Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بكواكب تأوي الحياة فأيامها معدودة تقوم الــ " هايبرنوفا " بقذف إشعاع كبير جداً الى الفضاء وليس ضوءاً فحسب ولكن أشعة سينية وإشعاعات جاما أيضاَ والكواكب التي تبعد عشرات أو ربما مئات السنين الضوئية عنها
Czech[cs]
Hypernova vyvrhne do prostoru tolik záření- - ne jen světlo, ale rentgenové a gama záření, že planety, které jsou desítky nebo možná stovky světelných let daleko mohou přijít o své atmosféry a koupat se tak ve smrtícím záření.
Greek[el]
Ένα υπερνόβα " ξερνά " τόσο πολλή ραδιενέργεια στο διάστημα- - όχι μόνο φως, αλλά και ακτίνες Χ και Γ- - που οι πλανήτες που είναι δεκάδες ή πιθανώς και εκατοντάδες έτη φωτός μακριά θα μπορούσαν να απογυμνωθούν από τις ατμόσφαιρές τους και να λουστούν με θανατηφόρα ραδιενέργεια.
English[en]
A hypernova spews so much radiation into space- - not just light, but X-rays and gamma rays- - that planets that are dozens or perhaps hundreds of light-years away could be stripped of their atmospheres and bathed in deadly radiation.
Spanish[es]
Una hipernova lanza tanta radiación al espacio, no solo luz, si no también rayos X y gamma, que planetas que estén a docenas o quizás a cientos de años luz podrían ser desprotegidos de sus atmosferas y bañados por radiación mortal.
Estonian[et]
Hüpernoova paiskab kosmosesse mitte ainult valguskiirgust, vaid ka röntgeni - ja gammakiirgust..
French[fr]
Une hypernova émet tellement de radiation dans l'espace non seulement de la lumière, mais des rayons X et gamma que les planètes à des douzaines, peut-être même des centaines d'années-lumière pourraient être dépouillées de leurs atmosphères et baignées de radiations fatales.
Croatian[hr]
Hipernova bljuje toliko radijacije u svemir... ne samo svjetlost, nego i X-zrake i gama zrake... da bi planete koji su desetak ili stotinjak svjetlosnih godina daleko mogle da ostanu bez svoje atmosfere i okupane smrtonosnom radijacijom.
Hungarian[hu]
Egy hipernóva olyan sok sugárzást lök az űrbe, és nem csak fényt, de röntgen - és gamma sugárzást is, hogy a néhány tíz, vagy akár száz fény - évre lévő bolygók atmoszféráját letépi, és halálos sugárzással borítja be őket.
Dutch[nl]
Bij een hypernova wordt er zoveel straling de ruimte ingeslingerd, niet alleen licht, maar röntgen - en gammastraling, dat planeten tientallen of honderden lichtjaren verder hun dampkring verliezen en worden blootgesteld aan dodelijke straling.
Polish[pl]
Hipernowa wypuszcza tyle promieniowania w kosmos, nie tylko światło, ale i rentgen i promienie gamma, że planety odległe o dziesiątki, setki lat świetlnych stracą atmosfery i zostaną skąpane w śmiertelnej dawce promieniowania.
Portuguese[pt]
Uma hipernova descarrega tanta radiação no espaço... não apenas luz, mas raios X e raios gama... que planetas a dezenas ou mesmo a centenas de anos-luz... perderão suas atmosferas e serão banhados por radiação fatal.
Romanian[ro]
O hipernova revarsă atât de multă radiaţie în spaţiu nu doar lumină, dar raze X şi raze gamma acele planete care sunt la zeci sau poate sute de ani-lumină depărtare pot fi " dezbrăcate " de atmosferele lor şi scăldate în radiaţia mortală.
Slovenian[sl]
Hipernova izžareva toliko žarčenja v vesolje- - ne le svetlobe, ampak tudi rentgensko in gama sevanje- - da lahko planetom, ki so desetine ali morda stotine svetlobnih let stran odstrani atmosfere in jih ovije s smrtonosnim sevanjem.
Serbian[sr]
Hipernova bljuje toliko radijacije u svemir, ne samo svetlost, nego i X-zrake i gama zrake, da bi planete koje su desetak ili stotinak svetlosnih godina daleko mogle da ostanu bez svojih atmosfera i okupane smrtonosnom radijacijom.
Thai[th]
รังสีมากเข้าไปเขียนแล้ว ไม่ได้เป็นเพียงเบา แต่รังสีเอกซ์และรังสีแกมมา ว่าดาวเคราะห์ที่มีหลายสิบ หรือบางทีอาจจะ หลายร้อยปีแสงออกไป อาจจะถูกปลดออก จากชั้นบรรยากาศ และอาบน้ําในรังสีร้ายแรง