Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jeho nový vládce se ho ráčil přejmenovat na Istanbul, podobné město dosud lidské oko nespatřilo.
Greek[el]
Ο καινούργιος κυβερνήτης της την μετονόμασε σε Ισταμπούλ, μια πόλη που όμοιά της δεν υπάρχει πουθενά.
English[en]
Its new ruler is pleased to rename it Istanbul, a city the likes of which has never been seen before.
Spanish[es]
Su nuevo gobernador se complace en renombrarla como Estambul, una ciudad como nunca se ha visto antes otra semejante.
Finnish[fi]
Uusi hallitsija nimeää kaupungin Istanbuliksi.
French[fr]
Son nouveau chef est heureux de la renommer Istanbul, une ville telle qu'il n'en a jamais été vu auparavant.
Hebrew[he]
מנהיגה החדש שמח לשנות את שמה לאיסטנבול.
Croatian[hr]
Njegov novi vladar sa zadovoljstvom ga je nazvao Istanbul. Grad kakav još nije viđen.
Hungarian[hu]
Az új uralkodója boldog, hogy ezentúl Isztambulként ismert a város, amilyet még sosem látott a világ.
Italian[it]
Il suo nuovo reggente si e'compiaciuto di rinominarla Istanbul, una citta'della quale non esistono uguali.
Dutch[nl]
De nieuwe heerser is verheugd het'Istanbul'te hernoemen, een stad zoals die nooit eerder gezien is.
Portuguese[pt]
Seu novo governante teve o prazer de renomeá-la Istambul, uma cidade como nenhuma outra foi vista antes.
Romanian[ro]
Noul său conducător este mulțumit să-l redenumească Istanbul, un oraș cum nu ai mai văzut.
Russian[ru]
Чей правитель с радостью переименует его в Стамбул, город, подобного которому никогда не было прежде.
Slovenian[sl]
Novi vladar ga je preimenoval v Istanbul.
Serbian[sr]
Novom vladaru je drago da ga preimenuje u Istanbul, grad kakav niko nikada nije video ranije.
Turkish[tr]
Yeni hakimi adını İstanbul olarak değiştirdi.