Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa pagtubag niadtong mosalikway sa daghang bahin sa Genesis ingong mga tinumotumo o sugilambong, si Wilhelm Möller nag-ingon: “Sa akong hunahuna daw dili makataronganon, nga diha sa bisan unsang rasa ang mga tinumotumo ug mga sugilambong sa paglabay sa panahon anam-anam ra nga pagadawaton ingong mga kamatuoran gayod, mao nga tingali karon andam na natong dawaton ingong makasaysayanhong mga kamatuoran ang mga estorya sa Nibelungenlied o Red Riding Hood.
Czech[cs]
Jako odpověď těm, kdo mnoho částí 1. Mojžíšovy odmítají jako báje nebo folklór, Wilhelm Möller říká: „Nemyslím si, že by bylo možné považovat za přijatelné, že by v nějaké rase byly báje a mýty během času stále více přijímány jako skutečná fakta, takže bychom snad nyní měli ochotně přijmout jako historickou pravdu příběh z Písně o Nibelunzích nebo z Červené karkulky.
Greek[el]
Απαντώντας σε όσους απορρίπτουν πολλά τμήματα της Γένεσης ως μύθους ή λαϊκές παραδόσεις, ο Βίλχελμ Μούλερ λέει: «Θεωρώ αδύνατον το να πιστέψει κανείς ότι οι θρύλοι και οι μύθοι οποιουδήποτε λαού γίνονται, με το πέρασμα του χρόνου, όλο και πιο αποδεκτοί ως πραγματικά γεγονότα, σαν να λέγαμε ότι τώρα θα έπρεπε ίσως να δεχόμαστε πρόθυμα ως ιστορικές αλήθειες το Τραγούδι των Νιμπελούνγκεν ή την Κοκκινοσκουφίτσα.
English[en]
In answering those who would reject many portions of Genesis as fables or folklore, Wilhelm Möller says: “I do not think that it can be made plausible, that in any race fables and myths came in the course of time more and more to be accepted as actual facts, so that perchance we should now be willing to accept as historical truths the stories of the Nibelungenlied or Red Riding Hood.
Spanish[es]
Respondiendo a aquellos que rechazan muchas porciones del Génesis como fábulas o folclor, Wilhelm Möller dice: “No me parece admisible que en alguna raza las fábulas y los mitos con el transcurso del tiempo lleguen a tener cada vez más aceptación como hechos reales, a menos que ahora queramos aceptar como verdades históricas el Cantar de los Nibelungos o Caperucita Roja.
French[fr]
Répondant à ceux qui rejettent de nombreuses parties de la Genèse, qu’ils tiennent pour fabuleuses ou folkloriques, Wilhelm Möller écrit : “ Je ne pense pas qu’on puisse considérer comme plausible l’idée selon laquelle, dans toute race, les fables et les mythes auraient été, avec le temps, acceptés de plus en plus comme des faits, à moins que d’aventure nous ne soyons maintenant disposés à tenir la chanson des Nibelungen ou l’histoire du petit chaperon rouge pour des récits historiques.
Hungarian[hu]
Wilhelm Möller azok ellenvetéseire válaszolva, akik szerint Mózes első könyvének a nagy része csak mese vagy néprege, ezt mondja: „Aligha valószínűsíthető, hogy bármely nép az idő előrehaladtával tényként fogadna el valamilyen mesét vagy mítoszt, illetve hogy egyszer csak történelmi ténynek tekintenénk például a Nibelung-éneket vagy a Piroska és a farkas meséjét.
Indonesian[id]
Sewaktu menjawab orang-orang yang menolak banyak bagian dari buku Kejadian dengan menyatakannya sebagai dongeng atau cerita rakyat, Wilhelm Möller mengatakan, ”Saya tidak percaya bahwa orang dapat diyakinkan bahwa dalam ras mana pun dongeng dan mitos akan semakin diterima sebagai fakta aktual seraya waktu berlalu, sehingga kita sekarang mungkin harus bersedia menerima Nibelungenlied [syair epik Jerman] atau dongeng Si Topi Merah sebagai kebenaran sejarah.
Iloko[ilo]
Kas sungbatna kadagidiay mangibilang a sarsarita wenno sariugma ti adu a paset ti Genesis, kuna ni Wilhelm Möller: “Iti panagkunak saan a nakappapati nga iti aniaman a puli, dagiti parbo nga estoria ken sarsarita ket nagbalin nga ad-adda a maakseptar kas aktual a kinapudno bayat ti panaglabas ti tiempo, iti kasta nalabit situtuloktayo itan a mangakseptar kadagiti estoria ti Nibelungenlied wenno Red Riding Hood kas pudno a pakasaritaan.
Italian[it]
In risposta a coloro che vorrebbero scartare molte parti di Genesi come favole o folclore, Wilhelm Möller dice: “Non credo si possa ritenere plausibile che presso popoli di ogni razza favole e miti col tempo abbiano finito sempre più per essere accettati come fatti reali, tanto che, puta caso, dovremmo ormai essere disposti ad accettare come verità storiche la saga dei Nibelunghi e la storia di Cappuccetto rosso.
Korean[ko]
빌헬름 묄러는 창세기의 많은 부분을 우화나 민간 전승으로 몰아 거부하는 사람들에게 응수하여 이렇게 말한다. “내 생각에, 어떤 민족의 경우이든 우화와 신화가 시간이 흐를수록 실제 사실로 더욱더 받아들여지게 된다거나, 그래서 어쩌면 우리가 ‘니벨룽겐의 노래’나 ‘빨간 모자’에 나오는 이야기들을 이제는 역사적 사실들로 쾌히 받아들이게 되는 그런 일은 일어날 것 같지 않다.
Malagasy[mg]
Tsy eken’i Wilhelm Möller hoe angano fotsiny ny fitantarana maro ao amin’ny Genesisy. Hoy izy: “Tsy inoako hoe misy angano lasa heken’ny firenena iray ho tantara marina, rehefa mandeha ny fotoana. Tsy azo eritreretina, ohatra, hoe lasa mino isika fa tantara marina ny angano mitantara an’ireo Nibelungen ...
Portuguese[pt]
Em resposta aos que rejeitariam muitas partes de Gênesis como fábulas e folclore, Wilhelm Möller diz: “Não acho que se pode tornar plausível que, em qualquer raça, as fábulas e os mitos viessem, no decorrer do tempo, a serem aceitos cada vez mais como fatos reais, de modo que devêssemos agora, quiçá, estar dispostos a aceitar como fatos históricos as lendas do Poema dos Nibelungos ou do Chapeuzinho Vermelho.
Romanian[ro]
Unii resping anumite pasaje din Geneza, considerându-le legende sau creații folclorice; însă Wilhelm Möller combate această idee, afirmând: „Nu cred că e plauzibil ca, în vreun popor, legendele și miturile să fi fost considerate treptat, cu trecerea timpului, întâmplări reale; decât în cazul în care acum am fi dispuși să luăm drept adevăruri istorice, povestirile din Cântecul Nibelungilor și din Scufița roșie.
Tagalog[tl]
Bilang sagot sa mga tumatanggi sa maraming bahagi ng Genesis dahil ang mga ito raw ay mga pabula o mga kuwentong-bayan, sinabi ni Wilhelm Möller: “Sa palagay ko ay hindi maaaring maging kapani-paniwala, na sa alinmang lahi ang mga pabula at mga mito ay higit at higit na tatanggapin sa paglipas ng panahon bilang aktuwal na mga katotohanan, anupat marahil ay magiging handa na tayong tanggapin ngayon bilang makasaysayang mga katotohanan ang mga kuwento ng Nibelungenlied o Red Riding Hood.