Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Vi skal ikke begge ende i Sing Sing, hvis de fanger dig på fersk gerning.
German[de]
Sonst hätte man uns beide eingelocht, hätte man Sie auf frischer Tat ertappt.
Greek[el]
Δεν χρειάζεται να πάμε και οι δύο μέσα αν σε πιάσουν με ματωμένα χέρια, που λέει ο λόγος.
English[en]
No reason both of us should go to Sing Sing if the guard were to catch you red-handed, so to speak.
Finnish[fi]
Enpähän joudu vankilaan, jos jäät kiinni itse teosta.
French[fr]
Aucune raison qu'on aille tout les deux à Sing-Sing si le gardien vous avez attrapé les mains couvertes de sang, pour ainsi dire.
Croatian[hr]
Nema razloga da oboje idemo u Sing Sing ako te čuvar uhvati na djelu, da tako kažem.
Hungarian[hu]
Nincs értelme mind a kettőnknek börtönbe menni, ha az őr netán tetten éri magát.
Italian[it]
Era meglio non finire tutti e due a Sing Sing se vi avessero beccato con le mani nel sacco. Per modo di dire.
Norwegian[nb]
Unødvendig at vi begge havner på Sing Sing hvis de tar deg.
Dutch[nl]
Onnodig dat we beiden naar de gevangenis gaan, als jij wordt gesnapt.
Polish[pl]
Nie ma powodu, dla którego oboje mielibyśmy trafić do Sing Sing, jeśli straż złapałaby cię z zakrwawionymi rękami, że tak powiem.
Portuguese[pt]
Não valia a pena irmos os dois para a choça, se a guarda nos apanhasse com a boca no trombone, por assim dizer.
Slovenian[sl]
Ni razloga, oba bi morala iti v Sing Sing če bi varovalo, da lahko ujeli red-handed, tako rekoč.
Serbian[sr]
Nema razloga da oboje idemo u Sing Sing ako te čuvar uhvati na djelu, da tako kažem.
Swedish[sv]
Onödigt att båda hamnar på Sing Sing om de tar dig på bar gärning.
Turkish[tr]
Muhafızlar seni eli kanlı şekilde yakalasa yok yere ikimiz de Sing Sing'e gidecektik yani.