Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In gevalle van uiterste emosionele angs of depressie, sal dit dalk nodig wees om mediese hulp te kry.
Amharic[am]
ከፍተኛ የሆነ ውጥረት ወይም የመንፈስ ጭንቀት በሚያጋጥምበት ጊዜ ሐኪም ማማከር አስፈላጊ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
في حالات الحزن العاطفي الشديد او الكآبة الحادة، قد يلزم نيل العناية الطبية.
Bemba[bem]
Nga ca kuti wacilamo ukubipilwa nelyo wakungumana umutima, limbi kuti cawama ukuya ku cipatala.
Bulgarian[bg]
В случаи на много силна потиснатост или депресия вероятно ще е необходимо да се потърси медицинска помощ.
Cebuano[ceb]
Sa mga kaso sa hingaping emosyonal nga kasakitan o depresyon, basin gikinahanglan ang medikal nga pag-atiman.
Czech[cs]
V případě mimořádně silné citové tísně nebo deprese bude pravděpodobně nezbytná lékařská pomoc.
Danish[da]
I tilfælde af ekstrem følelsesmæssig belastning eller alvorlig depression bør man søge læge.
German[de]
Bei starkem seelischen Kummer oder schweren Depressionen ist wahrscheinlich ärztliche Hilfe nötig.
Ewe[ee]
Le nɔnɔme siwo me nuxaxa fũ alo blanuiléle ge ɖe nyaa me le la, ahiã godoo be woadi atikewɔwɔ ƒe mɔ.
Greek[el]
Σε περιπτώσεις υπερβολικής συναισθηματικής πίεσης ή κατάθλιψης, ίσως είναι απαραίτητη η ιατρική βοήθεια.
English[en]
In cases of extreme emotional distress or depression, medical attention will likely be necessary.
Spanish[es]
Los casos extremos de ansiedad o depresión probablemente requieran asistencia médica.
Estonian[et]
Äärmise emotsionaalse surve või depressiooni korral läheb tõenäoliselt tarvis meditsiinilist abi.
Finnish[fi]
Äärimmäisissä ahdistus- ja masennustiloissa saattaa olla tarpeen turvautua lääkärinhoitoon.
French[fr]
En cas de détresse affective profonde ou de dépression, il faudra certainement consulter un médecin.
Hebrew[he]
במקרה של מצוקה נפשית חמורה או דיכאון, ייתכן שיידרש טיפול רפואי.
Hiligaynon[hil]
Sa kaso sang malala nga kahuol sa emosyon ukon depresyon, mahimo mas kinahanglanon nga magpadoktor.
Croatian[hr]
U slučaju teške emocionalne traume ili depresije, vjerojatno će biti potrebna liječnička pomoć.
Hungarian[hu]
Nagyfokú lelki gyötrelem vagy depresszió esetén valószínűleg orvosi kezelésre lesz szükséged.
Indonesian[id]
Dalam kasus tekanan emosi atau depresi yang ekstrem, penanganan medis kemungkinan besar dibutuhkan.
Igbo[ig]
Mgbe e nwere nchegbu gabigara ókè ma ọ bụ ịda mbà n’obi, ma eleghị anya ọ ga-adị mkpa ịchọ ọgwụgwọ.
Iloko[ilo]
Kadagiti nakaro unay a pannakaburibor wenno depression, nalabit nasken nga agpadoktorka.
Italian[it]
In caso di estremo stress emotivo o di depressione, sarà necessario consultare un medico.
Japanese[ja]
感情面での大きな苦しみを経験しているとか,ひどく憂うつな気分である場合は,恐らく医師に診てもらう必要があるでしょう。
Georgian[ka]
უკიდურესი ემოციური დაძაბულობის ან დეპრესიის დროს შეიძლება აუცილებელი იყოს სამედიცინო ჩარევა.
Korean[ko]
극도의 감정적인 괴로움이나 우울증을 겪는 경우라면, 의학적인 치료가 필요할 수도 있다.
Kyrgyz[ky]
Эмоциялык жактан олуттуу жабыркоого же депрессияга кабылган маалда медициналык жардам талап кылынышы мүмкүн.
Lithuanian[lt]
Esant didelei emocinei įtampai ar depresijai, gali prireikti gydytojo pagalbos.
Latvian[lv]
Nopietnu emocionālu problēmu vai depresijas gadījumā cilvēkam var būt nepieciešama mediķu palīdzība.
Malagasy[mg]
Mety hilaina anefa ny manatona dokotera raha tena mafy ny fahoriam-po na fahaketrahana.
Macedonian[mk]
Во случаи на многу голема емоционална болка или депресија, веројатно ќе биде потребна медицинска помош.
Malayalam[ml]
അങ്ങേയറ്റത്തെ വൈകാരിക തകർച്ചയോ വിഷാദമോ ഉണ്ടാകുന്നപക്ഷം വൈദ്യസഹായം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
Maltese[mt]
F’każijiet estremi taʼ niket emozzjonali jew dipressjoni, x’aktarx ikun hemm bżonn t’attenzjoni medika.
Norwegian[nb]
Når en har store følelsesmessige problemer eller lider av depresjon, vil det sannsynligvis være nødvendig med legehjelp.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं अचाक्ली भावनात्मक पीडा वा तनाव हुँदा चिकित्सकलाई जँचाउनु आवश्यक हुन सक्छ।
Dutch[nl]
In geval van extreme emotionele pijn of depressiviteit zal waarschijnlijk medische zorg nodig zijn.
Nyanja[ny]
Mwina pangafunike kupita kuchipatala ngati kuvutika maganizoko kwafika poipa kwambiri.
Papiamento[pap]
Den kasonan ekstremo di angustia emoshonal òf di depreshon, probablemente atenshon médiko lo ta nesesario.
Polish[pl]
W wypadku głębokiego przygnębienia lub poważnych zaburzeń emocjonalnych niezbędna może się okazać pomoc lekarska.
Portuguese[pt]
Em casos de grande angústia ou depressão profunda, é bem possível que precise de orientação médica.
Romanian[ro]
În cazurile de tulburări emoţionale grave sau de depresie gravă, poate fi necesar un consult medical.
Russian[ru]
В случае серьезного эмоционального расстройства или депрессии, возможно, потребуется медицинская помощь.
Sinhala[si]
දැඩි විත්තවේගී වේදනාවකින් හෝ අවපීඩන තත්වයකින් පෙළෙනවා නම් වෛද්ය ප්රතිකාරයක් අවශ්ය විය හැකියි.
Slovak[sk]
V prípade extrémnej citovej úzkosti či depresie bude pravdepodobne nutné navštíviť lekára.
Slovenian[sl]
V primerih hudih čustvenih težav ali depresije bo morda potrebna tudi zdravniška pomoč.
Shona[sn]
Muzviitiko zvokuora mwoyo kana kushungurudzika pfungwa kwakanyanyisa, zvimwe kuona chiremba kungava kwakakodzera.
Albanian[sq]
Në raste kur ka tronditje emocionale ekstreme ose depresion, ka të ngjarë të jetë e nevojshme ndihma mjekësore.
Serbian[sr]
U slučaju velikog emocionalnog bola ili depresije, verovatno će biti potrebna stručna medicinska pomoć.
Southern Sotho[st]
Ha motho a imetsoe kelellong kapa a tepeletse maikutlo ho tlōla tekano, o lokela ho bona ngaka.
Swedish[sv]
Ibland kan känslomässig oro eller depression bli så svår att man måste söka läkare.
Swahili[sw]
Iwapo mtu amefadhaika sana au ameshuka moyo, huenda akahitaji kumwona daktari.
Congo Swahili[swc]
Iwapo mtu amefadhaika sana au ameshuka moyo, huenda akahitaji kumwona daktari.
Tamil[ta]
பயங்கரமான மன வேதனையிலோ சோர்விலோ இருப்பவர்களுக்கு மருத்துவ கவனிப்பு ஒருவேளை தேவைப்படலாம்.
Thai[th]
บาง ราย ที่ มี อารมณ์ เศร้า หมอง อย่าง รุนแรง หรือ เป็น โรค ซึมเศร้า อาจ จําเป็น ต้อง ปรึกษา แพทย์.
Tagalog[tl]
Sa mga kaso ng labis na pagkabagabag ng emosyon o panlulumo, malamang na kakailanganin ang medikal na atensiyon.
Tswana[tn]
Mo mabakeng a mo go one motho a tlaletsweng thata mo maikutlong kgotsa a tshwenyegile thata mo maikutlong, go ka nna ga tlhokega gore a bone thuso ya tsa kalafi.
Turkish[tr]
Aşırı duygusal sorunların yaşandığı veya depresyon geçirildiği durumlarda muhtemelen tıbbi tedavi gerekir.
Tsonga[ts]
Loko u ri ni nhlomulo lowukulu kumbe u khome hi ntshikilelo, ku nga va vutlhari ku lava vutshunguri.
Twi[tw]
Wɔ tebea horow a nkate fam ahohia anaa adwenemhaw no mu yɛ den mu no, ebia ɛho behia sɛ wohwehwɛ oduruyɛfo.
Ukrainian[uk]
У випадках сильного емоційного потрясіння або депресії варто звернутись за медичною допомогою.
Xhosa[xh]
Kwezinye iimeko xa umntu ecinezelekile okanye edandatheke ngokugqithiseleyo, kusenokufuneka aye kwagqirha.
Yoruba[yo]
Àmọ́, bó o bá ní ẹ̀dùn ọkàn tó kọjá ààlà, á dáa kó o lọ rí àwọn oníṣègùn.
Zulu[zu]
Ezimweni zokukhandleka ngokweqile ngokomzwelo noma zokucindezeleka, cishe kuyodingeka unakekelwe abezokwelapha.