Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С жалбите си Maxcom, Комисията и Съветът искат от Съда да отмени обжалваното съдебно решение, да отхвърли жалбата в първоинстанционното производство и да осъди City Cycle да заплати съдебните разноски.
Czech[cs]
Maxcom, Komise a Rada prostřednictvím svých kasačních opravných prostředků navrhují, aby Soudní dvůr zamítl žalobu v prvním stupni a uložil City Cycle náhradu nákladů řízení.
Greek[el]
Με τις αιτήσεις τους αναιρέσεως, η Maxcom, η Επιτροπή και το Συμβούλιο ζητούν από το Δικαστήριο να αναιρέσει την αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση, να απορρίψει την προσφυγή και να καταδικάσει τη City Cycle στα δικαστικά έξοδα.
English[en]
By their appeals, Maxcom, the Commission and the Council claim that the Court should set aside the judgment under appeal, dismiss the action at first instance and order City Cycle to pay the costs.
Spanish[es]
Mediante sus recursos, Maxcom, la Comisión y el Consejo solicitan al Tribunal de Justicia que anule la sentencia recurrida, desestime el recurso que se interpuso en primera instancia y condene en costas a City Cycle.
Estonian[et]
Maxcom, komisjon ja nõukogu paluvad oma apellatsioonkaebustes Euroopa Kohtul tühistada vaidlustatud kohtuotsus, jätta esimeses kohtuastmes esitatud hagi rahuldamata ning välja mõista kohtukulud City Cycle’ilt.
Finnish[fi]
Maxcom, komissio ja neuvosto vaativat valituksillaan unionin tuomioistuinta kumoamaan valituksenalaisen tuomion, hylkäämään ensimmäisessä oikeusasteessa nostetun kanteen ja velvoittamaan City Cyclen korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
French[fr]
Par leurs pourvois Maxcom, la Commission et le Conseil demandent à la Cour d’annuler l’arrêt attaqué, de rejeter le recours en première instance et de condamner City Cycle aux dépens.
Hungarian[hu]
Fellebbezéseikben a Maxcom, a Bizottság és a Tanács azt kéri, hogy a Bíróság helyezze hatályon kívül a megtámadott ítéletet, az első fokon benyújtott keresetet utasítsa el, és a City Cycle‐t kötelezze a költségek viselésére.
Italian[it]
Con le rispettive impugnazioni, la Maxcom, la Commissione e il Consiglio chiedono alla Corte di annullare la sentenza impugnata, di respingere il ricorso di primo grado e di condannare la City Cycle alle spese.
Lithuanian[lt]
Savo apeliaciniais skundais Maxcom, Komisija ir Taryba prašo Teisingumo Teismo panaikinti skundžiamą sprendimą, atmesti ieškinį pirmojoje instancijoje ir priteisti iš City Cycle bylinėjimosi išlaidas.
Latvian[lv]
Savās apelācijas sūdzībās Maxcom, Komisija un Padome lūdz Tiesu atcelt pārsūdzēto spriedumu, noraidīt prasību pirmajā instancē un piespriest City Cycle atlīdzināt tiesāšanās izdevumus.
Maltese[mt]
Permezz tal-appelli tagħhom Maxcom, il-Kummissjoni u l-Kunsill jitolbu lill-Qorti tal-Ġustizzja tannulla s-sentenza appellata, tiċħad ir-rikors fl-ewwel istanza u tikkundanna lil City Cycle għall-ispejjeż.
Dutch[nl]
Met hun hogere voorzieningen verzoeken Maxcom, de Commissie en de Raad het Hof, het bestreden arrest te vernietigen, het beroep in eerste aanleg te verwerpen en City Cycle te verwijzen in de kosten.
Portuguese[pt]
Com os seus pedidos, a Maxcom, a Comissão e o Conselho pedem ao Tribunal de Justiça que anule o acórdão recorrido, negue provimento ao recurso em primeira instância e condene a City Cycle nas despesas.
Romanian[ro]
Prin recursurile formulate, Maxcom, Comisia și Consiliul solicită Curții anularea hotărârii atacate, respingerea acțiunii în primă instanță și obligarea City Cycle la plata cheltuielilor de judecată.
Slovak[sk]
Maxcom, Komisia a Rada svojimi odvolaniami navrhujú, aby Súdny dvor zrušil napadnutý rozsudok, zamietol žalobu a zaviazal spoločnosť City Cycle na náhradu trov konania.
Slovenian[sl]
Družba Maxcom, Komisija in Svet s pritožbami Sodišču predlagajo, naj razveljavi izpodbijano sodbo, zavrne tožbo na prvi stopnji in družbi City Cycle naloži plačilo stroškov.