Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omtrent hierdie tyd het ek Annie Bianucci, ’n spesiale pionier in Tunisië, ontmoet.
Amharic[am]
በቱኒዝያ ውስጥ በልዩ አቅኚነት ታገለግል ከነበረችው ከአኒ ባያኖቺ ጋር የተዋወቅሁት በዚህ ጊዜ ነበር።
Arabic[ar]
وفي الوقت نفسه تقريبا التقيت آني بيانوتشي، فاتحة خصوصية في تونس.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na ini na nakamidbid ko si Annie Bianucci, sarong espesyal payunir sa Tunisia.
Bemba[bem]
Cali ni pali yi nshita e lintu nakumene na Annie Bianucci, painiya waibela mu Tunisia.
Bulgarian[bg]
Точно по онова време се запознах с Ани Бианучи, една специална пионерка в Тунис.
Bislama[bi]
Raonabaot long taem ya, mi mitim Annie Bianucci, wan spesel paenia long Tunisia.
Bangla[bn]
আমি সেই সময়ে তিউনিশিয়ার এক বিশেষ অগ্রগামী, অ্যানী বীয়ানুচির দেখা পাই।
Cebuano[ceb]
Sa maomaong panahon akong nahimamat si Annie Bianucci, usa ka espesyal payunir sa Tunisia.
Czech[cs]
Tehdy jsem poznal Annie Bianucciovou, zvláštní průkopnici z Tuniska.
German[de]
Zu jener Zeit lernte ich Annie Bianucci kennen, eine Sonderpionierin in Tunesien.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi sia me lɔƒoe medo go Annie Bianucci si nye mɔɖela vevi le Tunisia.
Efik[efi]
Ekedi ke ukem ini oro ke n̄kosobo ye Annie Bianucci, akpan asiakusụn̄ ke Tunisia.
Greek[el]
Εκείνον περίπου τον καιρό γνώρισα την Άνι Μπιανούτσι, μια ειδική σκαπάνισσα στην Τυνησία.
English[en]
It was about this time that I met Annie Bianucci, a special pioneer in Tunisia.
Estonian[et]
Tol ajal kohtasin Annie Bianuccit, kes oli eripioneer Tuneesias.
Finnish[fi]
Näihin aikoihin tapasin Annie Bianuccin, joka oli erikoistienraivaajana Tunisiassa.
French[fr]
C’est à peu près à cette époque- là que j’ai rencontré Anne-Marie Bianucci, qui était pionnière spéciale en Tunisie.
Ga[gaa]
Aaafee nɛkɛ beaŋ nɔŋŋ ni mikɛ Annie Bianucci, ni ji gbɛgbalɔ krɛdɛɛ ko yɛ Tunisia lɛ kpe.
Hebrew[he]
בערך בתקופה זו פגשתי את אָנִי בְּיָנוּצִי, חלוצה מיוחדת בתוניסיה.
Hindi[hi]
यह लगभग उस समय था जब मैंने टूनीज़िया में एक ख़ास पायनियर, ऐनी ब्यॉनूची से भेंट की।
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga tion nakilala ko si Annie Bianucci, isa ka espesyal payunir sa Tunisia.
Croatian[hr]
Nekako u to vrijeme upoznao sam Annie Bianucci, specijalnu pionirku u Tunisu.
Indonesian[id]
Kira-kira saat inilah saya bertemu Annie Bianucci, seorang perintis istimewa di Tunisia.
Iloko[ilo]
Iti daydi a panawen a naam-ammok ni Annie Bianucci, maysa nga espesial a payunir idiay Tunisia.
Italian[it]
Più o meno in quel periodo conobbi Annie Bianucci, pioniera speciale in Tunisia.
Japanese[ja]
チュニジアの特別開拓者アニー・ビアヌーチに出会ったのは,そのころのことです。
Korean[ko]
바로 그 무렵 튀니지에서 특별 파이오니아를 하고 있던 아니 비아누치를 만났습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki na ntango yango nde nakutanaki na Annie Bianucci, mobongisi-nzela monene na Tunisie.
Lithuanian[lt]
Maždaug tuomet ir susipažinau su Eni Bianuči, specialiąja pioniere Tunise.
Latvian[lv]
Ap to laiku es sastapu Anniju Bjanuči, speciālo pionieri Tunisijā.
Malagasy[mg]
Tokony ho tamin’izany fotoana izany no nihaonako tamin’i Annie Bianucci, mpisava lalana manokana tany Tonizia.
Macedonian[mk]
Отприлика во тоа време ја запознав Ани Бјанучи, специјален пионер во Тунис.
Marathi[mr]
अशा वेळी माझी भेट ट्यूनिशिया येथे, खास पायनियर म्हणून कार्य करणाऱ्या अॅनी बायऑनूकी हिच्याबरोबर झाली.
Norwegian[nb]
Det var omtrent på denne tiden jeg traff Annie Bianucci, en spesialpioner i Tunisia.
Dutch[nl]
Omstreeks die tijd ontmoette ik Annie Bianucci, een speciale pionierster in Tunesië.
Northern Sotho[nso]
E bile mo e ka bago ka nako ye moo ke ilego ka gahlana le Annie Bianucci, e lego mmulamadibogo yo a kgethegilego wa Tunisia.
Nyanja[ny]
Inali nthaŵiyi pamene ndinakumana ndi Annie Bianucci, mpainiya wapadera ku Tunisia.
Polish[pl]
Wówczas poznałem Annie Bianucci, która była pionierką specjalną w Tunezji.
Portuguese[pt]
Foi nessa época que conheci Annie Bianucci, pioneira especial na Tunísia.
Romanian[ro]
Cam în această perioadă am cunoscut-o pe Annie Bianucci, o pionieră specială ce activa în Tunisia.
Russian[ru]
Примерно в это время я познакомился с Анни Бьянуччи, которая служила специальным пионером в Тунисе.
Slovak[sk]
Bolo to približne v tom čase, keď som stretol Annie Bianucciovú, zvláštnu priekopníčku v Tunisku.
Slovenian[sl]
In prav takrat sem spoznal Annie Bianucci, posebno pionirko iz Tunizije.
Samoan[sm]
O le taimi tonu lea na ou feiloai atu ai ia Annie Bianucci, o se paeonia faapito i Tunisia.
Shona[sn]
Pakanga pari panenge panguva iyi pandakasangana naAnnie Bianucci, piyona chaiye muTunisia.
Albanian[sq]
Afërsisht në këtë kohë, takova Ani Bianuçin, një pioniere speciale në Tunizi.
Serbian[sr]
Otprilike u to vreme upoznao sam Ani Bjanuči, specijalnu pionirku u Tunisu.
Southern Sotho[st]
Ke nakong ena moo ke ileng ka teana le Annie Bianucci, eo e neng e le pula-maliboho e khethehileng Tunisia.
Swedish[sv]
Det var ungefär vid den här tiden som jag träffade Annie Bianucci, en pionjär med särskilt uppdrag i Tunisien.
Swahili[sw]
Ni karibu na wakati huo nilipokutana na Annie Bianucci, painia wa pekee huko Tunisia.
Tamil[ta]
ஆனால் நிலையான இருப்பிடமில்லாமல், இடைவிடாது பயணம் செய்வதில் நான் திடீரென்று தளர்ந்தவனாக உணர்ந்தேன்.
Telugu[te]
ఈ సమయంలో నేను టునీష్యాలో ఆనీ బ్యనుకీ అనే ప్రత్యేక పయినీరును కలిశాను.
Thai[th]
ราว ๆ ช่วง นี้ แหละ ที่ ผม พบ แอนนี เบียนุชชี ไพโอเนียร์ พิเศษ ใน ตูนิเซีย.
Tagalog[tl]
Iyon ang panahon na nakilala ko si Annie Bianucci, isang special pioneer sa Tunisia.
Tswana[tn]
Ke ka nako e ke neng ka kopana le Annie Bianucci, yo e neng e le mmulatsela yo o kgethegileng kwa Tunisia.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim mi bungim Annie Bianucci, em wanpela painia salim long Tunisia.
Tsonga[ts]
Hi wona nkarhi lowu ndzi nga hlangana na Annie Bianucci, phayona ro hlawuleka ra le Tunisia.
Twi[tw]
Saa bere yi na mihyiaa Annie Bianucci, ɔkwampaefo titiriw bi a ɔwɔ Tunisia.
Tahitian[ty]
I taua area tau ra to ’u farereiraa ia Annie Bianucci, pionie taa ê i Tunitia.
Ukrainian[uk]
Саме в цей час я зустрів Анні Бінуччі, спеціальну піонерку в Тунісі.
Vietnamese[vi]
Đó là khoảng thời gian mà tôi gặp Annie Bianucci, một chị tiên phong đặc biệt ở Tunisia.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te temi ʼaia ʼaē neʼe ʼau felāveʼi ai mo Annie Bianucci, neʼe pionie makehe ʼi Tunisie.
Xhosa[xh]
Kwakumalunga nelo xesha endadibana noAnnie Bianucci, uvulindlela okhethekileyo waseTunisia.
Yoruba[yo]
Àárín àkókò yìí ni mo bá Annie Bianucci pàdé, aṣáájú ọ̀nà àkànṣe ní Tunisia.
Chinese[zh]
就在这个时候,我结识了安妮·比亚努奇,她在突尼斯做特别先驱。
Zulu[zu]
Cishe yileso sikhathi engahlangana ngaso no-Annie Bianucci, owayeyiphayona elikhethekile eTunisia.