa.
French[fr]
Premièrement, il convient de rappeler que le marché communautaire des feuilles en polyéthylène téréphtalate est, comme précisé au considérant 8, composé de cinq segments et que les producteurs-exportateurs indiens sont présents dans tous, sauf celui des applications magnétiques, alors que l'industrie communautaire est présente dans tous sans exception.
Italian[it]
Innanzitutto, va ricordato che il mercato comunitario dei fogli di PET è diviso in cinque segmenti, come indicato al paragrafo 8, e i produttori esportatori indiani sono presenti in tutti i segmenti salvo quello magnetico; l'industria comunitaria è presente in tutti senza eccezioni.
Dutch[nl]
Ten eerste zij eraan herinnerd dat de markt van de Gemeenschap voor PET-folie onderverdeeld is in vijf segmenten, vermeld in overweging 8, en dat de producenten-exporteurs in India vertegenwoordigd zijn in al deze segmenten, met uitzondering van dat van de producten voor magnetische toepassingen. De bedrijfstak van de Gemeenschap produceert voor al deze segmenten.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, é importante recordar que o mercado comunitário de películas de tereftalato de polietileno está subdividido em cinco segmentos, como referido no considerando 8 e que os produtores exportadores da Índia estão presentes em todos os segmentos, excepto no segmento das aplicações magnéticas, estando a indústria comunitária presente em todos os segmentos.
Swedish[sv]
För det första bör det erinras om att gemenskapsmarknaden för PET-film är uppdelad i fem segment (se skäl 8), och att de indiska exporterande tillverkarna påträffas i alla segment utom det för magnetfilm, medan gemenskapsindustrin återfinns i samtliga.